(Đã dịch) Tam Quốc Chi Viên Gia Ngã Tố Chủ - Chương 260: Quý nhân theo quân
Viên Thượng cảm thấy nặng nề trong lòng, tâm trạng tràn đầy áp lực. Mấy năm qua, việc chỉnh đốn chính sự và quân vụ đều bộn bề, khiến các mưu sĩ tài trí dưới trướng ai nấy đều bận rộn không ngơi, chẳng có lấy chút thời gian rảnh rỗi. Trong tình thế bất đắc dĩ, Viên Thượng đành nhờ Đặng Sưởng chăm sóc bọn trẻ.
Vấn đề là trước đây Viên Thượng không để ý nhiều thì thôi, chứ giờ nhìn lại, ông lại thấy phiền lòng. Ba đứa trẻ đáng yêu thế kia, giao vào tay lão Đặng Sưởng, liệu có thể phát triển tốt đẹp được chăng? Bởi lẽ "gần đèn thì sáng, gần mực thì đen", để lão Đặng này dẫn dắt bọn trẻ, quả thực là sai lầm lớn nhất đời Viên Thượng, bất luận là kiếp trước hay kiếp này.
Ngươi nghe xem mấy câu hắn vừa dạy kìa, nào là "Biết người không sống, nhân giả không giàu, dũng giả bất lực." Hai câu đầu thì miễn cưỡng chấp nhận được đi, nhưng ngươi nghe xem câu cuối cùng đó! Cái gì mà "dũng giả bất lực?"
Đây chẳng phải là dạy hư bọn trẻ sao? Ba hạt giống tinh anh này của ta, lỡ để hắn dạy hư hỏng hết thì làm sao bây giờ?
Viên Mãi thì khá hơn, còn Đặng Ngải, nhỏ tuổi hơn cậu bé một chút, đứng bên cạnh chống cằm, ngây ngô nói: "Phụ thân, chúa công (Viên Thượng) hình như không được... không được yên tâm lắm về học thức của người đâu."
"Câm miệng! Đồ ranh con! Nói chuyện không phân biệt trong ngoài gì c���, hắn là cha ngươi hay ta là cha ngươi vậy hả!"
Viên Thượng nhẹ nhàng xoa trán, bất đắc dĩ lắc đầu, thở dài: "Thôi được rồi, oai phong với con nít thì ra thể thống gì. Cứ để bọn nhỏ đi chơi trước đã, ta muốn tâm sự với ngươi vài câu."
Ba đứa trẻ nghe Viên Thượng phân phó, lập tức đứng dậy, Viên Mãi bế tiểu Chung Hội đang oa oa kêu thích thú lên, cùng nhau chạy về phía rừng trúc hậu viện. Chỉ còn lại Viên Thượng và Đặng Sưởng hai người ở lại tiền viện, mắt lớn trừng mắt nhỏ nhìn nhau.
Đặng Sưởng cười hắc hắc, rót cho Viên Thượng một chén trà thơm rồi đưa tới, nói: "Rõ ràng ngài đang giải quyết công vụ trong phủ, cớ sao lại rảnh rỗi chạy đến chỗ lão phu thế này?"
Viên Thượng tiện tay vắt vạt áo ngang ngực, thản nhiên đưa chén trà lên miệng nhấp một ngụm, nói: "Trộm được nửa ngày phù du nhàn rỗi, nếu giờ không đến tìm ngươi thảnh thơi một chút, e rằng lát nữa sẽ không còn cơ hội nữa."
Đặng Sưởng cũng đâu phải kẻ khờ khạo, nghe tiếng đã biết ý, lập tức phản ứng nói: "Thế nào? Ngươi có ý định tập kết binh mã nam chinh Tào Tháo sao?"
Viên Thượng khẽ gật đầu, thở dài: "Đúng là như vậy. Ta đã chuẩn bị và phát triển suốt ba năm, chính là vì thời khắc này. Đại thế thiên hạ, thành bại chỉ trong một lần hành động này. Lần này nếu chinh phạt Tào Tháo không thành, không biết còn phải trì hoãn đến bao giờ nữa."
Đặng Sưởng vuốt cằm suy nghĩ một lát rồi nói: "Ngươi đã phát triển ba năm, ngày nay Hà Bắc chẳng những nhân khẩu thịnh vượng, mà nông nghiệp, chính trị quân sự, thương nghiệp đều phát triển vượt bậc. Xét về thực lực, chúng ta hiện đang chiếm ưu thế tuyệt đối. Lần nam chinh này, ngươi có bao nhiêu phần thắng có thể đánh bại Tào Tháo?"
Viên Thượng nghe vậy suy tư, nói: "Thực lực của chúng ta tuy chiếm ưu thế, nhưng ta cảm thấy, đối thủ là Tào Tháo, người được xưng gian hùng thời loạn thế, khi đối đầu với hắn tất nhiên không thể quá mức chủ quan. Nếu muốn hoàn toàn chiến thắng hắn, thắng bại ta đoán chừng chỉ khoảng năm mươi năm mươi thôi."
"Mới có một nửa phần thắng sao?" Lão Đặng nghe vậy lập tức sắc mặt trầm xuống, bất mãn bĩu môi nói: "Phần thắng thấp như vậy, còn đánh làm gì nữa. Nếu không, lão Đặng ta theo ngươi cùng nhau xuất chinh, cũng coi như góp sức giúp ngươi một tay, thế nào?"
Viên Thượng nghe vậy lắc đầu, nói: "Thôi đi. Bàn về thực lực, vốn dĩ ta đã nhỉnh hơn Tào Tháo một chút rồi, thêm ngươi vào, lại thành ra Tào Tháo nhỉnh hơn ta một chút xíu. Ngươi cứ thành thật ở lại đây, đó đã là sự giúp đỡ lớn nhất cho quân ta rồi."
Đặng Sưởng: "..."
Một lúc lâu sau, lão Đặng Sưởng sắc mặt trầm xuống, nói một cách nghiêm túc: "Thôi được, bàn về tài ăn nói, lão phu không tài nào thắng nổi ngươi. Nhưng ta muốn hỏi ngươi, bốn ti mới được bố trí ở Nghiệp Thành vừa mới hoàn tất việc xây dựng, đang trong giai đoạn phát triển. Giờ ngươi lại đi rồi, những ti mới này sẽ phát triển ra sao đây?"
Viên Thượng nghe vậy như chợt tỉnh ngộ, khẽ gật đầu, nói: "Lời ngươi nói, quả thực đúng trọng điểm."
Bốn ti mới đó, chính là bốn cơ cấu bộ môn đặc thù Viên Thượng mới xây dựng trong gần một năm qua ở Nghiệp Thành. Bốn cơ cấu này đều được Viên Thượng dựng nên nhằm củng cố địa vị chính trị và uy vọng của mình.
Bốn cơ cấu này lần lượt là Y Chính Ti, Quan Tinh Ti, Binh Luyện Ti và Sách Cổ Ti. Bốn ti chức bộ môn này có thể coi là bốn trụ cột văn hóa quan trọng trong thời đại bấy giờ, do Hoa Đà, Quản Lộ, Tả Từ, Thái Diễm lần lượt quản lý.
Y Chính Ti do Hoa Đà chủ trì, đúng như tên gọi, tự nhiên lấy y thuật, dược liệu làm chủ đạo, có phần giống với trung tâm kiểm soát dịch bệnh đời sau. Chủ yếu đảm nhiệm các sự vụ như xử lý ôn dịch khẩn cấp, bệnh tình, chữa trị vết thương, cố gắng giảm thiểu tối đa mức độ thương vong và bệnh tật.
So với Y Chính Ti, Quan Tinh Ti do Quản Lộ chấp chưởng, xét về công dụng thực tế lại không đáng kể, nhưng tác dụng về mặt chính trị lại vô cùng to lớn. Người xưa đa phần mê tín, dưới sự tô vẽ hữu ý vô ý của Viên Thượng, Quan Tinh Ti đã trở thành cơ cấu phát ngôn trong giới chính trị và dân gian Hà Bắc. Bất luận Viên Thượng có hành động hay biện pháp gì, thông qua lời lẽ của Quan Tinh Ti, đều có thể biến không thành có, biến hư thành thật, biến thật thành tin, dùng tinh tượng và điềm báo để giải thích mọi hành động của tập đoàn Viên Thượng, nhờ đó mà đạt được sự ủng hộ của dân chúng bách tính. Nói trắng ra, cơ cấu này chính là một tổ chức thần côn chuyên dùng để lừa dối thiên hạ bách tính, được Viên Thượng thành lập vì lợi ích của tập đoàn mình, lợi dụng thân phận đặc thù của Quản Lộ.
Về phần Binh Luyện Ti do Tả Từ lãnh đạo, các hạng mục đảm nhiệm khá tạp, có phần giống với viện nghiên cứu khoa học đời sau, lấy việc luyện đan dược, binh khí, khí giới tác chiến cỡ lớn, chiến xa làm chủ. Tả Từ là người thuộc học phái Tạp Gia, cho nên càng đặc biệt chú trọng sáng tạo các loại binh pháp chiến trận mới. Đương nhiên, trong đó còn cần sự phụ trợ và hỗ trợ của Điền Phong, Tự Thụ cùng những người khác mới có thể hoàn thành, cũng được coi là bộ môn bận rộn nhất trong tất cả các cơ cấu.
So với ba cơ cấu trên, Sách Cổ Ti lại có cấu trúc khá đặc thù. Đúng như tên gọi, bộ môn này chủ yếu đảm nhiệm việc lưu giữ và tuyên truyền văn hóa thông tin. Nhưng điều khiến người ta khó hiểu nhất là, người đứng đầu bộ môn này lại rõ ràng được Viên Thượng sắp đặt là một nữ tử, chính là Thái Diễm. Dù nàng là con gái Thái Ung, nhưng chuyện này ở một mức độ rất lớn vẫn khiến rất nhiều người đưa ra tiếng hô phản đối. Tuy nhiên, Viên Thượng lại kiên quyết không thay đổi chủ ý, cố ý mời Thái Diễm đảm nhiệm.
Sau khi Thái Diễm nhậm chức, lập tức dùng hành động để bịt miệng những kẻ đã lải nhải, cằn nhằn với Viên Thượng trước đó. Khi Lạc Dương loạn lạc, trong nhà nàng cất giấu ước chừng hơn bốn nghìn cuốn điển tịch trân quý, sau nhiều lần chiến loạn, hầu như đã mất sạch, quả thực khiến văn nhân thiên hạ đấm ngực dậm chân, ai thán không thôi. Dù sao, người xưa sản lượng sách vở dự trữ không cao, đại bộ phận văn tịch đều là bản đơn lẻ truyền đời. Nhưng bản thân Thái Diễm lại có trí nhớ phi phàm, chỉ dựa vào trí nhớ của mình, đã chép lại được 400 quyển sách trong số đó, khiến thế nhân không khỏi kinh ngạc há hốc mồm. Mà sau đó Thái Diễm còn làm ra những việc kinh thế nữa, trước tiên, nàng biên soạn hơn bốn mươi khúc phổ quý giá, sau đó lại sáng tác hơn mười tập thơ từ đặc sắc, khiến văn đàn thiên hạ chấn động, không khỏi khiến người ta phải nhìn lại.
Kể từ đó, bốn ti bộ, bốn vị thủ lĩnh, hỗ trợ lẫn nhau, tuy nhìn như không có trọng trách lớn lao, nhưng trong mấy năm đã vô hình trung giúp tập đoàn Viên Thị nâng cao địa vị chính trị và sức ảnh hưởng lên một bậc. Ngày nay, uy vọng của Viên Thị thậm chí đã vượt xa địa vị khi xưa của Viên Thiệu, danh tiếng bốn đời Tam công đã đạt đến đỉnh cao tuyệt đối.
Nhưng bốn ti bộ môn này dù sao cũng đều đang trong giai đoạn phát triển, rất nhiều việc vẫn cần trực tiếp trình báo lên Vệ Úy Phủ của Viên Thượng. Nay đại quân sắp xuất chinh, Viên Thượng vừa đi, rất nhiều việc sẽ không có người thống nhất trù tính, dễ dàng ảnh hưởng đến sự phát triển.
Viên Thượng sâu sắc nhận thấy lời Đặng Sưởng nói là đúng, vì vậy liền phái người đi mời bốn vị thủ lĩnh của bốn ti là Tả Từ, Quản Lộ, Hoa Đà và Thái Diễm đến. Ông cùng họ bàn bạc về phương hướng phát triển và các hạng mục cần thực hiện của các ti sau khi mình đi, cố gắng để trong khoảng thời gian mình vắng mặt, bốn ti cũng có thể có một phương hướng phát triển tương đối ổn định và vững chắc.
Các phương diện của Hoa Đà, Quản Lộ, Tả Từ đều dễ dàng sắp xếp ổn thỏa, nhưng phương hướng ph��t triển Thái Diễm đưa ra lại khiến Viên Thượng có chút khó xử.
"Đại di mẫu, ngươi nói ở cả hai kinh thành, Lạc Dương và Trường An, còn có các trân tịch và đồ cổ mà Thái thị các ngươi năm đó đã để lại sao?"
Gương mặt thanh nhã của Thái Diễm lập tức đỏ ửng, nàng oán trách nhìn Viên Thượng một cái, thở dài nói: "Viên công, Diễm đã nói với ngài rất nhiều lần rồi, kính xin ngài đừng dùng cách xưng hô này gọi thiếp, rất khó nghe, rất không được tự nhiên."
"Diễm di thứ tội, là cháu ngoại nói năng không chu toàn rồi." Viên Thượng thái độ tỏ ra vô cùng cung kính: "Chẳng qua là khi Lạc Dương bị đốt năm ấy, đại bộ phận văn hóa đồ cổ đều bị hủy hoại, ngài lại làm sao khẳng định sẽ có di vật còn sót lại ở đó?"
Thái Diễm vuốt cằm, nhẹ nhàng gật đầu nói: "Lời tuy nói vậy, nhưng năm ấy các thế gia quý tộc an cư ở Lạc Dương đều có thói quen yêu thích trân bảo, bọn họ quen đào hầm bí mật dưới nền nhà của mình để cất giữ những vật phẩm quý hiếm. Năm đó Đổng Trác hoảng sợ bỏ chạy khỏi Lạc Dương, hắn chỉ chăm chăm đến quyền lợi và sắc đẹp, vội vàng thu vét vàng bạc châu báu, đối với những văn vật còn sót lại này chưa chắc đã cảm thấy hứng thú. Cũng giống như cây tiêu vĩ cầm cha Diễm vẫn luôn cất giữ, năm đó cũng chưa từng mang theo đến Trường An, mà chỉ để lại ở nhà cũ. Bởi vậy, Diễm cả gan suy đoán rằng ở cả hai kinh thành vẫn còn sách cổ quý hiếm. Nếu tìm được, đối với danh vọng của tướng quân trong giới nho lâm và các thế gia sẽ có lợi rất nhiều."
Viên Thượng nghe vậy gật đầu nói: "Những trân quý văn vật sách cổ này, đều là mồ hôi, xương máu và trí tuệ quý giá mà tổ tông đã để lại cho đời sau chúng ta. Viên mỗ nếu chiếm được đất Quan Trung, tự nhiên sẽ cho người đào bới chúng lên, bảo hộ cẩn thận, lưu truyền cho hậu thế. Chỉ là..."
Nói đến đây, Viên Thượng ngừng lại một chút, buồn bã nói: "Chỉ là nơi các hào phú giấu giếm vật phẩm quý hiếm e rằng khó mà tìm được. Vả lại, cho dù đã tìm được, quân ta cơ bản đều là những kẻ thô thiển, không hiểu biết, không nhận ra được, làm sao họ có thể phân biệt rõ đâu là văn tịch cổ điển đâu không?"
Thái Diễm nghe vậy mỉm cười, nói nhỏ: "Việc này thực ra rất dễ. Diễm tài hèn, nguyện theo quân đích thân đi một chuyến, để giúp Viên công hoàn thành đại sự lưu lại phúc trạch cho đời sau này."
Viên Thượng nghe vậy lập tức hít một hơi khí lạnh, nói: "Ngươi đến trong quân?"
Thái Diễm khẽ gật đầu, nói: "Để có thể lưu lại những thứ quý hiếm cho đời sau, Diễm tất nhiên phải đích thân đi. Chẳng lẽ Viên công chê thiếp vướng bận?"
Viên Thượng sững sờ một lúc, rồi cười gượng gạo, nói: "Làm sao có thể chứ. Ngươi có thể theo quân xuất chinh, đó chính là phúc khí của tam quân tướng sĩ, ngươi có thể nói là vị khách quý của tam quân!"
Đặng Sưởng nghe vậy hiếu kỳ, ở bên cạnh thấp giọng hỏi: "Nàng một nữ tử theo quân xuất chinh, vì sao lại là phúc khí của tam quân? Phải là khách quý ư?"
Viên Thượng chống cằm, như có điều suy nghĩ nói: "Đại di mẫu đã đến rồi, liệu sự an toàn còn có thể xa xôi ư?" Vẻ đẹp từng lời văn trong chương này là sản phẩm dịch thuật độc quyền của truyen.free.