(Đã dịch) Tam Quốc Chi Viên Gia Ngã Tố Chủ - Chương 343: đệ ba trăm bốn mươi ba chương phù cốc đạo
Bàng Đức sau khi chém Vương Uy, không ngừng vó ngựa, một mặt sai Đái Siêu chặn cánh phải Tô Phi, còn mình thì xông đánh cánh trái Đặng Nghĩa.
Trong doanh, Bàng Đức vẫn mải miết chém giết, nhưng Viên Thượng bên này lại nhàn rỗi đến phát chán. Nghe tiếng hò giết từ xa vọng lại, Viên Thượng thấy thật vô vị, bèn bắt đầu trò chuyện với vị giáo úy Kinh Châu phụ trách trông coi bọn họ.
"Huynh đệ, tên gọi là gì?" Viên Thượng cười hỏi vị giáo úy kia.
Giáo úy liếc mắt trắng dã nhìn Viên Thượng, rồi quay đầu đi không thèm để ý tới.
Viên Thượng cười lớn nói: "Đừng vội vàng thất vọng thế chứ, sau này chúng ta đều là người cùng doanh, biết đâu còn phải nương tựa lẫn nhau. Chẳng qua là hỏi tên họ thôi mà, hà cớ gì phải bận tâm đến vậy? Tại hạ Nghê Đại Diệp!"
Người kia nhàn nhạt liếc Viên Thượng một cái, hạ giọng nói: "Đừng có giở trò kéo bè kết phái như thế, ngươi chẳng qua chỉ là một tù binh mà thôi. Đừng vì tướng quân dẫn lối mà quên mình là ai. Dù ngươi làm gì, cũng không thể thay đổi sự thật rằng ngươi hiện tại chẳng qua là một tù binh!"
Viên Thượng nghe vậy chỉ cười, tỏ vẻ không bận tâm.
"Người ta vẫn thường nói ba mươi năm Hà Đông, ba mươi năm Hà Tây. Có những chuyện không hề đơn giản như ngươi thấy bên ngoài. Ngoài núi còn có núi, ngoài lầu còn có lầu, chính vì nhãn giới thiển cận nên ngươi mới chỉ giữ được chức giáo úy mà không thể thăng tiến."
Giáo úy nghe vậy chau mày, tức giận nói: "Ngươi... Ngươi một tên tù binh bé mọn cũng dám cười nhạo ta sao? Ngươi quên mình là thân phận gì rồi ư? Đừng tưởng tướng quân nói với ngươi vài câu hữu ích mà ngươi liền trở nên ghê gớm! Nếu chọc giận ta, lão tử đây vẫn sẽ xử lý ngươi như thường..."
Lời còn chưa dứt, đã nghe thấy tiếng hò giết từ xa vọng lại. Giáo úy vội ngẩng đầu nhìn, ngạc nhiên nói: "Ồ? Nhanh vậy ư? Tướng quân đã nhanh chóng chém giết Thuần Vu Quỳnh rồi quay về sao?"
Viên Thượng khóe miệng thoáng nở nụ cười, hạ giọng nói: "Về thì là về, nhưng không biết người về là ai. Đến cả điều này cũng không nhìn rõ, thì đáng đời cả đời làm giáo úy thôi."
Vừa dứt lời, liền thấy Bàng Đức dẫn theo một đội binh mã gào thét xung phong tới. Dưới vó ngựa của hắn, đầu của Đặng Nghĩa, Vương Uy, Tô Phi ba người treo lủng lẳng nổi bật. Trong tay, hắn vung vẩy thanh đao câu cán dài, lập tức xông thẳng vào hậu doanh Kinh Châu.
Ngay cả ba tướng Vương Uy, Đặng Nghĩa, Tô Phi còn bị Bàng Đức hạ sát, huống hồ chỉ là mấy tên binh lính coi giữ, sao có thể ngăn cản nổi? Trong chớp mắt, bọn chúng đã bị giết cho khóc rống như mưa, tan tác như chim muông cá chạy.
Viên Thượng vội vàng bước nhanh tới trước, hướng về Bàng Đức ra sức vẫy tay hô lớn: "Bàng tướng quân, là ta! Là ta đây!"
Bàng Đức nheo mắt, cẩn thận đánh giá người tới, sau đó bất chợt giật mình, vội vàng phi ngựa đến, xoay người xuống ngựa, cung kính hành lễ với Viên Thượng.
"Chúa công, sao ngài lại ở đây!"
Viên Thượng lắc đầu thở dài: "Thật là một lời khó nói hết... Ba tên ngu ngốc kia đều đã bị ngươi xử lý rồi sao?"
Bàng Đức khẽ gật đầu, nói: "Đều đã hạ sát. Mạt tướng vừa rồi còn lấy làm lạ, ba tên ngu xuẩn kia sao cứ thẳng cẳng xông vào doanh trại của ta, còn gọi ta là Thuần Vu Quỳnh. Thì ra là diệu kế do chúa công ngài bày ra ở đây... Chúa công quả nhiên lợi hại, khiến mạt tướng vô cùng bội phục!"
Viên Thượng cười khoát tay áo, nói: "Bàng tướng quân không cần khách sáo như thế. Gian trá thì là gian trá, tiện chiêu thì là tiện chiêu, đâu cần nói giảm nói tránh làm gì... Lệnh Minh, đã ta và ngươi tình cờ gặp nhau ở đây, chi bằng hợp lại một chỗ, nhanh chóng tiến về Tịnh Châu phía Bắc. Các đạo binh mã khác chắc hẳn cũng đã hành động rồi, nếu ta và ngươi còn chần chừ ở đây, e rằng sẽ hơi trễ mất."
"Vâng ạ! Binh mã của mạt tướng đã chỉnh đốn xong xuôi, cũng đang có ý lui về... À đúng rồi tướng quân, chúng ta lên Bắc về Tịnh Châu, một đường là đi Lô Sứ Trấn, một đường khác là đi Phù Cốc Đạo. Chúa công xem nên đi đường nào?"
Viên Thượng tò mò hỏi: "Hai con đường này có gì khác biệt sao?"
Bàng Đức nghe vậy đáp: "Đường Lô Sứ Trấn bằng phẳng, dễ đi nhưng lại xa hơn. Phù Cốc Đạo thì hiểm trở, đường núi gập ghềnh nhưng lại gần hơn. Chúa công xem sao?"
"Đi Phù Cốc Đạo!" Viên Thượng quả quyết hạ lệnh.
Bên cạnh Bàng Đức, Đái Siêu tò mò nói: "Chúa công, Phù Cốc Đạo nhỏ hẹp, gập ghềnh khó đi, không tiện giao chiến. Vạn nhất quân địch có đội tinh binh nào mai phục ở đó, e rằng dù chúng ta có bản lĩnh kinh người cũng khó lòng đột phá..."
"Đều như nhau cả." Viên Thượng lắc đầu nói: "Ngươi nghĩ đường lớn thì sẽ không có trọng binh mai phục sao? Phù Cốc Đạo tuy hiểm trở, nhưng đối với cả địch lẫn ta đều vậy. Địa hình hiểm ác có thể trở thành rào cản cho đối phương, nhưng đôi khi cũng sẽ trở thành chướng ngại cho chính họ. Đối với chúng ta cũng thế."
Bàng Đức nghe vậy, khẽ gật đầu, nói: "Đạo binh pháp không ngoài lẽ thường. Lời chúa công nói quả đúng là vậy! Vậy chúng ta hãy lập tức xuất phát thôi!"
"Khoan đã!" Viên Thượng ngẩng mắt nhìn về phía doanh trại xa xa nơi Bàng Đức vừa giao chiến ác liệt với ba tướng Kinh Châu, nói: "Lệnh Minh, quân Kinh Châu bị ngươi hạ sát có bao nhiêu?"
Bàng Đức nhàn nhạt liếc mắt ra phía sau, nói: "Chỉ vài ngàn thôi, sao vậy?"
"Hãy cởi hết y phục của bọn chúng ra. Ngươi, Đái Siêu và một phần binh mã hãy thay đổi thành trang phục của quân Kinh Châu! Rồi giương cao cờ hiệu của ba tên ngu ngốc kia." Viên Thượng cười phân phó.
Bàng Đức nghe vậy lấy làm lạ, nói: "Ý của chúa công là gì?"
Viên Thượng thoáng vui vẻ, nói: "Ta sẽ dẫn một đội binh mã, vẫn mặc trang phục của Viên quân chúng ta, giả dạng như bị các ngươi bắt giữ. Còn các ngươi thì giả trang thành quân Kinh Châu, phụ trách áp giải chúng ta. Cứ như vậy, trên đường nếu gặp phải quân địch, các ngươi có thể lấy thân phận quân Kinh Châu ra mặt, hoặc chạy trốn, hoặc giao chiến, đều có thể chiếm được tiên cơ. Nếu gặp phải quân ta, ta sẽ ra mặt giải thích, rồi chúng ta hợp lại một chỗ tiếp tục đi tới. Như thế, dù gặp phải binh mã phe địch hay phe ta, cũng đều có thể đảm bảo an toàn cho chúng ta. Ngươi thấy thế nào?"
Bàng Đức và Đái Siêu nghe vậy lập tức cảm thấy vô cùng bội phục, cả hai cùng cúi đầu nói: "Chúa công thật sự là người kiệt xuất, mưu kế trùng trùng, chúng mạt tướng không sao sánh bằng."
"Các ngươi không cần quá lời ca ngợi ta. Ta cũng chỉ là làm theo cách của cổ nhân mà thôi, đi thôi..."
Viên Thượng dứt lời liền quay người đi tìm ngựa. Đái Siêu lúc này thận trọng tiến đến gần Bàng Đức, thấp giọng dò hỏi: "Bàng tướng quân, chúa công nói là làm theo cổ nhân, vậy cổ nhân nào lại có thể nghĩ ra chủ ý như vậy?"
"Ta cũng không biết cổ nhân nào lại vô liêm sỉ như hắn. Hắn nói vậy thì hai ta cứ nghe vậy, so đo làm gì cơ chứ!"
Kết quả là, Viên Thượng cứ thế cùng Bàng Đức, Đái Siêu một nhóm, chia binh mã thành đội hình kết hợp quân Kinh Châu và Viên quân, tăng tốc tiến về Phù Cốc Đạo. Trên đường đi không gặp phải quân địch, nhưng lại thật sự đụng độ mấy đợt quân Kinh Châu.
Thấy là quân bạn, binh lính Kinh Châu đối phương đều không quá cảnh giác phòng vệ. Ai ngờ, một khi đến gần, Viên Thượng, Bàng Đức cùng những người khác liền lập tức biến sắc, liều chết xung phong, giết sạch những binh lính Kinh Châu tản mát kia không còn một mống, thở phào một hơi. Đương nhiên, nếu gặp phải địch quân quá đông, Viên Thượng và Bàng Đức lập tức sẽ trở nên như cháu trai, không có cách nào tiếp cận, bình thản vòng đường khác mà rời đi. Cứ thế tiến được mấy trăm dặm, quả thật không hề xảy ra chuyện gì.
Dần dần, quân Kinh Châu trên đường bắt đầu ít đi, cho đến khi không còn thấy bóng dáng nào nữa. Tương ứng với đó, con đường cũng bắt đầu trở nên chật vật hơn, lầy lội, gập ghềnh, ngày càng khó đi. Theo lời Bàng Đức giải thích, đối phương giờ đây đã đặt chân vào khu vực Phù Cốc Đạo.
Tuy nhiên, càng ít gặp quân địch trên đường, lòng Viên Thượng càng bắt đầu run rẩy. Cây muốn lặng mà gió chẳng ngừng, đôi khi tất cả những điều này chỉ là hiện tượng bề ngoài. Càng yên tĩnh, nói không chừng đằng sau lại ẩn chứa hiểm nguy lớn hơn.
Bởi vậy, lúc này Viên Thượng tâm thần bất an.
"Báo!" Theo một tiếng hô lớn, chỉ thấy trinh sát mà Bàng Đức phái đi phía trước nhanh chóng chạy về phía hắn, chắp tay nói với Bàng Đức: "Khởi bẩm tướng quân, phía trước trong gò đất có một đội quân đang hạ trại!"
Bàng Đức nghe vậy nhíu mày, nói: "Là binh mã của ai?"
"Không phải quân Kinh Châu, nhìn cờ hiệu thì là quân Tào!"
"Quân Tào?" Viên Thượng nghe vậy lòng trùng xuống. Quân Kinh Châu thì thôi, ít nhất không có mấy người nhận ra hắn. Nhưng quân Tào lại khác, hắn đã giao chiến với quân Tào bao nhiêu năm, nếu không có gì bất ngờ, ít nhất hơn một nửa tướng lĩnh quân Tào sẽ nhận ra hắn. Lúc này ở đây lại gặp quân Tào, e rằng...
"Chúa công, phải làm sao đây? Chúng ta đang mặc trang phục quân Kinh Châu, đối mặt quân Tào, e rằng đối phương sẽ không nể mặt chúng ta đâu!"
Viên Thượng lắc đầu nói: "Việc không nể mặt lại không thành vấn đề. Dù sao thì quân Tào hiện tại đang liên minh với quân Lưu, dù có không hợp nhau cũng không đáng lo. Điều đáng sợ là quân Tào sẽ nhận ra ta. Ngươi là võ tướng Tây Lương, lại không mấy tiếng tăm, chỉ cần sửa sang trang phục một chút thì không đáng ngại. Nhưng ta thì... khó lòng che giấu. Tuy nhiên, chúng ta đã đến đây rồi, muốn quay đầu thì không thể được nữa. Thôi đành để mọi người cảnh giác cao độ, thử vận may đi qua. Thật sự không được thì đành cứng đối cứng thôi!"
Bàng Đức nghe vậy cười ha ha, nói: "Thì ra chúa công lo lắng là sợ mình bị tướng lĩnh quân Tào nhận ra. Mạt tướng cứ tưởng là chuyện gì lớn lao, không sao! Việc này cứ giao toàn quyền cho mạt tướng là được!"
Viên Thượng nghe vậy không khỏi mừng rỡ, nói: "Bàng tướng quân, chẳng lẽ còn am hiểu thuật dịch dung nữa sao?"
Bàng Đức vỗ ngực cái "bịch" một cái, cười nói: "Đó là lẽ đương nhiên. Năm đó khi mạt tướng ở Tây Lương, hầu như ngày nào cũng dịch dung cho người khác. Kẻ nào qua tay mạt tướng, ngắn thì ba năm, dài thì cả đời, đừng nói là bạn bè, ngay cả cha ruột cũng không tài nào nhận ra được!"
"Không ngờ Bàng tướng quân lại có bản lĩnh này. Nếu đã vậy, vậy phiền Bàng tướng quân giúp ta dịch dung. Chỉ là không biết Bàng tướng quân cần tài liệu gì để dịch dung, nơi hoang dã này không biết có tìm được không."
"Chúa công cứ yên tâm, mạt tướng dịch dung không cần gì cả, chỉ cần đôi nắm đấm này. Nếu gặp gương mặt nào cứng nhắc (ương ngạnh), vào thời khắc mấu chốt, có lẽ dùng chân là tốt nhất rồi."
Viên Thượng nghe vậy ngây người: "Ý gì...?"
Lời còn chưa dứt, liền thấy Bàng Đức vung một quyền ra, trực tiếp giáng vào má trái Viên Thượng...
"Ái chà!"
Rồi một nắm đấm phải nữa, lại giáng vào má phải Viên Thượng.
"Ái chà!"
Lại một quyền...
"Ái!"
Lại một quyền nữa...
"Ái!"
Từng quyền, từng quyền rồi lại từng quyền...
"Ái ái ái ái ái ái ái...!"
Chẳng mấy chốc.
"Chúa công, dịch dung đã xong. Xin chúa công đến bên suối nhỏ kia soi bóng nước, đảm bảo ngay cả lão chúa công trên đời cũng không nhận ra được!"
Giờ phút này, Viên Thượng đã hoàn toàn thoát khỏi gương mặt tuấn tú ngày nào, đầu sưng vù, mặt béo tròn, biến thành một tiểu mập mạp mặt tròn xoe.
"Có cần thiết phải như vậy không! Có cần thiết phải như vậy không chứ!"
"Chúa công, đây là đại sự sinh tử. Kính xin chúa công thứ tội, đây cũng là phương pháp xử lý bất đắc dĩ. Nếu chúa công muốn trách tội, đợi sau khi về Hà Bắc, muốn chém muốn xẻ thịt, mạt tướng nguyện ý mặc cho chúa công xử trí. Việc cấp bách bây giờ, hay là bảo toàn tính mạng quan trọng hơn."
Viên Thượng nghe vậy ngây người, bất đắc dĩ gật đầu, thở dài: "Ngươi nói đúng, cũng hết cách rồi, đây cũng là để bảo toàn tính mạng... Bàng tướng quân, bộ công phu dịch dung này của ngươi, không biết đã có tên chưa?"
"Tạm thời vẫn chưa có. Nếu chúa công bằng lòng, không ngại ban cho một cái tên."
Viên Thượng khụt khịt mũi, giọng mang theo vẻ nghẹn ngào nói: "Vậy gọi là 'Hoán Đổi Diện Mạo Quyền' đi... Nếu ngươi có lòng, ngày khác hãy tự nghĩ ra một bộ 'Đả Ta Phiêu Phiêu Quyền' nữa. Đến lúc đó ngươi cũng đừng gọi Bàng Đức nữa, ta sẽ ban cho ngươi một cái tên, gọi ngươi là Chu Tinh Tinh... Híc híc híc, đau quá..."
Từng nét bút trên trang văn này đều là thành quả lao động nghiêm túc, được bảo hộ quyền lợi tại truyen.free.