Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tam Quốc Chi Viên Gia Ngã Tố Chủ - Chương 357: Xa cách từ lâu gặp lại

Một cỗ xe ngựa chầm chậm rời khỏi phủ Viên Thượng, từ từ đi về phía bắc Nghiệp Thành.

Trên xe ngựa không có ai khác, chỉ có Viên Thượng và Hạ Hầu Quyên yên lặng ngồi đối diện nhau. Viên Thượng sắc mặt bình tĩnh, ngẩng đầu nhìn trần xe, ánh mắt tràn ngập vẻ điềm tĩnh chưa từng có. Còn Hạ Hầu Quy��n thì cúi đầu, mặt lúc đỏ lúc trắng, đôi tay trắng nõn ẩn trong ống tay áo siết chặt, tâm tư lơ đãng, tinh thần có chút hoảng loạn, không biết trong đầu đang nghĩ gì.

Sự căng thẳng của Hạ Hầu Quyên đã vô tình lọt vào mắt Viên Thượng. Hắn khẽ cúi đầu, lặng lẽ quan sát nàng một lúc, rồi mới lên tiếng hỏi.

"Sao vậy, cảm thấy không quen sao? Hắn là thúc phụ của nàng, là người thân của nàng, tuy không phải cha ruột nhưng còn hơn cả cha ruột. Chẳng lẽ đi gặp một người như vậy mà nàng vẫn còn căng thẳng đến thế?"

Hạ Hầu Quyên lắc đầu, thở dài khe khẽ, nói: "Không phải như vậy, thiếp chỉ là... không biết nên đối mặt hắn ra sao..."

"Có gì mà không đối mặt được? Khó lắm sao?"

Hạ Hầu Quyên cười khổ, nói: "Với thân phận hiện tại của thiếp, phu nhân của Hà Bắc chi chủ Viên Thượng... phu nhân của kẻ thù nhà họ Tào và Hạ Hầu... chàng bảo thiếp phải làm sao đây?"

Viên Thượng lắc đầu, nói: "Quyên nhi, nàng suy nghĩ nhiều rồi. Những chuyện đó dù sao cũng là chuyện của nam nhân, không liên quan đến các nàng nhi nữ. Dù ta v�� Hạ Hầu Uyên có đánh nhau đến mức nào, nàng rốt cuộc vẫn là cháu gái mà hắn yêu thương nhất. Huyết thống vẫn là trên hết, tin ta đi, Hạ Hầu Uyên sẽ không hồ đồ đến vậy đâu. Ta cam đoan!"

Trong lúc nói chuyện, xe ngựa đã đến nơi. Đây là một tiểu viện ở phía bắc Nghiệp Thành, nơi tĩnh mịch. Bên ngoài, cả công khai lẫn bí mật, đều có trọng binh Viên quân canh giữ, nhưng họ chỉ canh gác, không hề ảnh hưởng đến sinh hoạt của người trong sân.

Viên Thượng đỡ Hạ Hầu Quyên xuống xe ngựa, sau đó định dẫn nàng vào sân. Vừa đến cổng sân, thì thấy Hạ Hầu Quyên phía sau đột nhiên đứng sững tại chỗ, cứng đờ như cọc gỗ, như không biết phải nhúc nhích thế nào.

Viên Thượng bất đắc dĩ lắc đầu, dùng cánh tay rộng lớn của mình kéo nhẹ Hạ Hầu Quyên một cái, như muốn truyền cho nàng sức mạnh, sau đó nắm chặt tay Hạ Hầu Quyên, chầm chậm kéo nàng vào trong trạch viện.

Cảnh vật trong viện rất đẹp, có hoa, có cây, hòn non bộ, thậm chí còn có một hồ cá nhỏ do người đào, giữa hồ nuôi vài chú cá vàng, lúc tụ lúc tan, lúc đoàn lúc đám, chầm chậm bơi lội qua lại.

Hạ Hầu Uyên đứng bên hồ nước, trên người không còn bộ giáp trụ như những lần Viên Thượng gặp hắn trước kia, chỉ mặc một bộ áo vải thô màu lam nhạt, đầu quấn một chiếc khăn vuông, trông có vẻ rất hợp với khuôn mặt đầy râu quai nón của hắn. Lúc này, tất cả sự chú ý của hắn đều tập trung vào đàn cá trong hồ, đôi mắt lơ đãng, như đang suy tư điều gì đó đến xuất thần, hoàn toàn không hay biết Viên Thượng và Hạ Hầu Quyên đã bước vào.

Hạ Hầu Quyên vừa nhìn thấy Hạ Hầu Uyên, toàn thân nàng liền run lên bần bật, đôi môi nhỏ khẽ mím chặt, như muốn nói gì đó, nhưng dường như bị một lực lượng vô hình nào đó đè nén, không cách nào mở miệng được, chỉ có thể đứng lặng ở đó, không biết phải làm gì.

"Đi thôi, chào hỏi..." Viên Thượng cười vỗ vỗ vai nàng, lời lẽ cổ vũ.

Hạ Hầu Quyên chậm rãi quay đầu, nhìn vào mắt Viên Thượng, như tìm thấy sức mạnh từ ánh mắt của phu quân mình. Nàng hít sâu một hơi, rảo bước, lặng lẽ đi đến bên hồ nước, lấy hết dũng khí, cuối cùng cũng chậm rãi mở lời.

"Thúc phụ..."

Tiếng gọi thân tình này như kéo Hạ Hầu Uyên đang mơ màng trở về thực tại. Hắn xoay người lại, nghi hoặc nhìn về phía phát ra âm thanh, khoảnh khắc nhìn thấy Hạ Hầu Quyên, hắn không khỏi toàn thân run lên, há hốc miệng, như không thể tin vào cảnh tượng trước mắt.

"Quyên... Quyên nhi!" Hạ Hầu Uyên trên mặt đột nhiên lộ ra vẻ mừng rỡ mà Viên Thượng chưa từng thấy qua. Hắn nhanh chóng bước tới, một tay ôm Hạ Hầu Quyên vào lòng, run rẩy nói: "Quyên nhi! Thật là cháu sao! Thật là cháu! Tốt quá rồi! Tốt quá rồi! Thúc phụ... Thúc phụ cuối cùng cũng gặp lại cháu rồi!"

Sau cái ôm này của Hạ Hầu Uyên, cuối cùng Hạ Hầu Quyên cũng không kìm nén được cảm xúc trong lòng, nước mắt tuôn rơi trên gò má như mưa phùn đầu xuân, không thể kìm nén được nữa.

"Thúc phụ! Quyên nhi... Quyên nhi... Quyên nhi cứ ngỡ sẽ không bao giờ được gặp lại thúc phụ nữa!... Thúc phụ!"

Hạ Hầu Uyên tuy không rơi lệ, nhưng đôi mắt hổ cũng hơi ửng hồng. Vị danh tướng nổi tiếng nóng nảy thiên hạ này, lúc này lại lộ ra vẻ ôn nhu chưa từng có.

"Đứa nhỏ ngốc! Sao lại nói không bao giờ được gặp lại nữa! Thúc phụ đây không phải vẫn khỏe mạnh sao! Thúc phụ ta thể cốt cường tráng lắm! Sống thọ bảy tám chục tuổi căn bản không thành vấn đề! Ngược lại là cháu, một mình bơ vơ ở Hà Bắc, sống có tốt không? Viên... hắn có ức hiếp cháu không?"

Hạ Hầu Quyên trốn trong lòng Hạ Hầu Uyên, vừa khóc vừa ra sức lắc đầu: "Không có, không có, phu... Phu quân đối với thiếp rất tốt... Thật sự rất tốt... Còn có tiểu Viên Di... đã hai tháng tuổi rồi... Thúc phụ... Thiếp có con rồi... có con rồi..."

Hạ Hầu Uyên gật đầu lia lịa, cảm khái vô vàn: "Tốt, tốt! Tiểu Quyên nhi của chúng ta đã có con rồi... đã là mẹ người ta rồi... Thằng nhóc Viên Thượng kia... Đối xử tốt với cháu là được... Xem ra lúc đầu ta không nhìn lầm hắn. Thấy cháu hôm nay làm dâu, sống tốt như vậy, thúc phụ ta cũng yên lòng... Coi như ta không phụ lòng cha mẹ cháu đã khuất... Thúc phụ không phụ lòng họ rồi."

Hai chú cháu cảm khái vô vàn, ôm nhau khóc. Viên Thượng lúc nào không hay đã lặng lẽ bước t���i, cười chắp tay với Hạ Hầu Uyên, nói: "Cụ, Quyên nhi ở chỗ của ta, ngài cứ việc yên tâm. Ta chẳng những bây giờ đối xử với nàng tốt, mà mười năm, hai mươi năm, năm mươi năm, bao nhiêu năm sau cũng vẫn như vậy, không hề thay đổi. Ta không dám cam đoan sẽ khiến nàng cả đời xuôi chèo mát mái, nhưng ta nhất định sẽ khiến nàng cả đời vui vẻ. Ngài cứ yên tâm là được."

Hạ Hầu Uyên ngẩng mắt nhìn Viên Thượng, gật gật đầu, dường như rất hài lòng với lời Viên Thượng nói.

Thế nhưng, những lời hắn nói ra sau đó... lại không hề thuận tai chút nào.

"Ngươi tới đây làm gì, cút đi!"

Sắc mặt Viên Thượng lập tức cứng lại.

"Ai ~! Ngài đây có biết nói lý lẽ không vậy hả? Ta vừa rồi còn nói chuyện tử tế với ngài, sao ngài lại nói lời như vậy chứ? Có biết lễ phép là gì không? Hơn nữa, vừa rồi chính ngài còn nói không nhìn lầm ta, sao bây giờ lại trở mặt nhanh thế?"

Hạ Hầu Uyên hừ lạnh một tiếng, nói: "Ta là nói không nhìn lầm ngươi, nhưng ta cũng không nói sẽ thích ngươi, chấp nhận ngươi, có ý kiến gì không?"

"Cụ, lời ngài nói thật mâu thuẫn trước sau, tự lừa dối mình vậy."

"Ngươi gọi ai là cụ hả? Cút!"

"Mặc kệ ngài thừa nhận hay không, ngài là thúc phụ như cha ruột của Quyên nhi, Quyên nhi là thê tử của ta, dựa theo đạo lý mà xét, ta gọi ngài một tiếng cụ cũng không sai."

"Đồ con rể nhà ngươi! Cút!"

Viên Thượng mỉm cười, nói: "Nếu cụ có em gái, lẽ ra ta phải gọi một tiếng tiểu cô. Nếu ng��i muốn thế, ta gọi như vậy cũng có sao đâu."

"Ngươi...!" Hạ Hầu Uyên sắc mặt tím ngắt, chỉ tay vào Viên Thượng, muốn mắng vài câu tục tĩu, nhưng cứ nghẹn ở cổ họng, không mắng ra được.

"Thúc phụ, đừng!" Hạ Hầu Quyên vội vàng chạy đến giữa hai người, dùng ánh mắt khẩn cầu nhìn chằm chằm Hạ Hầu Uyên.

Hạ Hầu Uyên nhìn thấy Hạ Hầu Quyên, lòng hắn lập tức mềm nhũn.

"Được rồi, chuyện quá khứ thì đã qua rồi. Dù sao ngươi cũng là phu quân của Quyên nhi, ta đây là bậc trưởng bối, nếu cứ một mực gây khó dễ cho ngươi, chẳng phải sẽ bị xem thường sao..."

Nói đến đây, thì thấy ngữ khí của hắn lại bỗng nhiên trở nên cứng rắn.

"Nhưng mà, nếu ngươi muốn dựa vào Quyên nhi mà muốn ta đầu hàng, ta nói cho ngươi biết, không đời nào! Tuyệt đối không thể!"

Viên Thượng lắc đầu, cười nói: "Ta chưa từng nói ngài đầu hàng, cũng chưa từng nghĩ đến sẽ lợi dụng Quyên nhi để ép buộc ngài quy phục. Ta chỉ là muốn nói cho ngài biết, trên chiến trường chúng ta là kẻ địch, nhưng ở đây, chúng ta là người một nhà. Ta và Quy��n nhi hôm nay tới đây, là muốn với thân phận con gái và con rể, mời ngài đến quý phủ của chúng ta, dùng một bữa cơm đoàn viên, tiện thể để ngài ngắm nhìn tiểu ngoại tôn nữ của mình. Điều này, không quá đáng chứ?"

Hạ Hầu Quyên nhẹ gật đầu, nói: "Đúng vậy ạ, thúc phụ. Phu quân thiếp tối nay thiết yến trong phủ, đều là người nhà chúng ta, không có người ngoài, mẹ chàng cũng sẽ có mặt. Thúc phụ, ngài là trưởng bối thân nhân duy nhất của thiếp. Kể từ khi thiếp kết hôn, chúng ta còn chưa gặp mặt thân gia lần nào đúng không?"

Hạ Hầu Uyên nghe vậy thì sững sờ, lặng lẽ nhìn Hạ Hầu Quyên, rồi lại nhìn Viên Thượng, nói: "Thật sự... chỉ là ăn bữa cơm gia đình thôi sao?"

Viên Thượng bất đắc dĩ xua tay, nói: "Yên tâm đi, đúng là bữa cơm gia đình, không có gì khác, không ép ngài đầu hàng, không ép ngài phục vụ ta, chỉ là một bữa cơm vô cùng đơn giản mà thôi. Hơn nữa, dưới trướng Viên mỗ binh hùng tướng mạnh, mãnh tướng như mây, ngài muốn đến đây, ta còn phải cân nhắc xem có cần đến ngài hay không nữa chứ."

"Nói láo! Xì!" Hạ Hầu Uyên hung hăng khạc một tiếng, sau đó quay đầu nhìn Hạ Hầu Quyên với vẻ mặt mong đợi một cái, nói: "Này... các ngươi đợi một lát, ta đi tắm rửa, thay y phục."

Viên Thượng nghe vậy sững lại: "Ăn cơm mà thôi, đâu cần phải câu nệ như vậy chứ!"

"Nói bậy! Đây là lần đầu ta gặp cháu ngoại gái của ta, chẳng lẽ không cần chuẩn bị cho chu đáo sao? Ngươi muốn đợi thì đợi, không muốn đợi thì cút ngay, cứ để Quyên nhi một mình ở đây chờ là được."

Viên Thượng cười khẩy, bất đắc dĩ nói: "Ai nha, sợ ngài rồi, ngài cứ đi đi. Lúc tắm rửa nhớ kỳ cọ cẩn thận, đừng cọ sạch cả da đấy nhé."

Hạ Hầu Uyên hung hăng lườm Viên Thượng một cái, lập tức quay người, đi về phía hậu viện của mình.

Hạ Hầu Uyên sau khi vào phòng, Hạ Hầu Quyên lập tức xoay người lại, dùng ánh mắt cảm kích nhìn Viên Thượng, khẽ nói: "Phu quân, cám ơn chàng, cám ơn chàng đã làm tất cả những điều này..."

Viên Thượng cười xua tay: "Khỏi phải cám ơn ta, ta chỉ là không muốn tranh chấp với hắn thôi... Đây cũng là điều duy nhất ta có th�� làm để nàng được đoàn viên với gia đình..."

Nói đến đây, sắc mặt Viên Thượng lại đột nhiên ảm đạm.

"Phu quân, chàng sao vậy?"

Viên Thượng ngửa đầu nhìn lên trời, thần sắc thất thần, trong miệng lẩm bẩm.

"Chúng ta đã đoàn viên rồi, thế nhưng Tư Mã Ý đâu rồi... Ta không tin hắn đã chết... Nhưng tên khốn kiếp đó rốt cuộc đang ở nơi nào chứ..."

Mọi quyền lợi dịch thuật chương này đều được bảo hộ bởi Truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free