(Đã dịch) Tam Quốc Chi Viên Gia Ngã Tố Chủ - Chương 302: Khắp nơi đều chiến
Trung Châu, Hứa Đô.
Sau khi Lưu Bị rút lui, Thái Mạo liền dốc toàn lực tập hợp binh mã Kinh Châu dưới trướng, nhất cổ tác khí tiến đánh Hứa Đô. Mặc dù đã có dự liệu về cục diện Kinh Châu, song binh mã Hứa Đô hiện tại quả thực thiếu thốn, Tuân Úc đã tổ chức nhiều đợt phòng thủ, nhưng đều vô cùng chật vật, khó khăn lắm mới giữ chân được binh mã Kinh Châu ngoài thành.
Thành Hứa Xương giờ đây đã hoàn toàn mất đi vẻ uy nghiêm và nguyên trạng ban đầu. Tường thành bị máu tươi nhuộm đỏ, bị binh khí oanh tạc, khiến những bức tường vốn kiên cố vững chắc giờ đây trở nên rách nát, lồi lõm, tựa như bề mặt mặt trăng, trông thật thê thảm. Tuân Úc muốn phái người gia cố sửa chữa, nhưng lại lo sợ binh lực phòng thủ không đủ, khó lòng sắp xếp, e rằng đến lúc đó sẽ chẳng được gì, thật sự là được ít mất nhiều.
Trong lúc không biết làm sao, Tuân Úc chợt nhớ Tào Tháo trước khi rời đi từng để lại cho mình một túi gấm, dặn dò rằng nếu tình hình nguy cấp, Hứa Đô bị tập kích, cứ làm theo kế sách thần kỳ bên trong, ắt sẽ giữ vững Hứa Đô vững như bàn thạch.
Nhớ tới chuyện này, Tuân Úc không chút chậm trễ, lập tức đi tìm túi gấm và mở ra. Hắn phát hiện bên trong chỉ có một hàng chữ, viết súc tích, rõ ràng bất thường.
"Nếu Hứa Đô nguy cấp, hãy dùng Cổ Hủ."
Tuân Úc xem xong, thở dài một hơi thật dài, sau đó không chần chừ, lập tức đứng dậy đi đến phủ đệ Cổ Hủ.
Khi gặp Cổ Hủ, lão nhân này đang chống gậy, run run đào hố trồng rau trong sân, tưới tiêu ủ phân, sống một cuộc sống thoải mái, nhàn hạ vô cùng.
Nhìn cảnh tượng này, Tuân Úc khóe miệng khẽ nở một nụ cười khổ, trong lòng vừa buồn bã không thôi, lại vừa thầm oán trời xanh bất công. Cùng phụng sự Tào quân, cùng là mưu sĩ dưới trướng chủ công, nhưng xem mình sống vất vả thế nào, rồi nhìn xem người ta sống thế nào mà xem? Làm sao mà so sánh được?
Nhưng ý niệm đó cũng chỉ thoáng qua trong chốc lát, Tuân Úc lập tức trở lại vẻ điềm tĩnh thường ngày, nhẹ nhàng phất tay áo, đi đến trước mặt Cổ Hủ, khẽ chắp tay, cười nói: "Văn Hòa, cuộc sống an nhàn lắm sao?"
Cổ Hủ chống gậy, chậm rãi xoay đầu lại, đánh giá Tuân Úc từ trên xuống dưới, cười nói: "Sách Lệnh đại nhân đến nhà lão hủ, vừa mở miệng đã không hỏi chuyện gì khác, chỉ toàn châm chọc. Để lão phu này mặt mũi ở đâu?"
Tuân Úc cười ha hả, đáp: "Không còn cách nào, trọng trách trên vai Tuân mỗ quả thực quá nặng, bất đắc dĩ phải làm phiền Văn Hòa tương trợ. Lại sợ Văn Hòa lạnh nhạt với ta, nên đành phải nói vài lời chua chát trước."
Cổ Hủ cười nhạt một tiếng, lắc đầu nói: "Sách Lệnh đại nhân xem nhẹ lão phu rồi. Cổ Hủ tuy nhàn tản, nhưng thực không phải là kẻ vô dụng. Sách Lệnh đại nhân đã đích thân đến, lão phu há có lý nào chối từ? Mời theo lão phu ra tiểu đình nói chuyện."
Tuân Úc trong lòng th��� phào nhẹ nhõm, lập tức theo sau Cổ Hủ đi tới đình nghỉ mát. Thấy Cổ Hủ nhẹ nhàng khoát tay, chỉ vào tọa cụ trên mặt đất, cười nói: "Mời ngồi."
Tuân Úc nhẹ gật đầu, sau đó lập tức ngồi xuống, nói: "Văn Hòa gần đây ngoài việc trồng rau tiêu khiển, còn làm gì khác không?"
Cổ Hủ mỉm cười, nói: "Sách Lệnh đại nhân không cần quanh co lòng vòng như thế. Muốn hỏi lão hủ điều gì cứ nói thẳng, cần gì phải vòng vo như vậy?"
Tuân Úc nghe vậy sững sờ, rồi bất đắc dĩ cười cười, thầm nghĩ trong lòng: lão già này quả thực quá tinh tường rồi.
Cổ Hủ nửa mở mắt liếc nhìn, chậm rãi mở miệng nói tiếp: "Thật không dám giấu, lão hủ trong khoảng thời gian này, ngoài việc trồng rau tiêu khiển, còn từng đi thăm Quách Gia Quách Phụng Hiếu, nhờ hắn giúp đỡ một tay, chuẩn bị khi Tuân công đến tìm lão hủ, cũng có được đối sách ứng phó, không để Sách Lệnh đại nhân phải về tay không."
Tuân Úc nghe vậy sững sờ: "Ngươi đi tìm Phụng Hiếu? Hắn có thể giúp ngươi làm cái gì?"
Cổ Hủ nhẹ nhàng sờ lên cái cằm, nói: "Lúc trước Quách Gia mới nhậm chức Kỵ Tửu phủ Tư Không, từng được lệnh quản lý kỵ binh và Kiến Chương Doanh trong Hoàng thành. Lão hủ tìm hắn không vì gì khác, chỉ mong hắn có thể cho lão hủ mượn Kiến Chương kỵ binh dùng một lát. À, đúng rồi, còn có bản đồ phân bố các hầm ngầm trong Hứa Đô, vốn cũng do Quách Gia quản lý, lão hủ lần này cũng tiện thể mượn luôn."
Tuân Úc nghe vậy có chút ngớ người ra, không hiểu mô tê gì nhìn Cổ Hủ, tò mò hỏi: "Kiến Chương Doanh kỵ binh và bản đồ hầm ngầm? Ngươi muốn những thứ này để làm gì?"
Nội dung chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi đội ngũ Truyen.free.
Uyển Thành.
Sau khi rời khỏi phạm vi quản hạt của Thái Mạo, Lưu Bị liền đại quy mô tiến công Uyển Thành. Hắn dùng Trương Phi làm tiên phong, Trần Đáo, Quan Bình, Lưu Phong cùng các tướng khác vây hãm theo sau, ba mặt vây thành, tổng lực tiến đánh Uyển Thành.
Uyển Thành trước kia từng dưới sự quản lý của Tào Nhân, thực lực hùng hậu, hơn nữa bản thân Tào Nhân lại là một thần tướng dưới trướng Tào Tháo. Nếu như là trước đây, Lưu Bị có vạn lần lá gan cũng không dám tiến công Uyển Thành. Thế nhưng tình hình ngày nay đã khác, toàn bộ chủ lực Tào quân đã chia thành ba đường nghênh chiến viện binh, Tào Nhân càng đã dẫn đại bộ phận binh mã đi phòng ngự Từ Châu. Hiện tại phòng thủ Uyển Thành mỏng yếu, Thái Thú Trương Tú tuy được coi là một tướng tài, nhưng đối mặt với hổ lang chi sư của Lưu Bị, cùng với sự bày mưu tính kế tài tình của Gia Cát Lượng, chỉ trong khoảnh khắc đã bị đánh cho co ro tay chân, thành trì bất ổn, khó lòng tiếp tục cố thủ.
Mắt thấy binh mã Lưu Bị đã leo lên tường thành, đồng thời dùng xe xung phá cửa thành, các phó tướng tả hữu của Trương Tú không khỏi ra sức kéo hắn, khuyên hắn bỏ thành!
"Tướng quân, mau đi thôi! Thành đã phá rồi, binh mã Lưu Bị hung hãn, chúng ta vô luận thế nào cũng không giữ được nữa!"
Trương Tú đầu đội mũ trụ sư anh, mặc áo giáp vảy cá, hai mắt trừng tròn xoe, ra sức lắc đầu, giận dữ nói: "Không được! Ai cũng không được phép đi! Thành còn người còn, thành mất người mất! Thành đã mất, bổn tướng còn mặt mũi nào gặp Tào Công nữa! Tất cả theo ta xông lên, ai cũng không được phép sợ chết!"
Phó tướng Hồ Xa Nhi của Trương Tú ra sức lắc đầu, nói với Trương Tú: "Tướng quân, không phải chúng ta ham sống, thật sự là thành trì đã không còn hiểm địa để giữ. Tướng quân nên giữ thân hữu dụng, về trước Hứa Đô, để sau này lấy binh đoạt lại thành trì. Sao lại tùy tiện phí hoài thân mình?"
Trương Tú cắn chặt răng, ra sức lắc đầu nói: "Giữ thân hữu dụng? Làm sao giữ đây! Hôm nay Tư Không đại nhân không có ở Hứa Đô, mọi việc trong Hứa Đô đều do Tuân Úc và con trai ông ta là Tào Phi cùng quản lý. Tào Phi trước kia vì cái chết của Tào Ngang mà vẫn luôn oán hận ta trong lòng. Ta mất Uyển Thành, đi Hứa Đô, hắn há có thể để ta toàn mạng! Đằng nào cũng chết, tất cả theo bổn tướng xông lên!"
Hồ Xa Nhi nghe vậy sững sờ, rồi lo lắng, giậm chân thình thịch, nói: "Thật sự không được, vậy chúng ta chạy đến Quan Trung, trực tiếp đi gặp Tào Tư Không thôi!"
Lời còn chưa nói hết, liền nghe xa xa truyền đến một tiếng gầm tựa sấm sét. Đã thấy một đại tướng giáp đen, cưỡi Ô Truy mã, tay cầm Trượng Bát Xà Mâu, tựa cột sắt, như một người khổng lồ, như bay về phía trận địa đối phương. Không ai khác, chính là Trương Phi!
Hồ Xa Nhi thấy thế hoảng loạn, cũng bất chấp lễ nghĩa quân thần, đưa tay một quyền quật ngã Trương Tú, vác hắn lên vai. Một mặt phân phó thủ hạ ngăn chặn Trương Phi, một mặt liều chết xông thẳng về phía Tây Môn, cố gắng thoát ra khỏi thành.
Quân Lưu Bị tiến quân thần tốc, rất nhanh liền chiếm lĩnh toàn bộ Uyển Thành. Cho đến khi Trương Phi báo lại rằng tuy đã đoạt được thành trì, nhưng lại để Trương Tú chạy thoát, Lưu Bị vẫn chẳng mấy bận lòng. Chiếm được Uyển Thành, địa bàn được mở rộng, đáng giá hơn nhiều so với một Trương Tú nhỏ bé.
"Quân sư, ba đại sự ngài đề ra, đại sự thứ nhất là đoạt Uyển Thành. Nay Uyển Thành đã bị quân ta bình định xong, vậy hai chuyện còn lại thì sao?"
Gia Cát Lượng mỉm cười, nói: "Chúa công yên tâm. Đại sự thứ hai chính là trừ khử Thái Mạo. Việc này tự nhiên do Tuân Úc, Cổ Hủ, Quách Gia và những người khác ở Hứa Đô thay chúng ta giải quyết, căn bản không cần chúng ta phải bận tâm nhiều. Dù cho Thái Mạo may mắn bỏ chạy, Lượng vẫn còn sắp đặt Quan tướng quân làm quân cờ sát thủ trên đường từ Hứa Đô đến Kinh Châu, Thái Mạo tuyệt không còn đường sống. Chúa công cứ yên tâm, Thái Mạo vừa chết, Kinh Châu sẽ rối loạn trăm bề, trong thế nguy cấp chỉ có thể dựa vào chúa công. Toàn bộ quyền hành Kinh Châu sẽ rơi vào tay chúa công, chỉ là vấn đề thời gian."
Lưu Bị thở dài một tiếng, nhẹ gật đầu, bỗng nhiên lông mày lại bắt đầu nhíu chặt, sắc mặt trở nên nặng nề, chậm rãi nói: "Quân sư, vậy đại sự thứ ba còn lại kia..."
Gia Cát Lượng nhẹ nhàng phe phẩy quạt lông, lạnh nhạt nói: "Đại sự thứ ba, nếu chúa công muốn làm, thì phải lập tức chuẩn bị ngay, bởi vì thời gian đã không còn nhiều nữa."
Lưu Bị nhẹ gật đầu, nói: "Đại sự này, Bị thật ra đã muốn làm từ nhiều năm trước, chỉ là một mực không có cơ hội. Nhưng đến nay, lại không khỏi có chút lo lắng."
Gia Cát Lượng cười nói: "Mọi việc đều có lợi có hại, đại sự này cũng vậy. Nhưng Lượng cho rằng, nói chung, lợi ích của việc này chắc chắn lớn hơn tai hại rất nhiều. Chúa công, việc này một khi thành công, uy danh của người sẽ đạt đến đỉnh cao trong thời đại này, vượt lên trên các chư hầu. Đến lúc đó, anh hùng bốn phương sẽ quy phục, chúng ta lấy Kinh Châu làm căn bản, ngay cả Viên Thượng cũng không dám dễ dàng chống lại chúng ta nữa!"
Lưu Bị suy nghĩ một lát, đột nhiên sắc mặt trầm xuống, gật đầu nói: "Nếu đã như vậy, vậy thì làm đi! Kính xin Quân sư trù tính thay!"
"Chúa công cứ yên tâm."
Truyen.free hân hạnh độc quyền mang đến cho quý độc giả bản dịch câu chuyện này.
Quan Trung, đại doanh Tào Tháo.
Viên Thượng chia làm tám đường, tàn sát doanh trại Tào Tháo. Binh đối binh, tướng đối tướng, toàn bộ doanh trại diễn ra một trận quyết chiến kinh thiên động địa, khiến quỷ thần cũng phải khiếp sợ. Hai bên Viên và Tào máu chảy thành sông, mà không một bên nào chịu lùi bước. Cả hai bên đều thể hiện chiến lực mạnh mẽ cùng ý chí kiên cường, đủ để coi là hàng đầu trong thiên hạ lúc bấy giờ.
Chưa kể các tướng lĩnh khác, riêng tuyến trung quân, Viên Thượng dẫn theo một chi tinh nhuệ xông thẳng đến soái trướng của Tào Tháo. Mã Siêu xung trận đi đầu, liên tiếp giết hơn mười tướng thủ trung quân, khiến toàn quân Tào thót tim. Mắt thấy đại trại ngay trước mắt, Viên Thượng hừng hực khí thế, phi ngựa tới, một thương bức một hộ vệ Tào quân, cao giọng quát lớn: "Mau nói, Tào Tháo ở đâu?"
Tên hộ vệ kia sợ đến toát mồ hôi hột, cố gắng há miệng, nhưng lại không thể nói nên lời.
Ngay lúc đó, chợt nghe xa xa truyền đến một tiếng thở dài thong thả.
"Viên Thượng tiểu nhi, ức hiếp một tên hộ vệ tính là bản lĩnh gì! Tào Tháo ở đây!"
Viên Thượng quay đầu nhìn lại, quả nhiên là Tào Tháo mặc giáp vàng, dẫn theo Hổ Vệ quân cùng mãnh tướng Hứa Chử, đi đến cách đối phương không xa. Đôi mắt Tào Tháo tinh quang chợt lóe, bình tĩnh nhìn chằm chằm Viên Thượng.
"Tào Tháo..."
"Viên Thượng tiểu nhi..."
Hai người bất giác đều lẩm bẩm, một luồng khí thế sắc bén như tia chớp va chạm phảng phất phóng lên không trung, khiến nhiệt độ xung quanh bỗng chốc tăng vọt.
Cứ như vậy nhìn nhau hồi lâu, đã thấy Viên Thượng cười lên trước, giương vũ khí trong tay lên, từ xa chỉ vào Tào Tháo nói: "Tào Tháo, sang năm sẽ là ngày giỗ của ngươi. Hôm nay, ngươi nhất định phải chết!"
Tào Tháo nghe vậy chỉ cười cười, không đáp lời, nhưng Hứa Chử lại hung hăng "Phi" một tiếng, giận dữ nói: "Nói bậy! Thằng ranh, ngươi cũng muốn có kết cục như cha ngươi Viên Thiệu sao!"
"Tên chó chết, ngươi dám sỉ nhục cha ta! Ngươi nghĩ mình còn đủ sức chịu đòn sao?"
Tính khí và tố chất của Hứa Chử rõ ràng đã mạnh mẽ hơn năm xưa rất nhiều, nghe vậy nhưng lại không tức giận, chỉ rút chiến đao trong tay ra, cao giọng nói: "Có ta Hứa Chử ở đây, muốn giết chủ công nhà ta, tuyệt đối không thể nào!"
"Chuyện đó chưa chắc đã đúng, Hổ Hầu! Mã mỗ đã ngưỡng mộ đại danh của ngươi từ lâu!"
Hứa Chử nghe vậy sững sờ, rồi vội vàng quay đầu lại. Đã thấy một thân giáp trắng thương bạc, cưỡi Bạch Mã, một thân oai vệ, anh tuấn tiêu sái tiến vào trước trận. Hứa Chử nhíu mày, cất cao giọng nói: "Ngươi là người phương nào? Lại dám xông lên la lối với lão tử!"
"Mã Siêu của Tây Lương Cẩm, Hứa Chử, ngươi đã từng nghe qua đại danh của bổn công tử chưa?"
Hứa Chử nghe vậy khinh thường hất đầu, nói: "Thằng nhãi ranh vặt vãnh mà thôi. Mã Đằng cha ngươi đúng là anh hùng, còn ngươi hừ hừ, chỉ là một tên ngu ngốc! Ngay cả báo thù cũng có thể tìm nhầm đối thủ, ngươi nói ngươi còn tài giỏi được điểm nào?"
Mã Siêu nghe vậy, sắc mặt lập tức thay đổi!
Viên Thượng nhẹ nhàng ho khan một tiếng, phía sau Mã Siêu châm chọc thổi gió: "Mạnh Khởi à, đây chính là cái tính tốt của ngươi đó. Nếu đổi lại là ta, kẻ nào dám trước mặt tam quân mà xỉ nhục trí tuệ của ta như vậy, ta đã chặt đầu hắn ra làm tám mảnh rồi. Tính tình ngươi thật tốt đó nha ~~~ "
"Tốt cái thá gì!"
Mã Siêu hét lớn một tiếng, đi đầu xông thẳng vào Hứa Chử, liều chết chiến đấu.
Viên Thượng mỉm cười, gật đầu nói: "Cái câu 'tốt cái thá gì' này mà ngươi cũng dùng để nói mình được sao?"
Nhưng trước c���c diện nghiêm trọng như vậy, Viên Thượng cũng không kịp nghĩ nhiều. Hắn ra hiệu binh mã phía sau, cùng với thân tín Hôi Sương Doanh, hò reo vang dội xông về phía Tào quân, liều chết chiến đấu. Hổ Vệ quân phía sau Tào Tháo cũng không chút nào sợ hãi, cũng cầm binh khí xông lên. Hai bên binh đối binh, tướng đối tướng, giữa trận diễn ra một trận huyết chiến kinh thiên động địa! Cũng như cuộc chiến sinh tử của các chủ tướng hai bên!
Viên Thượng và Mã Siêu đối đầu với Tào Tháo và Hứa Chử, còn bên kia, Triệu Vân cũng đã giao chiến với Hạ Hầu Uyên!
Điều kỳ lạ là, Triệu Vân vừa thấy vị tướng quen biết từ lâu này, lại không vội ra tay, mà là đánh giá hắn từ trên xuống dưới vài lần, nói: "Hạ Hầu Uyên, đầu hàng đi. Tào quân đã xong rồi. Ngươi lại là nửa nhạc phụ của chủ công nhà ta, chủ công sẽ không giết ngươi đâu, hãy chừa cho mình một đường lui!"
Hạ Hầu Uyên vẫn nóng nảy như trước, nghe vậy giận đỏ mặt: "Triệu Vân, ngươi chớ có coi thường ta! Bổn tướng thà chết, cũng sẽ không đầu hàng dưới trướng Viên Thượng tiểu nhi! Hôm nay không phải ngươi chết thì là ta mất mạng, bổn tướng hôm nay nhất định phải cùng ngươi và Viên Thượng làm một trận sống mái, xem chiêu!"
Dứt lời, liền phóng ngựa xông lên! Chương trình ủng hộ Thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện
Để tiếp tục theo dõi diễn biến, quý độc giả vui lòng ghé thăm Truyen.free – nguồn dịch thuật độc quyền của chúng tôi.