(Đã dịch) Tam Quốc Chi Viên Gia Ngã Tố Chủ - Chương 253: Dấu diếm sát cơ
Kẻ vừa tới nói năng luyên thuyên, ngữ điệu lại ẩn chứa sát khí, lập tức khiến Viên Thượng phải chú ý.
Điều này cũng chẳng trách. Đừng nói là Viên Thượng, đổi thành bất cứ ai, trên đường cái nghe được có kẻ lẩm bẩm những lời xui xẻo, nói về họa sống chết, xương cốt không còn của chính mình, ắt hẳn đều sẽ chú ý! Dĩ nhiên, cách thức chú ý chưa hẳn giống nhau. Có người có lẽ kinh sợ mà hướng đối phương thỉnh giáo bí pháp, hóa giải tử cục. Có kẻ thì lòng đầy căm phẫn, xắn tay áo lên tát cho hắn một bạt tai.
Rõ ràng, với tính cách toán tính của Viên Thượng, hắn ắt hẳn thuộc về loại người thứ hai!
Chỉ thấy Viên Thượng mặt mày tươi cười như gió xuân, nhẹ nhàng xắn tay áo, bước chân thong thả mà vững vàng tiến về phía tên cuồng sĩ nói lời xui xẻo kia.
Tên văn sĩ miệng đầy lời xui xẻo thấy Viên Thượng đi về phía mình, ngỡ hắn coi trọng lời mình, liền không khỏi nhẹ nhàng vuốt chòm râu dưới cằm, gật đầu tỏ vẻ khen ngợi.
Thế nhưng, càng lại gần, sắc mặt cùng nụ cười của Viên Thượng càng lúc càng trở nên âm hiểm, tên văn sĩ kia bỗng chốc không còn giữ được vẻ bình tĩnh nữa.
Nhìn thấy Viên Thượng vừa đi vừa bóp chặt nắm tay đến nỗi xương cốt kêu răng rắc, tên văn sĩ không khỏi kinh ngạc lùi lại mấy bước, lắp bắp run rẩy hỏi: "Ngươi... Ngươi muốn làm gì?"
"Làm gì?" Viên Thượng cười lạnh một tiếng, nói: "Ngươi đứng đó lảm nhảm một tràng dài, nào là thân chết đất khách, nào là chết không toàn thây, ngươi cho rằng Viên mỗ đây là người bằng đất nặn ra sao?"
Tên văn sĩ nghe vậy lập tức nóng nảy, giận dữ nói: "Thế nào? Mỗ... Mỗ nói hai câu cũng không được sao? Ngươi có ý gì đây... Ngươi còn muốn động thủ đánh mỗ sao? ... Ngươi đứng yên đó cho ta! Ngươi đứng đó... Ngươi thử đi thêm một bước xem nào?!"
Lời còn chưa dứt, liền thấy Viên Thượng đột nhiên lao tới, một cước phi thân trực tiếp đạp ngã tên văn sĩ, sau đó cưỡi lên người hắn, quyền này tiếp quyền khác, như mưa sa trút xuống, không ngừng giáng xuống đầu hắn.
Tên văn sĩ trung niên một bên lắc đầu kêu gào, một bên cao giọng kêu cứu!
"Cứu mạng! Đánh người rồi! Đánh người rồi! ... Ai ôi! Có ai quản không, có ai quản không! Ai ôi! Đánh người không đánh mặt, các ngươi có hiểu quy củ không hả? Ai ôi! Kìa những người đứng đó! Các ngươi từng người một đứng ngây ra đó làm gì? Mau đến kéo hắn ra đi! Một lát nữa sẽ đánh chết người mất! ... Ai ôi!"
Tên văn sĩ trung niên hướng về phía đám hộ vệ của Viên Thượng mà cao giọng kêu cứu, đáng tiếc những người này đều là bộ hạ của Viên Thượng, nhận lương bổng do Viên Thượng ban phát để nuôi sống gia đình, lẽ nào lại đi quan tâm chuyện chủ công mình đánh người sao? Bọn họ không xúm lại giúp Viên Thượng đạp thêm mấy cái vào tên văn sĩ kia đã là hết sức nhân từ rồi! Lẽ nào còn có thể ra tay ngăn cản Viên Thượng giúp hắn?
Kết quả là, chỉ thấy đám hộ vệ của Viên Thượng đồng loạt ngẩng đầu, ngửa mặt nhìn lên bầu trời đêm mây đen dày đặc, có kẻ huýt sáo, có kẻ bước đi thong dong, hệt như một đoàn lão niên Tán Tiên nửa đêm ra ngoài tản bộ vậy. Vừa giả điếc vừa giả câm vừa giả mù, coi như cái gì cũng chưa từng chứng kiến.
Tên văn sĩ kia thân thể vốn yếu ớt, bị Viên Thượng cưỡi trên người đánh chừng chưa đầy năm phút thì đã ngất đi, để lại hai hàng máu mũi chảy dài, trông thảm hại vô cùng.
Viên Thượng lại tiện tay vả thêm mấy quyền, thấy tên văn sĩ trung niên nằm dưới mông mình vẫn bất động. Hắn nhíu mày, đưa tay vỗ vỗ mặt văn sĩ mà nói: "Này, này, này, này! Sao thế? Sao thế? Mới có mấy cú đã chết rồi sao?! ... Đúng là chẳng chịu đòn gì cả, cái thân thể yếu ớt thế này mà cũng có thể mặt dày đi ra ngoài nói lời càn rỡ sao? Làm sao lại sống đến tận bây giờ vậy? Thật là!"
Sau lưng Viên Thượng, đám thị vệ ban nãy còn như Tán Tiên kia lập tức hồi hồn lại, từng người một sải bước lớn, hai mắt sáng ngời đi về phía Viên Thượng, khom người thi lễ nói: "Chúa công, việc đã xong... Người này phải xử trí thế nào đây?"
Viên Thượng vỗ vỗ tay, chậm rãi đứng dậy, cúi đầu nhìn tên văn sĩ bị hắn đánh bất tỉnh. Vốn định để đám thị vệ ném hắn lại ở đây, nhưng cẩn thận cân nhắc, tỉ mỉ ngẫm nghĩ lại những lời hắn vừa nói, trong lòng Viên Thượng không khỏi nảy sinh một tia hoài nghi.
Bởi cái lẽ không có lửa thì làm sao có khói, tên văn sĩ này dám chống nạnh mà lớn tiếng nói lời càn rỡ trước mặt mình, chắc hẳn hắn nhất định biết thân phận của mình, cũng biết một vài chuyện mà mình chưa hay. Chẳng lẽ vừa rồi mình mượn hơi rượu mà đánh hắn ngã lăn, là có chút quá mức xúc động rồi chăng?
Suy nghĩ hồi lâu sau, Viên Thượng rốt cuộc vẫn thở dài, đoạn hướng về phía đám thị vệ vẫy vẫy tay, chỉ vào tên văn sĩ nằm trên mặt đất mà nói: "Đem hắn đưa đến dịch quán đi, một lát nữa ta còn có vài chuyện muốn tiếp tục hỏi hắn."
Trở lại dịch quán, đám hộ vệ của Viên Thượng đặt tên văn sĩ đang hôn mê vào phòng của Viên Thượng, rồi lập tức cáo lui ra ngoài. Viên Thượng thì đi đi lại lại ba vòng trong phòng để tỉnh rượu, sau đó đi đến trước mặt tên văn sĩ đang nhắm nghiền hai mắt, mặt mày tái mét như người chết, nhấc chân đá đá vào mông hắn, lên tiếng gọi.
"Này, này, này, dậy đi, dậy đi! Mới bị có mấy cái thôi mà? Giả vờ làm gì!"
Tên văn sĩ vẫn bất động, chỉ nhắm nghiền hai mắt, ngay cả một hơi thở cũng không thoát ra.
Viên Thượng nhướng mày, bèn thử nói: "Ồ? Ai đánh rơi tiền kìa?"
Tên văn sĩ vẫn như trước, bất động.
"Mau nhìn kìa! Ngoài cửa có mỹ nữ!"
Tên văn sĩ vẫn như cũ, không chút nhúc nhích.
"Hừ! Giả bộ nữa là lão tử đánh ngươi thật đấy! Mau đứng dậy cho ta!"
Câu nói đó quả nhiên rất hiệu nghiệm, tiếng Viên Thượng vừa dứt, đã thấy tên văn sĩ đang nằm trên mặt đất khẽ rầm rì một tiếng, hai mắt lim dim, lộ vẻ đau đớn tột cùng, lảo đảo chống đỡ thân mình đứng dậy khỏi mặt đất, nhìn Viên Thượng, mặt mày mông lung thì thào hỏi: "Ta, ta đây là ở đâu?"
"Dịch quán của ta." Viên Thượng nhàn nhạt đáp.
Sắc mặt tên văn sĩ lập tức lộ ra vẻ sợ hãi tột cùng.
"Ngươi đánh ta một trận bên ngoài còn chưa đủ sao? Lẽ nào còn muốn kéo ta vào đây để tiếp tục hành hung lần thứ hai?"
Viên Thượng nghe vậy, không khỏi tức đến bật cười.
"Tiên sinh đã hiểu lầm rồi, tại hạ vừa rồi ở bên ngoài chỉ là nhất thời men say, uống nhiều vài chén rượu mà thôi. Đem ngài đưa đến đây tuyệt không có ý khinh thường ngài chút nào cả..."
Tên văn sĩ trung niên nghe vậy liền nghếch cổ, mặt đầy vẻ không cam lòng mà nói: "Ít nói lời ấy! Ngươi vừa rồi đánh ta nào có nói như vậy!"
"Tiên sinh lòng dạ khoáng đạt, việc gì phải so đo với tiểu bối trẻ tuổi như tại hạ chứ?"
"Ai nói mỗ lòng dạ khoáng đạt? Mỗ từ nhỏ đến lớn vốn là kẻ lòng dạ hẹp hòi, người khác đụng đến mỗ một đầu ngón tay, mỗ có thể ghi hận hắn đến hai mươi năm!"
Viên Thượng ha ha cười lớn nói: "Tiên sinh thật biết nói đùa, xét thấy ngài cũng chẳng phải là người lòng dạ hẹp hòi đến thế đâu! Tiên sinh, vừa rồi trên đường, ngài từng mở miệng nói muốn cứu ta một mạng, nhưng nội dung cụ thể ngài vẫn chưa nói cho ta nghe. Hiện tại trong phòng chỉ có ta và ngài, trên không đến trời, dưới không đến đất, ngài không ngại nói rõ ra cho ta nghe thử xem?"
"Nói nhảm!"
Tên văn sĩ trung niên tức đến run rẩy cả mặt, chỉ thẳng vào mũi Viên Thượng mà giận dữ nói: "Ngươi nói nghe thì nghe, ngươi nói không nghe thì đánh người? Chuyện gì cũng có thể do ngươi định đoạt sao? Dựa vào cái gì chứ! Mỗ dù chỉ là một kẻ nho sĩ, nhưng cũng là có ngạo khí có khí khái của mình! Ngươi muốn nghe sao? Không có cửa đâu!"
Dứt lời, liền thấy tên văn sĩ này quay người đi thẳng về phía cửa ra vào. Viên Thượng liền phi thân bước lên trước, một tay chặn hắn lại, mặt đầy mỉm cười nói: "Tiên sinh chớ đi mà, làm gì mà tính khí lớn đến vậy? Vừa rồi là lỗi của ta, Viên mỗ tại đây xin thỉnh giáo ngài..."
"Không dùng được! Ngươi có dập đầu cũng vô dụng! Hôm nay mỗ nhất định sẽ không nói, có bản lĩnh thì ngươi cứ đánh chết ta đi!"
Viên Thượng nghe vậy, sắc mặt cứng đờ. Hắn lập tức trở nên trầm mặc.
"Đánh không chết sao? Nếu đánh không chết thì mỗ đi đây!" Dứt lời, hắn liền nhấc chân muốn đi ra ngoài cửa.
Không đợi hắn bước ra được nửa thân thể, đã thấy Viên Thượng đột nhiên khoát tay, một tay nắm chặt cổ áo tên văn sĩ. Hắn dùng sức kéo hắn vào trong phòng một cái, trực tiếp khiến tên văn sĩ té ngã. Chẳng đợi tên văn sĩ kịp phản ứng, hắn đã bị Viên Thượng ấn chặt xuống sàn nhà, ngay sau đó, những nắm đấm nhỏ như mưa trút lại một lần nữa giáng xuống người tên văn sĩ. Viên Thượng mặt mày dữ tợn, cũng không nói lời nào, chỉ nghiến răng nghiến lợi dồn hết sức lực mà trút xuống người hắn.
"Này, này, này! Ngươi thật sự đánh sao? Dừng tay! Dừng tay! ... A!"
Một lát sau.
Tên văn sĩ trung niên bị đánh mặt mày bầm tím, miệng không ngừng "Ai ôi! Ai ôi!" mà ngồi xổm bên cạnh, quỳ rạp liên tục. Trái lại Viên Thượng, thì vẻ mặt hả hê sảng khoái, mặt mày nhẹ nhõm ngồi trên ghế, biểu lộ một tư thái thỏa mãn như gân cốt cường tráng, khí huyết lưu thông, hỏa khí tiêu tan.
"Được rồi, nói đi, ngươi bây giờ chẳng phải vẫn chưa bị ta đánh chết đó sao?" Viên Thượng từ trên bàn cầm lấy chén nước, uống một ngụm thật dài.
Ôi chao, đánh người thật là mệt mỏi!
"Hít!" Tên văn sĩ hít một hơi khí lạnh thật sâu, sau đó cẩn thận ngẩng đầu nhìn Viên Thượng một cái, ánh mắt nhút nhát, hiển nhiên là đã bị hắn đánh cho chịu phục rồi.
"Viên công, Công Tôn Độ chính là một phương kiêu hùng, chiếm cứ Liêu Đông nhiều năm, ngoài phục Đông Di, trong kháng Hán đình. Lại thêm danh tiếng lẫy lừng, độc bá một phương, quả thật là một hào hùng xuất chúng. Ngài ở Bạch Lang Sơn ép chết Công Tôn Khang, vậy mà hắn lại chẳng có chút động tĩnh nào mà đã cam tâm hàng phục, ngài thấy việc này có bình thường sao?"
Viên Thượng nghe vậy ngây người: "Ngươi vừa nói như vậy... quả thật là có chút kỳ quái. Bất quá, hắn đã chịu giao ra binh quyền rồi, cho dù là đùa giỡn, thì có thể giở trò bịp bợm gì đây chứ... Thật là khiến người ta không sao hiểu nổi."
Tên văn sĩ trung niên ôm lấy vành mắt, "hít" một tiếng, thấp giọng nói: "Tối qua mỗ xem thiên tượng, thấy tử khí từ phương Đông xuất hiện, mà sao Thiên Sát nổi lên tại Bạch Lang, bên cạnh nó lại có mây vàng bao phủ bảo vệ... Nếu mỗ đoán không lầm, trong thời gian ngắn tới đây, các tộc Đông Di ắt sẽ gây họa. Đến lúc đó, e rằng Viên công ngài có muốn không đem binh quyền trả lại cho Công Tôn Độ cũng không được... Ai ôi! Đau chết mỗ rồi!"
Viên Thượng nghe vậy vui vẻ nói: "Ngươi còn có thể xem thiên tượng ư? Thật là tài tình, ngươi tên là gì?"
"Ta là Quản Lộ... Ai ôi!"
Mỗi lời vàng ý ngọc trong bản dịch này, truyen.free xin được độc quyền gửi đến quý vị độc giả.