(Đã dịch) Tam Quốc Chi Viên Gia Ngã Tố Chủ - Chương 259: Đại chiến khúc nhạc dạo
Bút pháp tuyệt diệu của Trần Lâm ở Hà Bắc, phóng tầm mắt khắp thiên hạ, gần như không ai sánh kịp. Nhớ năm xưa, trước khi Viên Thiệu phát binh chinh phạt Tào Tháo, đã từng sai Trần Lâm chấp bút viết hịch văn công kích Tào Tháo. Đúng lúc ấy Tào Tháo đang trong cơn phát bệnh đau đầu, thấy văn chương của Trần Lâm, không khỏi lập tức toát mồ hôi lạnh, toàn thân sinh lực bừng bừng, bệnh tật thảy đều tiêu tan. Hắn vội vàng nhảy khỏi giường, mở miệng tán thưởng, khen không ngớt, đó cũng là một chuyện lạ lớn lúc bấy giờ.
Nay đã nhiều năm trôi qua, người xưa đã theo gió mà biến mất, người kế tục nối tiếp, nhưng thủ pháp thi triển vẫn như cũ, hịch văn này vẫn dùng lối cũ đó, mà ngay cả người chấp bút cũng là một mình Trần Lâm. Điểm khác biệt duy nhất là, năm xưa Viên Thiệu công khai lên án Tào Tháo, nay là con hắn Viên Thượng kế vị. Tất cả mọi chuyện vẫn cứ như khởi đầu của ngày hôm qua.
Hịch văn rất nhanh được niêm yết, rồi từ phương Bắc truyền xuống phương Nam khắp thiên hạ. Tự nhiên như vậy, Hứa Đô – nơi trấn giữ kinh sư trọng yếu – cũng tự nhiên nằm trong phạm vi được truyền bá này.
Khi hịch văn truyền đến phủ Tư Không ở Hứa Đô, Tào Tháo cùng các thần tử dưới trướng đang tổ chức hội nghị quân sự, thảo luận về những động thái quân sự và chính trị quy mô lớn đang diễn ra ở Hà Bắc. Và khi tiếng trinh sát bẩm báo theo tiếng bước chân vang lên bên tai mọi người, khóe miệng Tào Tháo không khỏi hiện lên một nụ cười.
"Quả nhiên là vậy, tiểu tử Viên Thượng này, phong cách hành sự và chiêu trò lại chẳng khác cha hắn là bao. Đánh thì cứ đánh, lại còn làm cái hịch văn làm gì. Ha ha, hào phú bốn đời Tam Công chính là thích làm những chuyện vô dụng này... Mở hịch văn ra, đọc lên cho ta nghe."
Ba năm thời gian, Tào Tháo đã thay đổi rất nhiều. Năm xưa chỉ mới lưa thưa sợi bạc, nay đã hơn nửa là tóc trắng. Vết nhăn trên mặt dường như cũng nhiều hơn so với năm xưa, quả thực không trách được, nay Tào Tháo đã hơn năm mươi tuổi, ở thời đại này mà nói, tuổi tác đã đủ để làm nhân vật bề trên.
Nhưng, điều duy nhất không đổi, chính là tinh thần và bá khí nội liễm của hắn, so với năm xưa vẫn chỉ hơn chứ không kém.
Thám tử theo lời Tào Tháo, lập tức mở hịch văn của Trần Lâm ra. Cẩn thận xem xét nội dung bên trên, sau đó dùng giọng thanh thúy, cởi mở, không cao không thấp mà đọc từng chữ trong hịch văn ra.
Nội dung hịch văn đơn giản là lặp lại trò cũ, giận dữ mắng Tào Tháo tội khi quân phạm thượng, độc hại trung lương, bất trung bất nghĩa, bất nhân bất hiếu cùng đủ loại việc ác khác mà thôi.
Những lời này tuy Tào Tháo cùng các võ tướng và mưu sĩ dưới trướng đã sớm nghe vô số lần, nhưng do bút pháp cùng từ ngữ trau chuốt của Trần Lâm viết ra, vẫn khiến người ta dường như tiến vào một cảnh giới mới, ngôn từ hoa lệ sắc bén. Nhiều lần khiến người ta cảm giác bài văn này thật sự không ai có thể siêu việt, không thể sánh bằng.
Tào Tháo vẻ mặt phong khinh vân đạm, không chút biểu cảm nghe thám tử đọc xong chữ cuối cùng trong hịch văn, không khỏi đưa tay vuốt râu, cảm khái mà thở dài: "Bảy năm trước, khi nghe hịch văn lần đầu của Trần Lâm, ta đã có một loại cảm giác như đứng trong băng giá. Nay đã nhiều năm trôi qua, lại được thưởng thức văn của hắn, loại cảm giác này chẳng những không phai nhạt, trái lại càng thêm sâu đậm. Trần Lâm người này, thật là văn hào đương thời, nếu một ngày ta đoạt lại Hà Bắc, nhất định sẽ thu người này về dưới trướng, để thỏa lòng yêu văn vậy!"
Nói đến đây, Tào Tháo đưa mắt nhìn quanh các mưu sĩ chủ chốt. Các mưu sĩ đều gật đầu, dường như cũng rất thưởng thức văn hoa tuyệt vời của Trần Lâm.
Trong phòng, tên thám tử đọc hịch văn thay Tào Tháo dường như có chút do dự, cẩn thận liếc nhìn Tào Tháo một cái. Khẽ nói: "Chúa công, dưới hịch văn này còn có một đoạn, có nên đọc không ạ?"
Tào Tháo mắt khép hờ, một tay vuốt râu, một tay nhẹ nhàng gõ bàn, dường như vẫn còn đắm chìm trong văn hoa của Trần Lâm. Nghe vậy dường như cũng không hề nghi ngờ gì nhiều, nhẹ nhàng phất tay áo, hào sảng nói: "Đọc đi, có gì mà không thể đọc! Văn hay như vậy, ta đương nhiên phải thưởng thức đến cùng, hãy đọc to ra!"
"Vâng!" Thám tử tuân mệnh Tào Tháo, trải hịch văn ra, xem đoạn tiếp theo, rồi tiếp tục cất cao giọng đọc.
"Này ~~! Tào Nhân Thê! Lâu rồi không gặp, gần đây sống thế nào? Vẫn khỏe chứ?"
"Phù phù!" Nghe xong câu này, liền thấy mọi người trong trướng đều xiêu vẹo nghiêng ngả, từng người một đều ngã nhào khỏi chỗ ngồi, ngã lăn ra. Sau đó từng người vội vàng ngồi thẳng dậy, đội mũ cao, chỉnh đốn y phục, cố gắng xoa vai ngồi nghiêm chỉnh, che giấu sự bối rối vừa bất cẩn để lộ ra.
Tào Tháo trợn mắt há hốc mồm, vẻ mặt ngạc nhiên nhìn tên thám tử mặt đầy bối rối, dường như không biết nên nói thế nào cho phải.
Tào Nhân Thê? ... ... Cái tên khốn kiếp này dám đặt biệt hiệu cho mình!
Nhưng rất nhanh, Tào Tháo liền biết lời trong hịch văn này là do tên khốn nào viết ra. Thiên hạ ngày nay, kẻ dám đem những lời càn rỡ như vậy viết lên hịch văn, chỉ có một người mà thôi! Trừ nhà này ra, không còn ai khác.
Tào Tháo dường như không có gì, tiếp tục vuốt râu, phất tay về phía tên thám tử kia, nói: "Đọc đi."
Thám tử khẽ gật đầu, cúi đầu tiếp tục cất cao giọng đọc: "Ta nghĩ ngươi chắc chắn sống không tốt đẹp gì. Nghe xong hịch văn của Trần Lâm xong, ngươi tuy đầy mình oán khí, nhưng nhất định sẽ còn giả bộ làm bộ dạng vênh váo khoác lác, một bên vuốt râu, một bên ậm ừ nói với thuộc hạ rằng muốn thu người ta về dưới trướng các loại chuyện vớ vẩn. Kỳ thật trong lòng ngươi sớm đã hận hắn thấu xương rồi."
"Khụ, khụ, khụ!" Tào Tháo nghe đến đây, không khỏi ho khan mấy tiếng, tay vuốt râu cũng vội vàng buông xuống. Hắn hít một hơi thật sâu, bình phục tâm tình, nói tiếp với tên thám tử kia: "Đọc nữa đi! Đọc cho hết!"
Thám tử lén nhìn Tào Tháo một cái, tiếp tục đọc: "Vừa rồi có phải ngươi ho khan không? Trước mặt thuộc hạ thật mất mặt đúng không? Đừng cố làm trấn tĩnh nữa, muốn chửi mẹ thì chửi hai câu đi, cứ kìm nén mãi không tốt cho sức khỏe đâu."
Tào Tháo: "... ... . . ."
"Thôi được rồi, không trêu chọc ngươi nữa, trở lại chuyện chính! Tào Nhân Thê, ngươi biết không? Ngươi sắp chết rồi! Bởi vì trên thế giới này, chủ nhân Hà Bắc anh tuấn nhất, gian xảo nhất, thông minh tuyệt đỉnh nhất, chính là ta - Viên Thượng, lập tức sẽ khởi đại quân khuynh quốc để thu thập ngươi! Ngươi Tào Tháo ủng hộ Thiên Tử để hiệu lệnh chư hầu, đã mười năm rồi chứ gì? Cái gọi là ba mươi năm Hà Đông, ba mươi năm Hà Tây! Thiên Tử nhà Hán, chính là chủ chung thiên hạ, há là của riêng ngươi? Vòng cũng nên đến lượt ta ủng lập một chút chứ?"
Tào Tháo nghe vậy, lập tức giận tím mặt. Đột nhiên vỗ bàn, giận dữ nói với văn võ hai bên: "Nghe đi, các ngươi nghe đi! Cái đồ khốn nạn này, hắn nói cái lời khốn nạn gì vậy? Vòng cũng nên đến lượt hắn một chút? Hắn coi Thiên Tử là cái gì? Là dê béo ư, hay là đàn bà?"
Mọi người: "... ..."
Thám tử xoa xoa mồ hôi trên đầu, dùng tốc độ cực nhanh đọc hết đoạn dưới, nói: "Cho nên nói, ngươi hãy rửa sạch sẽ cả mông ngươi và mông của Thiên Tử mà chờ xem. Điểm khác biệt là, Thiên Tử là ta sắp ủng lập. Còn cái mông già của ngươi, thì là để ta đánh sau khi đánh vào Hứa Đô. Lời đã nói hết không sai, mong ngày sau gặp lại ngươi. Ký tên: Viên Thượng - khắc tinh thần tượng lớn nhất đời ngươi."
Đọc xong, thám tử vội vàng thở phào một hơi dài, như vừa từ núi đao biển lửa trở về, như trút được gánh nặng.
Tào Tháo sắc mặt tái nhợt. Lạnh lùng nhìn quanh mọi người một lượt, nói: "Chư vị. Các ngươi thấy thế nào?"
Hạ Hầu Đôn vẻ mặt căm phẫn, giơ nắm đấm giận dữ đứng lên nói: "Thô tục! Quá thô tục rồi! Bài văn này do hắn viết ra, quả thực tục không thể tả! Một tên hỗn đản như vậy cũng xứng làm bá chủ một phương sao? Ta chỉ cần một ngụm đờm dính đặc khạc chết hắn!"
Tào Tháo nhẹ nhàng xoa xoa thái dương, vẻ mặt u sầu thở dài: "Ta là hỏi về chuyện Viên Thượng xuất binh các ngươi thấy thế nào, chứ không phải hỏi những lời này của các ngươi."
"Khụ khụ khụ ~~!" Trong hàng văn thần, Quách Gia mặt mũi tái nhợt, gắng sức ho khan vài tiếng. Sau đó chắp tay bước ra, khi hắn đứng dậy, thân hình lắc lư qua lại, dường như sắp đổ sụp, mang theo một cảm giác bi thảm như cây gặp gió mà gãy.
Tào Tháo thấy vậy lập tức kinh hãi, vội vàng nói: "Phụng Hiếu, ta chẳng phải đã dặn dò ngươi rồi sao, nếu ngươi thân thể không khỏe thì không cần miễn cưỡng đến tham dự, hà tất phải khổ sở như vậy?"
Quách Gia ho xong. Nhẹ nhàng lắc đầu, nói: "Chúa công, Quách mỗ không sao, việc cấp bách. Vẫn là phải nghĩ cách mau chóng ngăn chặn thế công của Viên Thượng, đó mới là thượng sách. Theo Quách mỗ nhận định, Hà Bắc bốn châu, đất rộng người đông, Ký Châu dân cư đông đúc, Tịnh Châu dân phong dũng mãnh, U Châu nhiều ngựa tốt, Thanh Châu tài nguyên phong phú, lại thêm một Liêu Đông bị Viên Thượng biến thành hậu phương cực lớn và vững chắc. Nghỉ ngơi lấy lại sức ba năm, thế lực đã đột phá giới hạn, so với thời Viên Thiệu cường thịnh năm xưa, thế lực của hắn càng lớn hơn. Với tâm tính của Viên Thượng, cũng dám khoe khoang khoác lác về việc Nam chinh, thì hắn tất nhiên đã chuẩn bị đầy đủ... Khụ khụ khụ, Quách mỗ liệu định, Viên Thượng tất nhiên sẽ không bắt chước lối công kích trực diện năm xưa của Viên Thiệu, hắn chắc chắn sẽ dựa vào ưu thế binh mã lương thảo đông đảo, phân binh mã từ các lộ tiến công, một đường đánh Quan Trung, một đường đánh Từ Châu, một đường đánh Trần Lưu và Trung Châu, để phô trương ưu thế. Chúa công nên lập tức tổ chức binh mã, đối với mấy nơi này tiến hành bài binh bố trận, lập doanh trại đối sách, để ngăn chặn đại quân Viên gia tiến gần!"
Tào Tháo nghe vậy trầm tư rất lâu, rồi khẽ gật đầu, hắn ngẩng đầu nhìn trời, dường như đang suy nghĩ điều gì, rất lâu sau, cuối cùng thở dài một hơi, nói: "Sinh con như thế, ta còn gì phải cầu! Bản Sơ, con ngươi thay ngươi đến tìm ta đòi nợ rồi... ..."
Trung Châu bên kia vì chống cự quân Viên đã bắt đầu chuẩn bị, mà quân Viên bên này cũng đang chuẩn bị khí thế hừng hực.
Mấy ngày liên tiếp, Viên Thượng ngày đêm thức trắng, xử lý công việc xuất binh, khó có được lúc rảnh rỗi. Cho đến hôm nay mới cuối cùng tìm được cớ, mặc thường phục ra khỏi phủ, đi đến phủ Đặng Sưởng cách phủ Vệ úy của hắn không xa, để thăm viếng.
Đến phủ Đặng Sưởng, thì thấy trong nội viện bày mấy bàn lớn. Lão Đặng Sưởng ngồi chồm hổm giữa đó, sắc mặt già nua, đang rung đùi đắc ý đọc diễn cảm điều gì đó. Bên cạnh mấy cái bàn lớn, đã có ba đứa trẻ con đang lớn, tay cầm thẻ tre, nghe ông ấy tụng từ, nhưng trên mặt chúng cũng lộ vẻ nghi hoặc.
"Tử viết: Người trí không sống lâu, người nhân không giàu, người dũng bất lực... ... Ấy ấy ấy, mấy đứa các ngươi mắt to trừng mắt nhỏ làm gì thế? Đọc cùng ta đi!"
Trong mấy đứa trẻ, Viên Mãi lớn tuổi nhất. Từ lúc được Lưu phu nhân và Viên Thượng ngầm đồng ý, theo Đặng Sưởng làm đồ đệ, tiểu tử Viên Mãi này bản tính hiển nhiên đã thu liễm không ít, bị Đặng Sưởng chỉnh đốn cho cứng người ra. Có đôi khi thấy vị sư phụ bất đắc dĩ này, chân tiểu tử này đều có chút run.
"Sư phụ, những lời này của người hình như đọc có chút vấn đề ạ, con nhớ hình như là Tử viết: Người trí không mê hoặc. Người nhân không lo, người dũng không sợ mới đúng..."
"Hỗn đản, dám phản bác sư phụ ngươi, tiểu tử ngươi chán sống rồi sao?" Đặng Sưởng trợn mắt, lớn tiếng quát về phía Viên Mãi.
Viên Mãi sợ hãi vội vàng rụt cổ lại, không dám lên tiếng nữa.
Viên Thượng bất đắc dĩ thở dài, bước ra phía trước, nói với Đặng Sưởng: "Lão Đặng, ta giao mấy đứa trẻ này cho ngươi, là để ngươi uốn nắn bản tính chúng, chăm sóc cuộc sống của chúng, chứ không phải để ngươi dạy cho chúng cái vốn học vấn nửa vời của ngươi... Thằng Viên Mãi cùng thằng Đặng Ngải này, dù sao cũng lớn tuổi hơn một chút, tư tưởng và kiến thức đều đã có nền tảng nhất định, sẽ không bị ngươi quấy rầy quá nhiều, nhưng vấn đề là..."
Chỉ thấy Viên Thượng mỉm cười, chỉ vào đứa nhỏ nhất trong ba đứa trẻ mà Đặng Sưởng đang dạy, nói: "Nhưng vấn đề là, đứa nhỏ Chung Hội này mới ba tuổi. Ngươi biết ta đã tốn bao nhiêu công sức mới khiến lão già Chung Diêu đó sinh ra nó không? Một khối mỹ ngọc tốt đẹp như vậy, ngươi lại không cho ta dạy dỗ tử tế mà bi��n thành kẻ khờ dại! Nếu không lại bảo Chung Diêu đi sinh thêm đứa nữa, thì sẽ hơi phiền phức đó." Tuyển tập dịch thuật chất lượng cao, chỉ có tại truyen.free, nơi độc giả tìm thấy những tác phẩm được chuyển ngữ tận tâm và chuẩn xác.