(Đã dịch) Tam Quốc Chi Viên Gia Ngã Tố Chủ - Chương 298: Phòng phạm
Trong soái trướng, Viên Thượng muốn trọng thưởng Diêm Hành và Bàng Đức, khen ngợi họ đã đánh bại Tào Thuần, một trận đã đánh tan Hổ Báo Kỵ, trực tiếp khiến Tào Tháo tháo chạy, lập nên chiến thắng. Diêm Hành vui vẻ nhận thưởng, nhưng Bàng Đức lại bướng bỉnh không chịu nhận công, khiến Viên Thượng mất mặt. Nhất thời không khí trở nên ngượng nghịu, tình cảnh trong soái trướng trở nên quái dị chưa từng có.
Viên Thượng cảm thấy mất mặt, nếu không phải trong lòng biết rằng người trước mắt chính là mãnh tướng cái thế đã từng vác quan tài quyết chiến Quan Vũ, đối đầu trực diện cũng không hề kém cạnh, thì với tính cách hay toan tính của Viên Thượng, e rằng đã sớm bùng nổ mà vọt tới trừng trị Bàng Đức rồi! Đương nhiên, trong lòng Viên Thượng ngoài việc nhận định Bàng Đức là một mãnh tướng cái thế, còn có một yếu tố khác là e ngại võ lực cá nhân của Bàng Đức. Bởi vì, nếu Viên Thượng thật sự xông tới trừng trị Bàng Đức, theo suy nghĩ của chính mình, Viên Thượng cảm thấy mình không thể nào thắng nổi hắn, khả năng bị Bàng Đức phản đòn là rất cao.
“Bàng tướng quân vì sao nói vậy? Chẳng lẽ trong lòng còn có khúc mắc gì với Viên mỗ sao, nên không muốn nhận phong thưởng của ta?” Viên Thượng trong lòng không thoải mái, nhưng cũng đã luyện được tài không để lộ hỉ nộ, nên không giận tại chỗ, ngược lại cười tủm tỉm hỏi Bàng Đức, dáng vẻ có chút nho nhã, có học thức.
Trên khuôn mặt toát lên vẻ lo lắng, Bàng Đức râu quai nón vội vàng chắp tay nói: “Viên công đã hiểu lầm. Bàng mỗ không hề có ý không nhận phong thưởng của Viên công, cũng không phải có khúc mắc gì với ngài. Chỉ là lần phong thưởng này, Bàng mỗ kiên quyết không thể nhận, bởi vì công lao lần này đều thuộc về Diêm Hành Diêm tướng quân. Chính hắn đã dùng một ngọn giáo đánh lui Tào Thuần, khiến y trọng thương, mạt tướng không hề có phần. Mạt tướng tự thấy hổ thẹn, nên không dám lĩnh thưởng.”
Diêm Hành nghe vậy, trên mặt thoáng lộ vẻ không vui, nhưng cũng không nói gì, chỉ nhàn nhạt đứng đó, trong mắt bất giác lộ ra một tia sáng khiến người khác không thể dò xét.
Viên Thượng thấy Bàng Đức ngữ khí cung kính, nhưng lời nói lại kiên quyết, trong lòng có chút nghi vấn, liền suy nghĩ rồi nói ngay: “Được, vậy cũng tốt. Hai người các ngươi cứ xuống nghỉ ngơi trước. Sau khi Viên mỗ tìm hiểu rõ tình hình cụ thể, sẽ lại tính đến việc phong thưởng cho hai người các ngươi.”
Hai tướng lập tức bái tạ rồi lui ra. Viên Thượng nhìn hai người rời đi, lập tức sờ cằm, trong đầu chìm vào trầm tư sâu sắc.
Một lát sau, Triệu Vân sải bước đi vào soái trướng, nhìn khuôn mặt Viên Thượng hơi có vẻ sầu lo, Triệu Vân mỉm cười, nhàn nhạt nói: “Sao vậy? Trong lòng có chuyện ưu tư sao?”
Viên Thượng ngẩng đầu nhìn y một cái, khẽ gõ bàn nói: “Trong chốc lát Mã gia quân nhập vào, cả về số lượng binh sĩ lẫn tướng lĩnh đều gia tăng chưa từng có. Toàn bộ việc điều động binh mã và quan hệ nhân sự đều cần phải điều chỉnh thêm, vô cùng phức tạp. Chưa nói đến Mã Siêu là một kẻ đau đầu, riêng cái tên Bàng Đức ở Nam An kia, dường như cũng không phục ta lắm. Đám ‘ngựa hoang’ này về sau e là không dễ quản chút nào.”
Triệu Vân nghe vậy, khẽ gật đầu nói: “Mã Siêu kẻ đó bản tính bạo liệt, lại tự phụ võ dũng, từng có khoảng cách với chúng ta. Muốn triệt để thu phục lòng hắn, trong thời gian ngắn quả thật có chút khó khăn. Nhưng ta thấy Bàng Đức người này ngược lại là có cả dũng lẫn mưu, lại có thể phân rõ phải trái, chắc kh��ng phải là kẻ thích gây chuyện. Sao ngươi lại có ý kiến với hắn?”
Viên Thượng thở dài thật dài, lập tức đem chuyện vừa xảy ra tường tận kể lại cho Triệu Vân, cuối cùng lại thở dài thật dài, bất đắc dĩ nói: “Ta muốn mượn chuyện đánh bại Tào Thuần lần này để phong thưởng hai tướng. Diêm Hành thì có phần tiếp nhận, nhưng Bàng Đức kia nói gì cũng không chịu nhận phong thưởng của ta. Ta cũng không biết hắn có thành kiến với ta, hay là thật sự không cảm thấy mình lập được công lao gì, khiến ta như ở trong sương mù, mơ hồ không rõ.”
Triệu Vân suy nghĩ, nói: “Kỳ thật, theo ta thấy, Bàng Đức đối với ngươi ngược lại không có thành kiến hay ác ý gì. Điều hắn thực sự phản cảm, chỉ là Diêm Hành kia mà thôi.”
“Diêm Hành?” Viên Thượng nghe vậy sững sờ, tò mò hỏi: “Diêm Hành đã làm gì hắn? Chẳng lẽ ôm con nhà hắn nhảy giếng sao?”
Triệu Vân: “... Ngài có thể nào đứng đắn một chút không?”
Viên Thượng ha ha cười vui, nói: “Chỉ đùa một chút thôi, rốt cuộc là chuyện gì xảy ra vậy? Ngươi biết gì, không ngại kể hết cho ta nghe một chút, cũng tiện để ta cẩn thận phân tích.”
Triệu Vân nghe vậy, lập tức đem những hành vi bất mãn của mình đối với Diêm Hành trong khoảng thời gian này tường tận kể lại cho Viên Thượng, cuối cùng tổng kết lại nói: “Chúa công, theo ta thấy, Diêm Hành kẻ này không phải là tướng lĩnh đáng tin cậy. Chưa nói đến việc hắn đánh Tào Thuần lần này hèn hạ và lạnh lùng đến mức nào, riêng chuyện hắn phản bội Hàn Toại lần đó, cũng có thể thấy rõ tâm tính kẻ này. Nói công bằng mà xét, Hàn Toại kẻ đó có chút ngu xuẩn, làm việc cũng có phần hèn mọn, nhưng y đối đãi Diêm Hành vẫn coi như thân tín mãnh tướng tâm phúc, còn đặt nhiều kỳ vọng. Thế nhưng Diêm Hành thân là tướng dưới trướng Hàn Toại, lại ở thời điểm Hàn Toại không hề có ý đồ xấu với y mà triệt để phản bội y, không những vi phạm lệnh y, một mình giấu Mã Đằng, hơn nữa lúc lâm nguy còn vứt bỏ y mà đi mưu đồ tự bảo vệ mình. Người như vậy, sao có thể giữ lại dưới trướng để dùng cho mình, chỉ sợ ngày sau tất sẽ gây họa!”
Viên Thượng nghe vậy, sắc mặt trở nên thâm trầm, bất giác, y chợt nhớ tới kiếp trước khi xem Tam Quốc Diễn Nghĩa, thái độ của Gia Cát Lượng đối với Ngụy Diên.
Trầm tư rất lâu, Viên Thượng lắc đầu nói: “Tử Long huynh, ngươi thấy Diêm Hành võ dũng và tài năng thế nào?” Triệu Vân suy nghĩ, gật đầu nói: “Võ dũng phi thường, không kém gì các mãnh tướng như Trương Cáp. Tâm trí hơn người, năng lực điều binh bày trận đều thuộc hạng nhất, là một lương tướng hiếm có.” Viên Thượng nghe vậy gật đầu nói: “Đúng vậy. Nói công bằng mà xét, ở Hà Bắc chúng ta, binh lính nhiều, lương thảo nhiều, tướng lĩnh nhiều, mưu sĩ nhiều, nhưng điều duy nhất thiếu lại là những đại tướng và mãnh tướng có thể một mình đảm đương một phương! Từ khi Nhan Lương, Văn Xú chết, về phương diện tướng lĩnh ở Hà Bắc, ta luôn cảm thấy có chút thiếu hụt. Người tuy nhiều, nhưng nhân tài có thể dùng lại hoàn toàn không đủ. Hôm nay Mã Đằng quân quy thuận, dưới trướng ta bỗng dưng có thêm Mã Siêu, Bàng Đức, Diêm Hành, những nhân tài có thể trọng dụng này. Đúng là lúc để đại triển kế hoạch lớn, mở rộng quyền cước. Lúc này, nếu chỉ vì một việc nhỏ không đáng mà giết hắn, ngày sau ai còn nguyện ý quy thuận quân ta? Mà các tướng lĩnh Mã gia quân cũng tất nhiên mỗi người đều cảm thấy bất an, trong lòng còn có khúc mắc với ta. Hơn nữa Diêm Hành tuy hành động bất trung, nhưng lại lập đại công cho quân ta. Nếu không có hắn, cục diện chiến trường Quan Trung hiện tại sẽ ra sao, ta và ngươi cơ bản hoàn toàn không thể đoán trước được. Giết một người mà khiến thiên hạ nhìn vào, cá nhân ta cho rằng, thật không nên.”
Triệu Vân nghe vậy thở dài, lắc đầu nói: “Vậy theo ý kiến của ngươi, cứ như vậy giữ hắn lại sao? Ngươi không sợ ngày sau sẽ gây ra họa gì ư?” Viên Thượng lắc đầu nói: “Có ta và ngươi ở đây, hẳn là không có vấn đề gì, cứ trông chừng kỹ là được... Nói thật, giết Diêm Hành, ta thật sự có chút không nỡ.”
“Vậy thì tốt!” Triệu Vân nghe vậy gật đầu nói: “Nếu ngươi muốn giữ hắn lại, ta cũng không tiện ngăn cản. Nhưng vì an toàn, để đạt được mục đích, ngươi tốt nhất là sắp xếp hắn dưới trướng ta, do ta thống nhất an bài điều động, may ra có thể kiềm chế được.”
Viên Thượng nghe vậy, gật đầu cười nói: “Không có vấn đề, cứ làm theo lời ngươi nói. Để Diêm Hành ở bên cạnh ngươi, ngươi làm chính, hắn làm phó, vừa dùng được, vừa đề phòng được, vậy được chứ?” Nhưng mà, Viên Thượng nào ngờ, chính là quyết định yêu tài hôm nay, lại khiến hắn về sau hối hận không kịp! Khiến sau này suýt chút nữa gây ra đại loạn, suýt nữa khiến y hối hận cả đời.
Dòng chữ này là lời khẳng định cho bản dịch nguyên tác, được thực hiện bởi truyen.free.
Vị Nam, đại doanh của Tào Tháo. Ba phe Viên, Tào, Mã hội chiến. Hai phe Viên và Mã đột nhiên liên hợp giữa chừng, đánh cho Tào Tháo không kịp trở tay, binh mã tổn thất cực lớn, có thể nói là nguyên khí đại thương, khiến Tào Tháo vô cùng đau đớn.
Nhưng mà, ngoài chuyện này, điều càng khiến Tào Tháo đau khổ chính là, Tào Thuần, thống lĩnh Hổ Báo Kỵ, người mà hắn vẫn luôn xem là phụ tá đắc lực, lại bị thương do trúng giáo trong trận chiến này. Rút quân về doanh đêm đầu, vết thương bất ngờ tái phát mà chết, khiến Tào Tháo vừa binh bại lại đau đớn mất đi ái tướng, nỗi khổ sở trong lòng không thể nào dùng ngôn ngữ diễn tả hết.
Trong doanh Tào, nơi lập linh đường tạm thời cho Tào Thuần, Tào Tháo nhìn chằm chằm bài vị Tào Thuần, hai mắt trống rỗng, đứng suốt cả một đêm. Môi y khô nứt, tóc và râu đều bạc trắng, phảng phất chỉ trong một đêm đã gi�� đi mấy chục tuổi, như một lão già lụ khụ, đang lung lay sắp đổ giữa ranh giới sống chết.
Sau lưng Tào Tháo, Trình Dục cũng đứng yên không động cùng y. Lão già ngày thường kiên cường cơ trí này, giờ phút này dường như cũng không có kế sách nào hay, chỉ lặng lẽ đứng bên Tào Tháo, dùng hành động của mình để biểu thị lòng trung thành đối với Tào Tháo.
Cứ như vậy, sau khi đứng suốt cả một đêm, cuối cùng Trình Dục mới thở dài một tiếng, mở miệng nói: “Minh công, ngài đã mấy canh giờ không ăn uống gì rồi... Ăn chút gì đi ạ.”
Tư thế Tào Tháo vẫn giữ nguyên, không động đậy, sau một lúc lâu y lắc đầu nói: “Trọng Đức, ngươi thấy lúc này, cô còn có tâm tình ăn uống gì sao?”
Trình Dục thở dài thật dài nói: “Thắng bại là chuyện thường của binh gia, chiến tranh sao có thể không có người chết? Huống chi chiến lược của quân ta lần này có thể nói là không có vấn đề gì, chỉ là ai ngờ Thiên Ý lại khiến Mã gia quân và Viên Thượng hóa giải mối thù truyền kiếp. Đây là Thiên Ý không phải mình có thể chống lại, minh công cũng không c���n quá mức tự trách.”
“Thiên Ý?” Tào Tháo nghe vậy lắc đầu, cười nói: “E rằng cũng chưa chắc đâu. Nếu Phụng Hiếu ở đây, dùng trí tuệ của hắn, nhất định sẽ có thể cân nhắc chu toàn, quả quyết sẽ không để cô thảm bại như thế này!”
Trình Dục bất đắc dĩ cười cười nói: “Phụng Hiếu sinh bệnh mà không thể ra Hứa Đô, đó chẳng phải là một loại Thiên Ý sao?”
Tào Tháo nghe vậy sững sờ, sau đó thấp giọng nói: “Chẳng lẽ nói, Thiên Ý hôm nay... thiên về Viên gia?”
Trình Dục yên lặng nửa ngày rồi nói: “Thiên Ý khó dò, lão phu cũng không dám khẳng định, chỉ là so với Viên Thượng, hôm nay lão phu ngược lại càng lo lắng sự an nguy của Hứa Đô hơn. Chúa công... Lưu Biểu không đáng lo, nhưng Lưu Bị nằm gai nếm mật ở Kinh Châu, lại không thể không đề phòng a.”
Tào Tháo nghe vậy, hai con ngươi hơi nheo lại, lắc đầu nói: “Điểm này, Trọng Đức ngươi cứ yên tâm. Từ khi rời khỏi Hứa Đô, cô đã có bố trí thỏa đáng. Lưu Bị tên kia, nếu hắn an phận thủ thường ở Kinh Châu thì thôi, nếu hắn dám đi đánh lén Hứa Đô, cô tất nhiên sẽ khiến hắn chết không có đất chôn!”
Tác phẩm này được truyen.free chuyển ngữ và bảo hộ bản quyền, mọi hành vi sao chép không được phép.