(Đã dịch) Tam Quốc Chi Viên Gia Ngã Tố Chủ - Chương 256: Ai chủ hồng môn
Trong đại doanh quân Nhạc Lãng, tướng sĩ ba quân mở tiệc khánh công, quả đúng là rượu thịt say sưa, vui sướng hớn hở. Khắp doanh trại ba quân tràn ngập không khí náo nhiệt vui vẻ, nhưng nào ngờ, dưới sự vui thích ấy, lại ẩn chứa sát khí quỷ dị khó lường, khiến người khó lòng đoán trước.
Nguồn sát khí ���y không chỉ đơn thuần từ một phía. Viên Thượng cùng Công Tôn Độ bề ngoài đều tỏ vẻ cởi mở, nhưng kỳ thực trong lòng mỗi người đều ẩn giấu sát cơ.
Bọ ngựa bắt ve, chim sẻ núp đằng sau. Thế nhưng rốt cuộc ai mới là người thắng cuộc thì lúc này vẫn chưa định rõ được.
Trong soái trướng yến tiệc, các tướng lĩnh U Châu do Viên Thượng cầm đầu cùng các tướng lĩnh Liêu Đông do Công Tôn Độ dẫn dắt, hoan thanh tiếu ngữ, tiếng nói chuyện huyên náo. Họ cử ly cao kính, tạo thành một cảnh tượng vui vẻ, hòa thuận, đoàn kết.
Viên Thượng và Công Tôn Độ đều muốn giấu thật sâu những tính toán của riêng mình trong lòng. Một già một trẻ hai người tương giao lúc bấy giờ, tình hình lộ ra phi thường hài hòa, như thể là những tri kỷ nhiều năm. Hai người nâng ly cạn chén, kính rượu lẫn nhau. Một người nói đối phương là thiếu niên anh hùng, một người nói đối phương là càng già càng dẻo dai; một người nói đối phương là chúa công cái thế, một người nói đối phương là lương tướng bất thế.
Mặc dù biểu hiện ra như vậy, nhưng dưới sự quan sát cẩn thận của Viên Thượng, vẫn có thể phát hiện. Trong lúc Công Tôn Độ liên tục mời rượu mình, ánh mắt sâu thẳm trong đôi tròng mắt ông ta lại ẩn chứa sự cố kỵ sâu sắc cùng sát ý khó lường. Mỗi lần nói chuyện, ánh mắt ông ta luôn phiêu hốt bất định, dáo dác nhìn xung quanh, tựa như đang lén lút quan sát tình hình trong trướng, hiển nhiên là có mưu đồ.
Viên Thượng trong lòng không khỏi âm thầm thở dài.
Người làm bậy còn có thể tha thứ, tự gây nghiệt thì không thể sống. Công Tôn Độ vốn có cơ hội an hưởng tuổi già, lại cố tình bí quá hóa liều mà đi vào con đường hiểm nguy này. Yến hội hôm nay qua đi, e rằng Công Tôn thị, vốn uy chấn Liêu Đông bao năm, sẽ không còn tồn tại nữa. Trong số các thế gia quyền quý ở Trung Nguyên, tên của thế gia này vĩnh viễn sẽ bị xóa sổ!
Thế nhưng, truy cứu nguyên nhân căn bản, vẫn là bởi vì Công Tôn Khang đã chết dưới tay mình, nên lão già Công Tôn mới có tác phong mạo hiểm được ăn cả ngã về không như vậy. Con trai bị giết, thử hỏi đương thời có mấy người có thể làm được nhẫn nhịn thực sự?
Viên Thượng từng cẩn thận suy nghĩ, nếu đổi thành chính mình, đặt mình vào hoàn cảnh của người khác, đứng trên lập trường của Công Tôn Độ mà nói, đoán chừng cũng sẽ phải làm như vậy.
Ba tuần rượu đã qua, năm món đã dùng xong, cứ thế nâng ly đổi chén qua lại. Dần dần, ngoại trừ vài nhân vật đặc biệt ra, các vị trong trướng đều đã có vài phần men say.
Giữa lúc vui vẻ, bỗng thấy C��ng Tôn Độ, vốn một mực tươi cười, đột nhiên thay đổi sắc mặt, chậm rãi đứng dậy khỏi chỗ ngồi. Đôi mắt già nua mờ đục bỗng trở nên tinh quang bốn phía. Bàn tay ông ta nắm chặt chén rượu, bởi vì sức nắm quá mạnh mà gân xanh nổi lên. Ông ta lạnh lùng quét một vòng khắp mọi người trong trướng, đột ngột mở miệng nói: "Chư vị xin tạm thời yên tĩnh. Lão phu có một chén rượu muốn kính chúa công, và cũng có vài lời muốn thổ lộ cùng chúa công. Mong rằng chư vị không xen vào, hãy lắng tai yên lặng nghe."
Viên Thượng cảm thấy tỉnh táo lạ thường, biết rằng màn dạo đầu của tiệc rượu đã qua, chủ đề chính sắp sửa bắt đầu.
Cuộc vui đã tàn, đao kiếm ẩn mình sau lớp vinh quang, chân tướng phơi bày!
Công Tôn Độ chậm rãi bước đến trước mặt Viên Thượng, giữa đại trướng, hai tay nâng chén rượu, từ xa chắp tay hướng về phía Viên Thượng, hành một lễ kính cẩn, cao giọng nói: "Chúa công, hôm nay chính là tiệc khánh công, chư vị vui vẻ sum vầy. Chuyện này lão phu vốn không nên hỏi trong trường hợp như thế, nhưng có vài lời đã nh���n nhịn trong lòng lão phu rất lâu, không nói ra thì không thể thoải mái. Chúa công chính là hùng tài đương thời, tấm lòng rộng lớn, hẳn là sẽ không so đo với lão phu về những chuyện nhỏ nhặt này, đúng không?"
Viên Thượng nhẹ gật đầu, vẻ mặt tươi cười thâm ý hướng về phía Công Tôn Độ mà đáp: "Lão tướng quân chính là công thần hôm nay, là cánh tay đắc lực của Liêu Đông, là đại tướng bình định man di, là trọng thần trong trọng thần, là mãnh tướng trong mãnh tướng. Có lời gì cứ nói, không sao cả!"
"Tạ chúa công hậu ý!" Công Tôn Độ không kiêu ngạo không siểm nịnh hướng về phía Viên Thượng hành một lễ, sau đó đột nhiên mở miệng nói: "Năm đó trong trận chiến Thương Đình, lệnh tôn đại nhân, Thái úy Viên Thiệu, đã bỏ mình bởi sự đâm lén của Trình Dục dưới trướng Tào Tháo. Đối với mối thù máu biển của lệnh tôn, không biết chúa công có ý kiến gì, lại có suy nghĩ gì?"
Lời này vừa nói ra, tựa như sóng lớn vỗ bờ, khiến tất cả mọi người trong soái trướng đều không thốt nên lời. Từng người một, những khuôn mặt đang ��ỏ bừng vì vui vẻ uống rượu bỗng trở nên trắng bệch. Ai nấy đều không thể ngờ rằng, Công Tôn Độ vốn một mực lão luyện thành thục, lại có thể hỏi ra những lời như vậy trong buổi tiệc khánh công hoan ca này. Cái chết của Viên Thiệu, quả thật là nỗi sỉ nhục của Viên thị Hà Bắc, là một mũi gai nhọn sắc bén đối với quân thần Viên thị trên dưới. Công Tôn Độ rõ ràng lại đi trêu chọc vào dây cung muốn chết này, chẳng lẽ ông ta chán sống rồi sao?
Một viên phó tướng vội vàng buông chén rượu, nặng nề ho một tiếng hướng về phía Công Tôn Độ, nghiêm túc nói: "Công Tôn lão tướng quân, ngài đã say rồi! Kính xin giữ mồm giữ miệng!"
Công Tôn Độ khác hẳn bình thường, lại không hề có biểu hiện say rượu. Ông ta không thèm để ý đến viên phó tướng vừa mở miệng nhắc nhở, chỉ lẳng lặng nhìn Viên Thượng. Trong ánh mắt ông ta tràn ngập sự chất vấn và vẻ lạnh như băng. Sau một lúc lâu, ông ta cố ý mở miệng nói: "Lão phu ngu dốt, kính xin chúa công có thể minh đáp!"
Theo lời chất vấn của Công Tôn Độ, không khí trong tiệc rượu rõ ràng khác biệt rất nhiều so với vừa rồi. Giữa những chén rượu giao thoa, sát cơ bắt đầu nảy sinh!
Viên Thượng mặt đầy mỉm cười nhìn Công Tôn Độ với vẻ mặt bình thản, nói: "Hai quân tác chiến, thắng bại đều do mệnh trời, sinh tử không có bằng chứng. Nhưng con muốn phụng dưỡng thì cha mẹ không đợi, thù giết cha không đội trời chung. Cha ta chết dưới tay Trình Dục, sau này nếu ta công phá Tào Tháo, tất nhiên sẽ đích thân đâm Trình Dục trăm ngàn lần, mới có thể hả mối hận trong lòng. Đây là lẽ thường tình của người đời!"
Công Tôn Độ nhẹ gật đầu, nói: "Hay cho câu con muốn phụng dưỡng thì cha mẹ không đợi. Lời này của chúa công nói có tình, có lý, càng đúng với bản tính thật sự. Lão phu muốn hỏi chúa công một câu, phụ thân của người chết dưới tay người khác là mối thù không đội trời chung, vậy con trai của lão phu chết dưới tay người khác, há chẳng phải cũng nên đích thân đâm kẻ thù trăm ngàn lần, mới xem là lẽ thường tình ư?"
Lời này vừa nói ra, lập tức khiến cả trướng phải kinh hãi. Các tướng Viên quân, bất kể là u���ng nhiều hay uống ít, đều tỉnh rượu, nhao nhao rút bảo kiếm trong tay ra, trừng mắt nhìn Công Tôn Độ.
Mà phía Công Tôn Độ, các võ tướng Liêu Đông tâm phúc của ông ta cũng nhao nhao rút bảo kiếm, đứng sừng sững sau lưng Công Tôn Độ. Hai bên có xu thế căng thẳng tột độ, mắt thấy sắp sửa bùng nổ xung đột.
"Khoan đã động thủ." Viên Thượng ngồi thẳng bất động, đặt chén rượu trong tay xuống, sau đó lẳng lặng gõ mặt bàn một lúc. Hai mắt sáng rỡ nhìn Công Tôn Độ với vẻ mặt tràn ngập hận ý, nói: "Tự mình báo thù là lẽ thường tình, hợp tình hợp lý. Đối với chuyện này, Viên mỗ sẽ không trách ngươi. Nhưng báo thù cũng cần phải có thực lực nhất định. Công Tôn lão tướng quân, ta ngược lại muốn hỏi ngươi, Viên mỗ hiện đang ngồi tại đây, ngươi muốn báo thù cho con trai ngươi, ngươi có thể làm thế nào?"
"Ha ha ha ha ~~~!" Công Tôn Độ nghe vậy không khỏi ngửa cổ cười lớn, nói: "Viên Thượng, ngươi cũng không tránh khỏi quá tự đại! Nói thật cho ngươi hay, từ lúc lão phu lần đầu hiến thành, điều lão phu chờ đợi vẫn là thời khắc này! Lão phu vốn giao ra binh quyền, để chậm ý đề phòng của ngươi, sau đó lại châm ngòi các tộc Đông Di phản loạn. Để ngươi mượn loạn này không thể không trả lại binh quyền cho lão phu. Lão phu được binh quyền, tự nhiên sẽ dùng các ngươi làm tiên phong bình định phản loạn, sau đó mượn cơ hội thu hồi binh quyền, và cũng mời ngươi làm giám quân, giam hãm ngươi trong quân. Thiên hạ rộng lớn, người có thể nghĩ ra kế sách này, nào chỉ có một mình lão phu!"
Viên Thượng nghe vậy, cảm thấy không khỏi buồn cười, nhưng sắc mặt lại không hề biến đổi, thản nhiên nói: "Quả đúng là thế, vậy ngươi lại có thể làm gì được Viên mỗ?"
Công Tôn Độ nghe vậy, trên mặt lộ ra một tia cười trào phúng, thản nhiên nói: "Lão phu đưa ngươi lên làm giám quân, tự nhiên là muốn giam hãm ngươi trong quân. Giết ngươi chỉ như trở bàn tay. Ngươi lấy yến tiệc hôm nay làm yến tiệc Hồng Môn, còn gì để nói về việc làm thế nào bắt ngươi?"
Viên Thượng nhẹ nhàng gõ gõ lớp lông trên tay áo, thản nhiên nói: "Nếu đã như vậy, lão không ngại thử hô một tiếng xem?"
Công Tôn Độ nghe vậy không chút hoang mang, nâng đôi tay già nua lên nhẹ nhàng vỗ một cái, nhưng chẳng ngờ lại không hề có hồi âm. Công Tôn Độ nhíu mày, lại lần nữa đưa tay vỗ vỗ, nhưng vẫn không có người trả lời. Ngẩng đầu nhìn lại khuôn mặt lạnh lùng của Viên Thượng, trong lòng Công Tôn Độ lập tức dâng lên một tia lạnh lẽo.
"Người tinh minh độc đáo trong thiên hạ, há chẳng phải chỉ có riêng ngươi mà thôi!" Viên Thượng biểu lộ phong khinh vân đạm, chậm rãi nói: "Yến tiệc Hồng Môn, ai chủ chìm nổi, còn chưa thể biết được..."
Tiếng nói còn chưa dứt, liền thấy cửa soái trướng bị người đột nhiên kéo ra. Triệu Vân ngẩng cao đầu bước vào, trên tay xách theo một cái đầu người, ném thẳng vào trong. Đó chính là Khâu Lang, thân tín dưới trướng Công Tôn Độ.
"Chúa công, người này đã bị mạt tướng chém giết. Bên ngoài các phản tặc đang được bình định. Có bất kỳ yêu cầu gì, xin chúa công cứ việc phân phó."
Trân trọng gửi đến quý độc giả bản dịch chất lượng, độc quyền chỉ có tại truyen.free.