(Đã dịch) Tam Quốc Chi Viên Gia Ngã Tố Chủ - Chương 254: Phản loạn dấu hiệu
"Quản Lộ?" Viên Thượng khẽ nhíu mày, cố gắng lục tìm một cái tên như vậy trong trí nhớ. Song, kiến thức lịch sử của hắn có hạn, những chuyện thời Tam Quốc, trừ các sự kiện trọng đại và đa số nhân vật nổi tiếng, đối với một vài nhân vật ít được biết đến ở vùng rìa, hắn thực sự không nhớ rõ lắm.
Suy nghĩ kỹ một lát, Viên Thượng chẳng có manh mối nào, liền quay đầu hỏi: "Ngươi là làm nghề gì vậy?"
Quản Lộ đang nhe răng cười, xoa xoa vết sẹo trên mặt, nghe vậy liền chấn động tinh thần, từ từ thẳng lưng dậy, tự đắc thần khí nói: "Ngươi thật đúng là cô lậu quả văn, ngay cả danh tiếng lừng lẫy của Bình Nguyên Quản Lộ cũng chưa từng nghe qua ư? Nghĩ đến ta Quản Lộ, dùng phép quan tinh, yểu tương, thủ tướng, quan mệnh, sờ cốt, bấm đốt ngón tay mà thành danh đương thời, bao nhiêu nho giả danh sĩ, quan lớn thế tử thiên kim muốn cầu một quẻ xem mà không được, ngươi lại chẳng biết danh hào của ta sao? Thật là buồn cười!"
Nghe Quản Lộ nói, trước mắt Viên Thượng tức thì hiện lên cái vẻ mặt hèn mọn, bỉ ổi, chật vật, thất thường đáng đòn của Tả Từ.
Một lúc lâu sau.
"À, thì ra ngươi là thần côn à!" Viên Thượng thản nhiên đưa ra lời tổng kết cho lời nói của Quản Lộ.
Quản Lộ nghe vậy, lập tức tức giận đến trán nổi gân xanh.
"Ngươi đừng có không tin, ta nói cho ngươi hay, Công Tôn Độ đầu hàng ngươi, tất nhiên là có âm mưu, quỷ kế thâm sâu. Hắn giao phó binh quyền cho ngươi, sớm muộn gì cũng sẽ có cách để thu hồi binh quyền. Mà khả năng lớn nhất, chính là hắn lén lút kích động các man di Đông Di tạo phản, với thế lực và các mối quan hệ mà hắn khổ tâm gây dựng nhiều năm ở Liêu Đông, muốn làm thành chuyện này cũng không khó khăn!"
Viên Thượng nghe vậy, lập tức sững sờ, lông mày nhíu chặt, sau đó khẽ ngẩn người ra.
Một lúc lâu sau, Quản Lộ tiếp tục nói: "Thôi được, nếu ngươi không tin, không ngại cứ chờ mà xem. Sau một khoảng thời gian, nếu các tộc Đông Di không phát sinh phản loạn, thì chứng tỏ Công Tôn Độ không âm thầm xúi giục, không có ý đồ làm phản. Còn nếu có... ha ha, mong Viên công hãy tự mình điều tra hắn."
Viên Thượng trầm mặc rất lâu, đột nhiên nói với Quản Lộ: "Ngươi chẳng qua là một thầy tướng số thần côn, vì sao lại chủ động đến đây giúp ta giải nan đề này?"
Quản Lộ ha ha cười, ngẩng đầu nói: "Yểu tương ghi rõ, ngươi chính là kẻ mang tướng dị tinh của Trung Thổ này! Đại khái là năm năm trước, tướng quẻ còn mờ mịt, ba ngôi sao cùng chiếu, phân biệt rọi sáng Hứa Đô, Đông Ngô, Tây Thục ba nơi, chứng tỏ khí thế ba nơi này đại thịnh. Không ngờ, trước trận chiến Quan Độ, tướng tinh mờ mịt ở Hà Bắc đột nhiên sáng lên, lại có tử khí từ phía đông kéo tới, khí thế quỷ dị khác thường, lập tức làm xáo trộn tướng quẻ đã hiện lên trước đó. Ta quan sát nhiều năm, biết khí thế của Viên Thị Hà Bắc đã cạn, cho nên đến đây hiệp trợ ngươi."
Viên Thượng nhướng mày, mở miệng ngắt lời: "Nói thật!"
"Ách..." Quản Lộ nghe vậy lập tức nghẹn lời, một lúc lâu sau mới lẩm bẩm nói nhỏ: "Kỳ thật, ta là hy vọng Viên công có thể xem ta hiến kế có công mà cho ít tiền tiêu vặt. Gần đây tình hình kinh tế căng thẳng, tìm người xem tướng cũng rất không dễ dàng..."
Viên Thượng khẽ nhíu mày, ngạc nhiên hỏi: "Ngươi không phải vừa nói, ngươi Quản Lộ dùng phép quan tinh, yểu tương, thủ tướng, quan mệnh, sờ cốt, bấm đốt ngón tay mà thành danh đương thời, bao nhiêu nho giả danh sĩ, quan lớn thế tử thiên kim muốn cầu một quẻ xem mà không được, sao lại có thể thiếu tiền được!"
"Đó là trước kia!" Quản Lộ hung hăng vỗ đùi, giận dữ nói: "Hiện tại cái thế đạo này loạn lạc rồi, cơm còn ăn không đủ no, ai còn tìm thầy tướng số nữa chứ, ôi cái thế loạn hố người này! Đặc biệt là lừa gạt chúng ta, những kẻ xem sao này!"
Viên Thượng: "..."
Vài ngày sau, tại phòng nghị sự trong phủ Thái Thú thành Xương Lê.
Viên Thượng và nhóm người của hắn cùng với nhóm người Liêu Đông Công Tôn Độ liền tiến hành bàn giao các loại tài liệu và thủ tục về quân sự, chính trị, nông vụ tại phủ Thái Thú. Đồng thời, theo sự phân phối chức trách, thống nhất điều phối tất cả nhân sự làm việc trong thành, cũng như thực hiện sự thay đổi lớn về nhân sự.
Trong suốt quá trình này, lão già Công Tôn Độ chưa từng lên tiếng. Viên Thượng phân phối thế nào, hắn đều phục tùng thế đó, cực kỳ kính cẩn tuân theo, khiêm tốn, tiến thoái có chừng mực. Dần dà, phần lớn tướng lãnh quân Viên đều buông lỏng cảnh giác đối với lão già này. Nghĩ lại, thậm chí không ít tướng lãnh bắt đầu thương hại lão già đã mất lãnh thổ, lại còn mất cả con trai đáng thương này.
Theo lẽ thường mà nói, Công Tôn Độ làm được đến trình độ này, Viên Thượng cũng có thể hoàn toàn buông lỏng cảnh giác đối với hắn. Nhưng hắn không thể, cũng không thể làm như vậy, bởi vì lời nói của Quản Lộ mấy ngày trước cứ ẩn ẩn quấn quanh trong lòng hắn! Khiến Viên Thượng muốn gạt bỏ cũng không thể, muốn quên đi cũng không được.
Tuy nhiên ngay vào hôm nay, mọi việc tưởng chừng yên bình cuối cùng đã bắt đầu có dị biến.
Viên Thượng và những người khác đang bàn bạc việc lương thảo trong quận, bỗng nghe bên ngoài truyền đến một tràng tiếng bước chân dồn dập. Thì thấy một phó tướng quân Viên vội vàng chạy vào chính sảnh, chắp tay thi lễ với mọi người đang nghị sự trong sảnh, rồi vội vàng nói: "Khởi bẩm chúa công, đại sự không ổn! Thám tử phía đông hồi báo, mười hai tộc Đông Di đều tạo phản, cướp bóc các thung lũng quanh Nhạc Lãng. Binh lực thủ hộ xung quanh không đủ, đã tan tác toàn tuyến, mong chúa công mau chóng phát binh tiếp viện!"
Lời vừa dứt, lập tức khiến mọi người trong sảnh giật mình, từng người nhìn nhau, hoàn toàn không biết phải làm sao.
Trong mấy ngày gần đây, Viên Thượng vốn lòng đầy ưu phiền, giờ khắc này trong lòng bỗng trở nên sáng tỏ. Hắn liếc nhìn Công Tôn Độ đang ngồi đó, cúi đầu không nói một lời. Trong lòng Viên Thượng tâm tình phức tạp, một niềm vui mừng dường như đã thấu hiểu mọi chuyện chậm rãi hiện lên trên gương mặt hắn.
"Công Tôn lão tướng quân, đối với chuyện mười hai tộc Đông Di tập thể làm phản, ngài có ý kiến gì không?" Viên Thượng cười ha hả hỏi Công Tôn Độ.
Công Tôn Độ vẫn giữ vẻ mặt phong thái nhẹ nhàng, nghe vậy suy nghĩ hồi lâu, chậm rãi nói: "Đất Liêu Đông, nhiều năm không xảy ra chiến sự, các tộc Di đều quy phục. Chuyện tập thể làm phản như thế này, lão phu tọa trấn Đông Di nhiều năm, nhưng đây vẫn là lần đầu tiên lão phu thấy..."
Viên Thượng vừa gật đầu, tướng lãnh U Châu là Khiên Chiêu nghe vậy nói: "Đất Liêu Đông, nhiều năm qua vẫn luôn do Công Tôn lão tướng quân tọa trấn cố thủ, vừa đông kích các tộc Di, vừa thông đạt triều đình, giữ cân bằng hai mặt, quả thực đã đóng vai trò hòa giải rất lớn. Nay quân ta đánh vào Liêu Đông, khiến Công Tôn lão tướng quân mất đi địa vị, nên các tộc Đông Di nhất thời nảy sinh dã tâm, điều này cũng là hợp tình hợp lý."
Viên Thượng nhẹ gật đầu, nói: "Đúng là đạo lý như vậy, nhưng chuyện đến nước này, rốt cuộc nên giải quyết thế nào đây?"
Một tướng lãnh U Châu khác là Vương Môn đứng lên nói: "Nếu muốn các tộc Đông Di quy phục, nói về danh vọng và thủ đoạn, thì chỉ có cần Công Tôn lão tướng quân ra mặt. Theo ý mạt tướng, không ngại để Công Tôn lão tướng quân lãnh binh, phái quân tiến đến trấn áp, là có thể nhanh chóng giải quyết."
Viên Thượng gật đầu, quay sang hỏi Công Tôn Độ: "Công Tôn lão tướng quân, ngài định thế nào?"
Công Tôn Độ nhẹ nhàng vuốt vuốt bộ râu dưới cằm, lắc đầu nói: "Hồi bẩm chúa công, lão phu tuổi già sức yếu, thân thể và tinh thần mệt mỏi, đã không gánh nổi trọng trách. Chuyện lãnh binh, kính xin chúa công chọn người khác."
Viên Thượng nghe vậy cười ha hả, lắc đầu nói: "Công Tôn lão tướng quân quá khách khí, ngài tuy đã lớn tuổi một chút, nhưng vẫn còn dũng khí như Liêm Pha, hùng dũng như Mã Viện, việc gì phải khiêm tốn như vậy? Chuyện Đông Di, chúng ta đều không quen thuộc, chỉ có ngài mới có thể gánh vác trọng trách này. Mong rằng lão tướng quân chớ phụ lòng ý nguyện của chúng ta, tiếp nhận trách nhiệm này, Viên mỗ cảm kích vô cùng."
Công Tôn Độ nghe vậy vội vàng giả vờ khiêm tốn, Viên Thượng lại cố ý không thuận theo. Cứ như kiểu đá bóng qua lại ba lượt như vậy, mãi sau mới thấy lão già Công Tôn miễn cưỡng đáp ứng, nhưng lại đưa ra một thỉnh cầu.
"Chúa công nếu cố ý giao phó cho lão hủ, thực sự có thể được, bất quá dẫu sao lão phu là tướng vừa quy hàng, độc lĩnh một quân dễ khiến người khác hiểu lầm, nghi kỵ. Kính xin chúa công hãy cử giám quân, cùng nhau đi chinh phạt, lão hủ sẽ theo phò tá, để dẹp tan những lời đàm tiếu trong thiên hạ. Không biết chúa công định thế nào?"
Mọi người nghe vậy, đều gật đầu lia lịa, thầm nghĩ Công Tôn Độ quả nhiên có phong thái trưởng giả, thật sự là khí độ phi phàm.
Trong số mọi người, chỉ có Viên Thượng hiểu rõ dụng ý của Công Tôn Độ. Trong lòng hắn cười lạnh, nhưng trên mặt lại như gió xuân ấm áp, cười gật đầu nói: "Nếu lão tướng quân đã có tấm lòng như vậy, Viên mỗ há lại có thể không thuận theo? Ta đáp ứng ngươi đấy!"
Màn đêm buông xuống, tại thư phòng trong phủ Thái Thú của Công Tôn Độ.
Công Tôn Độ mặc thường phục, tựa trên giường, mắt lờ đờ nhìn xa xăm, tinh thần lơ đãng.
Không bao lâu, thì thấy một võ tướng Liêu Đông toàn thân khôi giáp ung dung bước vào phòng, từ xa đã cúi đầu với Công Tôn Độ, miệng nói: "Chúa công..."
Công Tôn Độ chậm rãi mở hai mắt, đánh giá võ tướng này vài lần từ trên xuống dưới, cười nói: "Khâu Lang, ngươi đã đến rồi. Thế nào... Gần đây đã liên lạc với mấy vị tâm phúc của Liêu Đông quân ta rồi chứ?"
"Chúa công cứ yên tâm, mọi việc đều đã liên hệ ổn thỏa rồi. Bọn họ đều bày tỏ rằng vẫn trung thành và tận tâm với lão chúa công, cứ chờ đến khi lão tướng quân một lần nữa nắm giữ binh quyền, sẽ lại một lần nữa vì lão tướng quân mà cống hiến sức lực."
"Rất tốt, rất tốt!" Công Tôn Độ khẽ gật đầu cười, mở miệng nói: "Chuyện Đông Di ngươi xử lý vô cùng tốt. Lần này liên lạc mấy bộ tộc chuyện bộ tộc ngươi xử lý cũng không tệ. Chờ lão phu một lần nữa nắm giữ binh quyền, sau khi giết Viên Thượng, nhất định sẽ trọng dụng ngươi!"
"Đa tạ chúa công!" Khâu Lang cung kính thi lễ với Công Tôn Độ, sau đó nói: "Thế nhưng mà, thuộc hạ có một chuyện không hiểu, mong lão tướng quân chỉ điểm... Chúng ta mượn cơ hội này đoạt lại binh quyền, vì sao còn muốn cho Viên Thượng làm giám quân? Như thế chẳng phải tự trói tay trói chân sao?"
Công Tôn Độ lắc đầu, giận dữ nói: "Khâu Lang, ngươi có biết chuyện trận chiến Uyển Thành năm xưa giữa Tào Tháo và Trương Tú không? Năm đó Tào Tháo thu được sự đầu hàng của Trương Tú, tự đắc ý mãn, lại vào ngay giữa quân soái trướng, dùng Điển Vi làm thị vệ. Tuy có khả năng kiềm chế Trương Tú, nhưng lại tự mình rơi vào thế bị động. Lão phu lần này để hắn đảm nhiệm giám quân, chẳng qua là muốn hắn bị kẹt trong tầm khống chế của lão phu, sau đó..."
Nói đến đây, thì thấy Công Tôn Độ đưa tay trái lên, hung hăng làm một động tác chém xuống bằng tay...
Bản chuyển ngữ này, duy nhất chỉ có tại Truyen.Free, bảo vật vô giá khó cầu.