(Đã dịch) Tam Quốc Chi Viên Gia Ngã Tố Chủ - Chương 263: Hàn Toại đến đầu
Quân mã của Viên Thượng từ phương Bắc xuôi nam, thẳng tiến đến gần Đồng Quan. Bởi vì sắp liên quan đến vấn đề giao giới với các chư hầu Quan Trung, nên tạm thời ngừng lại, lấy tĩnh chế động. Sau khi Viên Thượng đóng quân trong lãnh thổ Quan Trung, hắn lập tức phái nhiều kỵ sứ giả đến các nơi chư hầu trong Quan Trung, dùng lời lẽ êm ái an ủi, chia sẻ lợi ích, hứa hẹn hậu đãi, với ý đồ thuyết phục các chư hầu quy thuận.
Hơn ba năm trước, Chung Diêu theo kế của Tào Tháo, liên hợp các chư hầu Quan Trung tiến lên Tịnh Châu, ý đồ cùng Tào Tháo hai mặt giáp công Viên Thượng. Không ngờ lại bị tiểu tử này dùng kế ly gián, đánh tan liên minh Quan Trung tạm thời thành lập này tan nát, thê thảm. Ngay cả bản thân Chung Diêu cũng bị Viên Thượng bắt đi, bị giữ lại Hà Bắc, như một con lợn giống, bị ép giao hoan cùng đủ loại kẻ phong trần, cuối cùng, sinh ra tiểu Chung Hội đáng yêu, coi như là công lao to lớn đối với Viên thị.
Ngày nay, danh tiếng của Viên Thượng trong toàn bộ Quan Trung đã sớm khiến người ta nghe danh đã sợ mất mật. Dùng uy thế như vậy xen lẫn sự hậu đãi, trong lòng các tướng sĩ Hà Bắc, không nói đến việc các chư hầu nghe danh mà đến đầu hàng, ít nhất cũng có thể không gây bất lợi cho mình, cho dù không công khai quy thuận thì âm thầm cũng sẽ biểu lộ thái độ. Không ngờ lần chờ đợi này lại kéo dài, các chư hầu đừng nói là một lời hồi âm, mà ngay cả một chút động tĩnh cũng chẳng thấy.
Trong soái trướng tạm thời của Viên quân.
Viên Thượng nhẹ nhàng sờ cằm, cau mày khổ tư, vừa nghĩ vừa lấy làm lạ nói: "Việc này quả thật có điều kỳ quặc. Dùng thủ đoạn năm đó ta trấn áp tai họa của các chư hầu, cộng thêm uy thế quân đội của ta ngày nay, chiêu hàng bọn chúng rõ ràng đều không thu được hiệu quả, từng kẻ một đều co rúm lại không chịu ra mặt. Chẳng lẽ muốn ta phải dùng những thủ đoạn càng âm hiểm hơn để thu thập bọn chúng? ... Không thể nào, các chư hầu Quan Trung không đến mức hèn hạ như vậy chứ?"
Tư Mã Ý cũng cúi đầu trầm tư, nói: "Việc này, mạt tướng cũng cảm thấy thật sự kỳ quặc."
Bên trái Viên Thượng, Điền Phong nặng nề lắc đầu, nói: "Bọn chúng, đây là lại đang chờ xem thế cục đây." Viên Thượng và Tư Mã Ý đồng thời ngớ người: "Chờ xem thế cục?" Điền Phong nhẹ gật đầu, nói: "Chúa công, danh tiếng và uy tín của ngài tuy đã thâm nhập vào trong lòng các chư hầu Quan Trung, thế nhưng trong lòng bọn chúng, còn có một người uy danh không kém gì ngài, người này chính là Tào Tháo. Nếu lão phu đoán không lầm, Tào Tháo sợ rằng cũng đã nghĩ tới điểm này, sớm đã phái người gửi thư chiêu dụ các chư hầu Quan Trung rồi."
Viên Thượng nghe vậy thở dài, nói: "Điền tiên sinh nói rất đúng, điều chúng ta nghĩ tới, Tào Tháo sao lại không thể nghĩ tới. Đã bị hai phe cùng mời, các chư hầu Quan Trung chờ xem thế cục cũng là điều bình thường. Bọn chúng đây là dùng thân gia tính mạng để đánh bạc, nói thế nào cũng phải xem Viên Tào hai phe ai có thể thắng được ván cược lớn hơn một chút. Xem ra muốn thu phục bọn chúng, việc cấp bách là trước tiên phải đánh bại Tào Tháo một trận! Để cho tất cả chư hầu Quan Trung thấy được uy lực của quân ta lần này xuôi nam."
Nói đến đây, Viên Thượng quay đầu hỏi Tư Mã Ý: "Quân mã của Tào Tháo đã đến đâu rồi?" Tư Mã Ý nói: "Đã đến Lạc Dương, tiến vào đất Quan Trung, cách chúng ta không xa. Nếu quân ta hiện tại cứ tấn công thẳng tới, có lẽ sẽ giao chiến với hắn tại Đồng Quan."
Viên Thượng nhẹ gật đầu, nói: "Tốt, đã như vậy, chúng ta phải nhanh chóng hành quân, cùng Tào Tháo cứng đối cứng, thật sự giao chiến một trận, để cho quân Tào thấy được uy lực huấn luyện của quân ta trong ba năm qua. Quan Trung, một khối thịt mỡ lớn như vậy, lần này ta tự mình dẫn binh đến đây chính là muốn bỏ nó vào trong túi. Trận chiến này ta thế phải thắng! Nếu thua trận, chết cũng không còn mặt mũi gặp tổ tông Viên gia."
Tư Mã Ý và Điền Phong nghe vậy đều gật đầu đồng tình. Đột nhiên lại nghe bên ngoài lều truyền đến tiếng bước chân dồn dập, liền thấy Triệu Vân vội vã chạy vào trong lều, chắp tay hướng Viên Thượng, nói: "Có biến!"
"Tình hình thế nào?" Triệu Vân nhìn sâu Viên Thượng, rồi liếc qua Điền Phong và Tư Mã Ý, nói: "Thám tử hồi báo, cách đây ba mươi dặm về phía Tây Nam, có một đội quân ước chừng mấy vạn người. Bọn chúng vũ trang đầy đủ, bày binh bố trận, trận thế nghiêm chỉnh, không biết có dụng ý gì. Ta sợ bọn chúng có ý đồ tấn công đại doanh, cho nên đã lệnh Triệu Duệ đi trước dẫn một bộ binh mã, tiến đến phía trước doanh trại bày binh bố trận, bày ra trận hình tấn công. Phàm là đối phương có chút dị động, liền sẽ tấn công ngay lập tức!"
Viên Thượng nghe vậy sững sờ, nói: "Tây Nam ba mươi dặm, đây không phải là phương hướng Tào Tháo nên đến!" Tư Mã Ý sờ cằm, nói: "Có lẽ là đội quân chư hầu Quan Trung kia?"
"Quân mã chư hầu Quan Trung ư? Là kẻ nào mà không biết điều như vậy! Ta đã chiêu dụ bọn chúng, bọn chúng không hợp tác thì thôi đi, rõ ràng còn chỉnh đốn quân mã đến muốn cùng ta đối chọi? Đây không phải là tát thẳng vào mặt ta sao?" Điền Phong nghe vậy nói: "Ngài muốn làm gì bây giờ?" "Mặc kệ hắn là ai, thu thập bọn chúng, ta tự mình dẫn binh đi đánh!"
Điền Phong nghe vậy do dự một chút, nói: "Trực tiếp xuất binh đi đánh? Như vậy không ổn lắm, phải không? Phải chăng nên trước tiên đến tiền trận dò hỏi ý đồ của đối phương, sau đó mới tấn công, đó mới là đạo quân tử?"
"Thôi đi, cái danh quân tử đó chẳng dính dáng gì đến ta. Việc không có chư hầu Quan Trung nào đến đây quy phục đã đủ khiến ta nghẹn hỏa rồi, hôm nay bọn chúng còn dám trực tiếp chắn trước cửa doanh trại của ta diễu võ dương oai? Cái này quá xem thường ta rồi! Không cần hỏi nhiều, trực tiếp tấn công... Trọng Đạt, ngươi thấy thế nào?"
Tư Mã Ý gật đầu thật mạnh: "Phải!" Điền Phong: "..."
********************
Cách đại doanh Viên quân ba mươi dặm về phía Tây Nam, quân mã của Hàn Toại đang hùng dũng oai vệ, khí phách hiên ngang bày binh bố trận, đối với đại doanh của Viên Thượng mà bày ra tư thế chờ xem.
Bên trái Hàn Toại, Diêm Hành có chút khó hiểu nhìn vị lão giả đầy tự tin này, tò mò hỏi: "Chúa công, lần này chúng ta đến đây không phải là dẫn binh quy phụ Viên Thượng sao? Tại sao còn phải bày ra trận thế?"
Hàn Toại nghe vậy cười ha hả, nói: "Ngạn Minh, ngươi không hiểu rồi sao? Đây là để Viên Thượng thấy được quân ta hùng mạnh, binh mã hùng hậu. Như vậy trước khi quy thuận, hãy dùng khí thế trấn nhiếp đối phương một phen, sau đó mới đi quy thuận, mới có thể chiếm cứ chủ động, đối với việc sau này và lợi ích của chúng ta đều có lợi rất lớn. Đây chính là kế "đảo khách thành chủ" vậy. Ngạn Minh, ngươi tuổi còn trẻ, còn cần học hỏi nhiều!"
Diêm Hành nghe vậy bừng tỉnh đại ngộ, chắp tay nói: "Chúa công thần cơ diệu toán, quả nhiên không phải những kẻ như chúng ta có thể phỏng đoán!"
Hàn Toại nghe vậy không khỏi đắc ý, vuốt bộ râu trắng bóng nói: "Chúng ta lúc này bày binh bố trận, theo tác phong làm việc của người thường, tất nhiên họ cũng sẽ chỉnh đốn binh mã, đến đây đối đầu với ta ở tiền trận. Hơn nữa với gia phong của Viên gia Tứ thế Tam công, không thể thiếu việc tiên lễ hậu binh. Sau đó khi tiến vào tiền trận, họ sẽ cảnh giác đề phòng ta, ta cũng đã thành tín quy thuận ở tiền trận, tất nhiên có thể đạt được hiệu quả tốt hơn so với quy thuận bình thường. Đây chính là kế "treo cây ra hoa" vậy, Ngạn Minh, sau này ngươi hãy học tập thêm chút nữa."
Diêm Hành nghe vậy chắp tay, nói: "Chúa công thần cơ diệu toán, thuộc hạ nếu có thể học được một hai phần nhỏ, thì đã là hưởng thụ cả đời rồi."
Hàn Toại nhẹ gật đầu, đột nhiên nheo mắt nhìn về phía đối diện, cười gật đầu nói: "Ngạn Minh, ngươi xem, Viên quân đã tới rồi... Ha ha, chính giữa rõ ràng còn có soái kỳ của Viên Thượng. Tiểu tử này rõ ràng tự mình đến hỏi rõ rồi, rất tốt rất tốt, quả nhiên không hổ là hậu duệ Tứ thế Tam công, con trai của Viên Bản Sơ, thật sự là tinh thông đạo lễ nghi... Điển hình của lễ nghi bang vậy!"
Diêm Hành nghe vậy, không ngừng gật đầu hưởng ứng Hàn Toại. Đột nhiên, hắn nheo mắt lại, cẩn thận nhìn về phía quân trận của đối phương, rồi do dự nói: "Chúa công... Không đúng rồi, sao ta cảm giác, bọn họ không giống như là đến hỏi chuyện nhỉ?"
Hàn Toại lắc đầu, cười nói: "Không phải đến hỏi chuyện, chẳng lẽ còn là đến tấn công sao? Ngạn Minh, ngươi theo lão phu mấy năm, những cái khác không học được, cái tính đa nghi này của tiểu tử ngươi ngược lại học được bảy tám phần rồi... Yên tâm đi, Viên thị chính là hậu duệ Tứ thế Tam công, điển hình của lễ nghi bang. Trước trận không nói năng gì đã trực tiếp tấn công, loại chuyện bỉ ổi như vậy, bọn họ sẽ không làm đâu..."
Diêm Hành không đáp lời, chỉ chăm chú nhìn chằm chằm vào trận thế của đối phương. Nhìn một lúc lâu, mới căng thẳng lắc đầu: "Chúa công, không đúng rồi! Ngài nhanh chóng rút lui khỏi tiền trận đi. Mạt tướng xin tiến lên đối kháng cho ngài!"
Hàn Toại cười ha hả, lắc đầu nói: "Ngươi tiểu tử này, nói năng vớ vẩn gì đó. Viên thị thế nhưng là dòng dõi lễ nghi mà..."
Lời còn chưa dứt, liền nghe thấy đối diện vang lên hồi trống "đông đông đông ��ông" cực lớn. Liền thấy binh lính Viên quân dưới sự chỉ huy của Viên Thượng, cung tên đã giương, đao kiếm đã tuốt khỏi vỏ, binh lính cảm tử tiên phong đã giơ cao trường mâu đao thương trong tay, gào thét xung phong liều chết về phía quân mã của Hàn Toại.
Viên Thượng toàn thân mặc ngân giáp, tự mình ngồi trên một cỗ chiến xa trung quân, cầm chiếc loa lớn bằng đồng thau đã lâu không dùng đến, hướng về phía Hàn Toại mà gầm rú lớn tiếng.
"Đám chư hầu Quan Trung khốn kiếp! Lão Tử ta chiêu hàng các ngươi, các ngươi không hợp tác thì thôi đi, choáng váng! Rõ ràng còn chạy đến trước cửa đại doanh của Lão Tử ta diễu võ dương oai? Cái này quá xem thường người khác rồi! Hôm nay nếu không cho các ngươi biết mặt, các ngươi còn không biết mình là ai!" Nói đến đây, Viên Thượng quay đầu lại, lớn tiếng quát với lính bắn nỏ phía sau: "Dùng cung tiễn bắn xối xả bọn chúng một vòng, để cho bọn chúng biết một chút về uy lực của quân ta!"
"Vâng!" "Bắn tên!"
Liền thấy tướng chỉ huy lính bắn nỏ vung lệnh kỳ trong tay lên. Bên phía Viên quân, từng đợt mưa tên dày đặc chen chúc xẹt qua không trung, lập tức khiến không trung biến thành một màu đen kịt. Khắp không trung mưa tên như sấm đánh chớp giật, giống như cuồng phong bạo vũ trút xuống trận doanh của quân Hàn Toại.
Lập tức, ở tiền bộ quân Hàn Toại vang lên tiếng kêu thảm thiết thê lương, tiếng rên rỉ đau đớn của chiến mã trước khi chết hòa lẫn thành một mảng, giữa chiến trường người ngã ngựa đổ, tiếng kêu khóc rung động cả đất trời.
Vừa nãy vẻ mặt bình tĩnh tươi cười của Hàn Toại lập tức biến mất. Hắn trợn tròn đôi mắt già nua, không thể tin được nhìn Viên quân đang xung phong liều chết về phía mình, các cơ bắp trên mặt hắn không ngừng run rẩy.
Diêm Hành liếc nhìn Hàn Toại đầy ẩn ý, trầm thấp nói: "Chúa công, cái gọi là người của lễ nghi bang, chính là làm những chuyện như thế này sao?"
Hàn Toại giờ phút này đã sớm cuống quýt tay chân, một bên chỉ huy binh mã phía sau mang khiên chắn tiến lên, một bên hướng Diêm Hành phân phó: "Lễ nghi cái chó gì! Lão phu ta thề... Nhanh! Nhanh! Ngạn Minh, ngươi mau chóng dẫn một bộ phận binh mã quan trọng đi ngăn chặn Viên quân tấn công trận doanh! Còn có... phái sứ giả qua đó, nói cho Viên Thượng, chúng ta là đến quy thuận, là đến đầu hàng... Hậu duệ Tứ thế Tam công mà, nói đánh là đánh, nói giết là giết, hỏi cũng không hỏi lão phu một câu, quá không có phong độ rồi! Lão phu ta... ta... phì!"
Toàn bộ nội dung dịch thuật này đều thuộc về trang truyen.free.