Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tam Quốc Chi Viên Gia Ngã Tố Chủ - Chương 276: Công thành

Viên Thượng là một người khó có thể đánh giá tốt hay xấu. Nếu nói hắn là người tốt, e rằng không đúng. Nhưng kỳ thực, hắn đối với kẻ địch thì tàn nhẫn, còn đối với người nhà thì ôn hòa tùy ý. Dù đôi lúc có chút tiểu xảo gian trá, nhưng tận sâu bên trong, hắn vẫn luôn cực kỳ bao che và yêu thương thuộc hạ cùng bằng hữu của mình.

Đương nhiên, với kẻ địch mà nói, đối đầu cùng Viên Thượng là một điều vô cùng thống khổ. Hắn hành sự không những hung ác xảo trá, mà gian kế lại đặc biệt nhiều, không hề hành sự theo lẽ thường. Hơn nữa, hắn am hiểu nhất việc sử dụng những thủ đoạn hèn hạ, vô sỉ. Chỉ cần có thể đánh bại đối thủ, bất cứ chiêu trò đê tiện, đáng ghê tởm nào hắn cũng đều có thể lôi ra từ trong túi áo, tuyệt không ngại khó coi.

Điều đáng giận nhất, chính là cái tên tiểu tử này cái miệng lại cực kỳ sắc bén. Nhìn khắp thiên hạ, vậy mà chẳng mấy ai có thể nói lại được hắn, trên miệng lưỡi hiếm khi chịu thiệt thòi.

Và mấy ngày gần đây, dưới thành Trường An, Mã Siêu chính là kẻ không may mắn gặp phải miệng lưỡi của Viên Thượng, khiến hắn tức giận sôi trào, ngũ tạng như thiêu đốt.

Điều này thật khó trách. Trong thiên hạ ngày nay, nếu đổi thành bất cứ ai, đang trước mặt hai quân tướng sĩ mà bị người khác gọi là "Huynh đệ mộng tinh," chắc hẳn mặt mũi e rằng cũng chẳng dễ nhìn chút nào! Huống hồ lại là Mã Siêu tính tình bạo liệt.

Trường thương trong tay "xoạt" một tiếng giương cao, mũi thương sắc bén lạnh như băng xa xa chỉ thẳng vào khuôn mặt mơ hồ có thể thấy của Viên Thượng. Rồi nghe Mã Siêu tiếng rống xé không gian, vang vọng khắp bầu trời.

"Viên Thượng! Ngươi hãy đợi đấy! Hôm nay ta chắc chắn sẽ giết ngươi!"

Trên tường thành Trường An, Viên Thượng không hề có chút sợ hãi bởi tiếng gào rú của Mã Siêu. Tuy Tây Lương thiết kỵ có tiếng thiện chiến, nhưng cũng chỉ giới hạn trong việc tấn công nơi đồng bằng. Giữa hai quân trước trận, đối với cuộc chiến công thành, Viên Thượng cảm thấy quân Tây Lương chưa chắc đã tinh thông.

"Mã Siêu." Viên Thượng khóe miệng khẽ nhếch lên, cười nói: "Ngươi muốn giết ta, tự nhiên là được thôi, nhưng ta muốn biết, tại sao ngươi phải giết ta? Lại dựa vào điều gì mà giết ta? Mã thị nhất tộc của ngươi cùng Viên thị của ta gần đây ít có qua lại, cùng lắm thì năm xưa ở Tịnh Châu có một trận chiến nhỏ, nhưng đó cũng là do Tào Tháo hiệu triệu. Nay ta phụng mệnh Thiên Tử, phụng chiếu chỉ dẹp loạn nghịch tặc, chính là thuận theo ý Trời, thừa vận. Thuận theo ý nguyện của vạn dân, ngươi Mã Siêu thân là hậu duệ Phục Ba tướng quân, cánh tay đắc lực của Hán thất, không trợ giúp ta trừ tặc thì thôi, cớ sao lại trợ Trụ vi ngược, đi giúp Tào Tháo để đối phó ta? Thiên Tử nghe được chuyện này, há chẳng phải sẽ lạnh lòng với Mã thị một tộc?"

Lời nói của Viên Thượng toàn là nghĩa lý nhân đạo, truyền vào tai tam quân tướng sĩ trên thành dưới thành, lại rất có logic, có lý lẽ xác đáng, khiến người ta bất tri bất giác sinh ra một cảm giác tin phục. Mà một cách vô hình, cũng đã phần nào áp chế được khí thế hung hăng ngút trời của quân Tây Lương.

Mã Siêu tức giận đến nghiến răng ken két, nước bọt văng tung tóe, giương thương chỉ vào Viên Thượng, cao giọng gầm rú: "Viên Thượng! Ngươi đừng vội lấy Thiên Tử ra dọa ta! Ta Mã Siêu không mắc mưu ngươi đâu... Ngươi nói Mã thị ta vì sao trợ Trụ vi ngược, đi giúp Tào Tháo đối phó ngươi? Chính ngươi vỗ ngực hỏi lương tâm xem là vì sao?"

Viên Thượng nhíu mày, lắc đầu nói: "Ta không biết."

"Hừ hừ! Không biết ư?" Mã Siêu cười lạnh một tiếng, khàn giọng nói: "Được, vậy bổn tướng hôm nay sẽ trước mặt hai quân tướng sĩ mà nhắc nhở ngươi tỉnh ngộ, cho ngươi biết rõ. Lần này ngươi xuôi nam Quan Trung, phụ thân ta – Hòe Lý hầu – vốn muốn dẫn binh tìm nơi nương tựa ngươi, cùng nhau tiến đánh Tào Tháo, cứu ra Thiên Tử, báo đáp Hán thất, cứu giúp bá tánh. Nhưng ngươi lại lấy cớ, khi phụ thân ta dẫn binh tiến đến tìm nơi nương tựa cùng ngươi, ngươi lại phái người tại Thanh Nê ải thiết hạ trọng binh, đem phụ thân ta giết chết! May mắn có Từ Võ tướng quân cùng đám tàn binh quay về, đem sự tình cáo tri cho ta, mới có thể giúp ta minh oan giải tội, không đến nỗi khiến phụ thân ta ôm hận nơi cửu tuyền. Thù giết cha không đội trời chung, hôm nay bổn tướng nếu không giết ngươi, ngày sau có chết, còn mặt mũi nào đi tới dưới cửu tuyền gặp phụ thân đây!"

Những lời này của Mã Siêu hùng hồn mạnh mẽ, lời lẽ sục sôi, bất cứ ai cũng có thể nghe ra hắn đối với Viên Thượng đã là hận đến thấu xương! Hắn nếu có thể mọc thêm đôi cánh, e rằng ngay lúc này đã hận không thể bay lên đầu thành, xé xác Viên Thượng ngay tại chỗ!

Viên Thượng cau mày, im lặng đứng sững trên tường thành, lẳng lặng nhìn chằm chằm Mã Siêu một hồi, rồi đột nhiên lên tiếng: "Mã Siêu, ngươi nói phụ thân ngươi là do binh lính của ta giết, ngươi còn có chứng cớ gì nữa?"

Mã Siêu nghe vậy hừ lạnh một tiếng, giận dữ hét: "Thuộc hạ Từ Võ cùng một đám tàn binh đều tận mắt nhìn thấy, há có thể là giả?"

"Lời của bọn hắn, ngươi liền thực sự tin tưởng ư?"

Mã Siêu nhíu mày: "Từ Võ tướng quân chính là tướng quân thân tín của cha ta, trung thành và tận tâm, tuyệt không có lý do lừa gạt ta!"

Viên Thượng lắc đầu, nói: "Ta không phải nói thuộc hạ của phụ thân ngươi sẽ lừa ngươi, ta chỉ e có kẻ đã lừa gạt thuộc hạ của phụ thân ngươi. Mã Siêu, ngươi có thể động não một chút được không? Lần này ta xuôi nam, là để đánh Quan Trung, diệt Tào Tháo, chiêu mộ minh hữu để lớn mạnh thế lực là lẽ thường tình. Phụ thân ngươi đến đây tìm nơi nương tựa ta, ta m���ng còn không xuể, tội gì phải giết? Chẳng lẽ ngươi không biết chuyện này thực chất là có kẻ đứng sau giật dây sao? Một việc căn bản hoàn toàn không hợp với lẽ thường, lại không có một chút lợi ích nào, ta Viên Thượng tại sao phải làm?"

Mã Siêu nghe vậy sững sờ, dường như do dự một chút, nhưng rất nhanh lại phản ứng kịp, giương thương chỉ vào Viên Thượng mắng: "Hỗn trướng! Viên tặc! Ngươi miệng lưỡi ngọt như mật, bổn tướng suýt nữa bị ngươi mê hoặc! Đừng mơ tưởng lừa gạt ta!"

Viên Thượng nghe vậy không khỏi thở dài một hơi, lắc đầu lẩm bẩm: "Chỉ số thông minh thế này, thật sự là khiến người ta kinh ngạc đến lạnh người. Tiểu tử Mã Siêu này, tổ tiên của hắn chẳng lẽ là dân man di sao?"

Trương Yến hắng giọng một cái, thấp giọng bên tai Viên Thượng nói: "Nghe nói mẫu thân của Mã Đằng, tức là bà nội của Mã Siêu, chính là người Khương tộc. Bởi vậy mà nói, bản thân Mã Siêu cũng mang một phần huyết thống ngoại tộc."

Viên Thượng nghe vậy sực tỉnh, gật đầu nói: "Khó trách... Thì ra là có huyết thống ngoại tộc, khó trách lại thông minh như vậy... Loại đầu óc này, chỉ thích hợp xem mấy vở tuồng dung tục cho qua ngày, chứ bảo hắn ra chiến trường dùng mưu mẹo, thật sự là quá khó cho hắn rồi!"

Trương Cáp: "…"

Viên Thượng nói xong, quay đầu đi, hướng về phía dưới tường thành hô: "Mã Siêu, ngươi bởi vì nhất thời oán giận, chưa rõ chân tướng sự việc đã đến đánh ta, ngày sau nếu xảy ra chuyện, khiến binh mã dưới trướng ngươi đều hao tổn hết, ngươi cũng đừng nên hối hận!"

Mã Siêu hung dữ nhìn chằm chằm Viên Thượng, cao giọng nói: "Viên Thượng, nếu ngươi đã cố kỵ tính mạng tướng sĩ hai quân, không muốn kéo họ vào ân oán riêng giữa ta và ngươi, vậy cũng tốt! Ngươi hiện tại hãy xuống đây, ta và ngươi một chọi một, đơn đấu quyết sinh tử, không liên quan đến người ngoài, người thắng làm vua, kẻ bại không oán, ngươi có dám hay không?"

Viên Thượng nghe vậy tinh thần phấn chấn, ngửa mặt lên trời cười dài nói: "Ha ha ha ha, tốt! Chẳng phải là đơn đấu ư! Rất hợp ý ta!"

Dứt lời, liền thấy hắn thế hiên ngang vươn tay ra sau, toàn thân khí khái hào hùng, hắn quay lại phân phó chúng tướng phía sau: "Mang thương của ta ra đây, ta đây sẽ cùng Mã Siêu quyết chiến một trận sống mái!"

Các tướng lĩnh dưới trướng Viên Thượng từng người không khỏi ngẩn ngơ. Giờ phút này, lời nói của Viên Thượng hùng hồn, khí chất anh hùng, cùng bộ dáng gian hoạt ngày thường có nửa điểm nào tương tự? Hình tượng cao lớn của hắn lúc này, cứ như thiên thần, lập tức khắc sâu vào tâm trí chúng tướng.

Tiểu tướng Hác Chiêu vẻ mặt kích động, vội vàng lấy ra một cây trường thương, đưa cho Viên Thượng, kích động nói: "Chúa công hào kiệt như vậy, vậy mà muốn cùng Cẩm Mã Siêu của Tây Lương quyết chiến, quả là anh hùng! Mạt tướng có thể đi theo tả hữu Chúa công, thật là đại hạnh trong đời!"

Dứt lời, liền muốn đem thương đưa cho Viên Thượng. Chưa kịp đưa ra, đã bị Viên Thượng một tay đẩy trở lại. Hắn giận dữ vì Hác Chiêu không biết ý, trừng mắt nhìn Hác Chiêu một cái, cắn răng nói: "Lúc này ngươi đưa thương gì chứ? Gây thêm phiền phức gì! Chỗ nào mát thì cứ đứng đó đi!"

Hác Chiêu nghe vậy hoàn toàn không hiểu, dường như không rõ vì sao Viên Thượng lại nói như vậy. Chẳng phải Chúa công tự mình muốn cầm thương quyết chiến cùng Mã Siêu sao? Sao mình vừa đưa chiến thương lên, hắn lại quay đầu ra vẻ không hài lòng đây?

Hác Chiêu gãi đầu mơ hồ không hiểu, đã thấy Trương Cáp phía sau nhẹ nhàng vỗ vỗ vai hắn, thấp giọng thì thầm: "Người trẻ tuổi ��, còn quá non nớt. Chẳng thể nào phỏng đoán được chân ý của Chúa công đâu."

"Chân ý sao?" Hác Chiêu gãi đầu, vẻ mặt mờ mịt nhìn Trương Cáp, lắc đầu khẽ hỏi: "Là gì vậy?"

Vừa dứt lời, đã thấy Tư Mã Ý một bên sải bước đến bên cạnh Viên Thượng, chộp lấy ống tay áo hắn, vẻ mặt đau khổ nói: "Chúa công, người xưa có câu: 'Con ngàn vàng không đứng dưới bức tường nguy hiểm,' quân tử không đứng ở nơi nguy hiểm. Ngài chính là chúa tể một phương, anh hùng bốn châu, trăm vạn dân chúng Hà Bắc đều coi Chúa công là tối thượng. Hôm nay, há có thể vì hận thù riêng mà cùng người liều mạng đánh nhau? Thật không nên chút nào! Mong Chúa công nghĩ lại!"

Tư Mã Ý vừa mở lời, liền thấy giữa chúng tướng, các vị như Lữ Uy Hoàng, Triệu Duệ, Khiên Chiêu, Vương Môn, Tôn Khinh, Trương Yến, Vương Yết cùng những người khác ồ ạt tiến lên can gián, kể lể từng điều, khẩn thiết van nài.

"Chúa công, ngài chính là gan của tam quân, hồn của bốn châu, không thể dễ dàng mạo hiểm, đi chiến đấu cùng Mã Siêu!" "Đúng vậy, Chúa công! Tuy chúng thần bi��t ngài khẳng định sẽ thắng, nhưng giờ phút này không phải là lúc phô trương dũng khí của thất phu!" "Đúng vậy, đúng vậy, Mã Siêu thân phận gì, ngài lại là thân phận gì? Đánh với hắn chẳng phải tự hạ thấp mình ư!" "Chúa công à! Ngài chính là hào kiệt đương thời! Há lại có thể chấp nhặt với tên tiểu tốt nhãi nhép, nhường cho hắn một chút là được rồi!" "Chẳng phải vậy sao! Cần gì phải nghiêm trọng thế?" "... ..."

Mọi người ngươi một lời ta một câu, thanh âm lớn dần, không chỉ trên thành, mà cả dưới thành cũng có thể nghe thấy. Viên Thượng vẻ mặt khổ sở, nhíu mày, quay đầu đối với Mã Siêu hô: "Mã Siêu, ngươi thấy đó, tuy ta rất muốn cùng ngươi đánh, nhưng thuộc hạ của ta dường như đều không đồng ý. Tuy ta là Chúa công, nhưng cũng không thể phản lại ý muốn của số đông đúng không? Trận đơn đấu này, vẫn là để sau này hãy nói!"

Trên tường thành, một đám tướng lãnh lấy Tư Mã Ý cầm đầu đồng loạt chắp tay, nói: "Chúa công anh minh!"

Hác Chiêu nghe vậy, không khỏi trợn mắt há hốc mồm nhìn. Giờ phút này, đối v���i lời Trương Cáp nói, hắn mới thực sự hiểu ra được thâm ý!

Bản thân mình, quả nhiên vẫn còn quá non nớt!

Dưới tường thành, Mã Siêu cũng đồng dạng tức giận đến nghiến răng nghiến lợi. Viên Thượng người này, thật sự là quá vô liêm sỉ! Những cớ và chiêu trò vô sỉ như vậy, hắn rõ ràng cũng có thể sử dụng ra được. Đã không dám đánh thì cứ nói là không dám đánh đi, còn cần gì phải giả bộ nghĩa khí!

Lửa giận trong lòng Mã Siêu bùng cháy, lập tức một tay chỉ chiến thương, hướng về phía đầu tường cao giọng hô: "Tam quân tướng sĩ nghe lệnh, chuẩn bị công thành, bình định Trường An, tiêu diệt Viên tặc! Ai lấy được thủ cấp của Viên Thượng, ban thưởng ngàn vàng, quan thăng ba cấp!"

"Giết! Giết! Giết!"

Tiếng gào thét rung trời quanh quẩn khắp dưới thành Trường An. Viên Thượng nhẹ nhàng quay đầu, nhìn Hác Chiêu phía sau cười nói: "Hác Chiêu à, khoảng thời gian này, ta đã giao toàn bộ việc bố trí phòng thủ cùng củng cố thành Trường An cho ngươi rồi. Hôm nay đã hoàn tất ra sao rồi?"

Hác Chiêu nghe vậy chắp tay, nói: "Mạt tướng đã toàn bộ chuẩn bị hoàn tất, chỉ chờ Chúa công hạ lệnh là được!"

Viên Thượng khoát tay áo, nói: "Ta sẽ không hạ lệnh nữa. Từ giờ trở đi, ngươi chính là Tổng đốc phòng ngự toàn bộ thành Trường An. Tam quân tướng sĩ, từ một binh tốt nhỏ bé, đến ta Viên Thượng, tất cả mọi người đều sẽ nghe lệnh một mình ngươi Hác Chiêu, chỉ huy thủ thành... Hác Chiêu, cơ hội hiếm có, ngươi cần phải nắm chắc thật tốt, ta rất tin tưởng ngươi đó!"

Bản dịch này, chỉ riêng truyen.free giữ lấy trọn vẹn tinh túy. Chương trình ủng hộ Thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free