(Đã dịch) Tam Quốc Chi Viên Gia Ngã Tố Chủ - Chương 384: Nhiều loại gợn sóng
Lý Tùng tuy không thông minh, nhưng cũng chẳng phải kẻ ngu dốt hoàn toàn. Lời Viên Thượng nói khiến ông như được khai sáng, trong lòng cũng bừng tỉnh. Liền thấy ông khẽ cười một tiếng, nhỏ giọng nói với Viên Thượng.
"Tam Nhi, ý của con là... chúng ta tìm cách dụ Cam Ninh về phe Tôn Quyền, để kế hoạch của Lưu B��� đổ vỡ, đúng không?"
Viên Thượng khẽ gật đầu nói: "Lý công anh minh, đúng là đạo lý ấy. Nhưng làm phiền ngài đừng gọi ta là Tam Nhi, nghe rất không tự nhiên."
Lý Tùng có chút vui vẻ nói: "Lý mỗ nhất thời vui mừng, tùy ý gọi tên ngươi, chẳng lẽ ngươi không biết ta gọi như vậy là để tỏ sự thân thiết sao?"
Viên Thượng nhếch miệng nói: "Thân thiết thì có thân thiết thật đấy, nhưng nó lại khiến người ta cảm thấy rất không thoải mái. Thật sự, Lý công, cách xưng hô này mang nhiều ẩn ý lắm."
"... ..."
Nghe nói Đông Ngô cũng đến chiêu hàng Cam Ninh, Viên Thượng và Lý Tùng ngầm mừng rỡ. Trong khi đó, ở hiên nhà bên kia, Thôi Quân, Y Tịch, Hoàng Trung và những người khác lại lộ vẻ ưu sầu. Vốn dĩ, việc chiêu hàng Cam Ninh, mấy người họ nắm chắc đến bảy phần, thế nhưng hôm nay kình địch đột nhiên xuất hiện, phần thắng ấy miễn cưỡng chỉ còn ba phần.
Thôi Quân mặt trầm như nước, khẽ nói với các thành viên khác trong đoàn sứ giả chiêu hàng Kinh Châu: "Đã đến đây rồi, vậy cứ an ổn mà ở. Sứ giả Đông Ngô phái tới, tuy bất lợi cho chúng ta, nhưng Cam Ninh chưa hẳn đã thực lòng đầu hàng hắn. Các vị cứ theo ta đi qua xem Tôn Quyền có thủ đoạn gì, sau đó tính toán cũng không muộn."
Hoàng Trung thở dài nói: "Chuyện đến nước này, cũng chỉ có thể làm thế thôi. Tôn Quyền tuy phái sứ giả đến tranh giành Cam Ninh với chúng ta, nhưng điều này chưa hẳn đã đồng nghĩa với việc chúng ta phải thua. Cứ đi một bước tính một bước vậy."
Y Tịch cũng nói: "Bất quá, tấm lòng của Tôn Quyền thật sự vượt xa tưởng tượng của chúng ta. Cam Ninh từng một mình đối địch với năm tướng Đông Ngô ở Ba Giang Khẩu, còn giết mãnh tướng Giang Đông là Lăng Tháo. Với hai mối thù hận này, nếu là chư hầu bình thường, đã sớm không thể dung thứ hắn, không phái hùng binh tới đánh đã là nhẫn nhịn lắm rồi. Sao còn có thể phái người đến chiêu hàng được chứ? Nghe nói người này tuổi tác cũng xấp xỉ Viên Thượng. Xem ra ngoài Viên Thượng ra, Tôn Quyền đây ắt sẽ là kình địch của Chúa công sau này, không thể không đề phòng hắn."
Bên cạnh đoàn sứ giả Kinh Châu, tên cướp nước phụ trách tiếp dẫn đã có chút không kiên nhẫn nổi, nói: "Mấy vị, đừng đứng mãi ở đây chứ, rốt cuộc các vị có vào Thủy trại hay không, cho một câu dứt khoát đi? Ta còn có chuyện khác, không thể cứ mãi tốn thời gian ở đây với các vị."
Thôi Quân có tu dưỡng cực tốt. Nghe vậy, ông mỉm cười, hòa nhã nói: "Kính xin tiểu ca dẫn đường, đưa chúng ta đi gặp Cam Ninh thủ lĩnh của các ngươi."
Tên cướp nước ấy bất mãn hừ một tiếng, nhưng thấy Thôi Quân khách khí như vậy, cũng không tiện nói thêm gì nữa, lập tức dẫn đường phía trước, đưa đoàn sứ giả Kinh Châu đi về phía chính sảnh của thủy trại.
Trên đường đi, thấy trong Thủy trại của Cam Ninh, cướp nước qua lại thao luyện. Chiến thuyền bố trí đầy đủ, thuyền lớn ở ngoài, thuyền nhỏ nối liền, xếp đặt tự động. Quả nhiên là một quân thế mạnh mẽ với sự tiến thoái tự chủ.
Ngoài sự kinh ngạc của mọi người, trong lòng càng thêm kiên định quyết tâm chiêu mộ Cam Ninh.
Sau khi tiến vào Thủy trại, thấy Cam Ninh ngồi ở vị trí cao nhất, mặc cẩm bào. Uy phong lẫm liệt, bên trái ngồi Tư Mã Ý, bên phải ngồi Bồ Nguyên.
Còn ở ghế khách bên cạnh, là một người văn sĩ dáng vẻ khiêm tốn với bộ râu ngắn, người này diện mạo anh tuấn, phi phàm, dáng vẻ như một hảo tiên sinh, nhưng trong đôi mắt thỉnh thoảng lại lóe lên ánh sáng cơ trí. Sau lưng hắn, là một tráng sĩ râu quai nón cao lớn vạm vỡ. Nhìn qua không phải hạng tầm thường, đích thị là một dũng sĩ.
Điều khiến đoàn sứ giả Kinh Châu ngoài ý muốn chính là, lúc này Cam Ninh dường như nói chuyện với người Đông Ngô không mấy hòa hợp. Vị văn sĩ anh tuấn kia vẻ mặt bất đắc dĩ, lắc đầu cười khổ, ngược lại là đại hán phía sau hắn, trừng mắt nhìn Cam Ninh, vẻ mặt không hề nể nang.
Hai vị hổ tướng đều nhe răng nhếch miệng, cắn chặt răng, hung dữ trừng mắt nhìn đối phương. Ánh mắt giao nhau trong không khí, như tia chớp va chạm, dường như có thể bắn ra từng đợt sóng nhiệt cuồn cuộn. Hai người trừng mắt không chớp lấy một cái, ai cũng không muốn chịu thua đối phương.
Hai người đó không phải ai khác, vị văn sĩ ngồi kia là mưu sĩ được Tôn Quyền trọng dụng nhất, trọng thần Đông Ngô Lỗ Túc. Còn tráng sĩ râu quai nón đang trừng mắt với Cam Ninh kia, chính là mãnh tướng Chu Thái. Ngày xưa, ông ta cũng từng là cướp ở Cửu Giang, coi như là đồng nghiệp với Cam Ninh.
Hai người ngày xưa đều là giặc cướp trên Trường Giang, tiếng tăm lẫy lừng. Lỗ Túc vốn cũng muốn lợi dụng mối quan hệ này, nên mới đưa Chu Thái tới.
Nhưng điều Lỗ Túc tuyệt đối không ngờ tới chính là, đồng nghiệp tuy quen biết nhau, nhưng cũng có người thân thiết, có người thù địch. Mà Cam Ninh và Chu Thái trước mắt, rất hiển nhiên, khi còn cùng làm cướp trên Trường Giang năm xưa, thì thuộc về loại sau.
Ngay lúc đó, Chu Thái lên tiếng. Giọng nói của ông ta như sấm, khiến tai mọi người trong sảnh đều hơi run lên.
"Tên giặc buồm gấm kia! Ngô Hầu nhà ta chiêu hiền nạp sĩ, chính là bậc minh chủ anh minh. Lần này phái tiên sinh Tử Kính và lão tử đây cùng đến chiêu hàng ngươi, cái thể diện này đủ lớn để mồ mả tổ tiên nhà ngươi bốc khói xanh rồi, ngươi còn ở đây làm cái trò gì nữa? Mau thức thời mà đốt Thủy trại, dẫn người về hàng. Nếu còn chần chừ chậm trễ, lão tử đây sẽ lột da ngươi sống!"
Cam Ninh nghe vậy, hừ lạnh một tiếng, mở rộng giọng gầm lên còn lớn hơn cả Chu Thái.
"Hết rồi à, còn muốn lột da lão tử sao? Ngươi không nhìn xem đây là địa bàn của ai à! Đừng nói là ngươi, dù là Tôn Quyền, Chu Du, muốn ở trên một tấc đất của lão tử mà làm càn, cũng là nằm mơ!"
Chu Thái hừ một tiếng: "Cho ngươi mấy lời tử tế, ngươi còn cứng đầu cứng cổ lên à? Đến đây, đến đây, ngươi mau lôi binh khí ra, lão tử đi ra ngoài đấu tay đôi với ngươi!"
Cam Ninh cười ha hả nói: "Được thôi! Ngươi cái đồ rùa rụt cổ này nếu muốn đánh nhau, lão tử không ngại vất vả chút chơi đùa với ngươi. Chỉ sợ nội thương tám năm trước bị lão tử đánh cho ngươi còn chưa khỏi hẳn đâu!"
Chu Thái lúc này đã liếc thấy các thành viên đoàn sứ giả Kinh Châu tiến vào. Theo lời Lỗ Túc, Kinh Châu và Đông Ngô lần này đều đến vì tranh giành Cam Ninh, nên cần chú ý cẩn thận. Hắn vốn định không tranh cãi ân oán năm xưa với Cam Ninh. Tiếc là tên giặc buồm gấm này nói chuyện quá đáng giận, nên Chu Thái lúc này cũng bất chấp mọi thứ, miệng lưỡi tuyệt không chịu thiệt.
Liền nghe hắn cười phá lên ha hả: "Ngươi không sợ gió lớn thổi bay cái lưỡi của ngươi sao? Trận chiến Trường Giang tám năm trước, ai cũng biết ngươi, tên cháu trai này, bị lão tử đánh cho chạy trối chết, trốn đông trốn tây, một hơi không thở nổi suýt thì bỏ mạng. Mới được mấy năm thôi mà? Da lại ngứa rồi đúng không?"
Cam Ninh nghe vậy, đột nhiên vỗ bàn, đứng dậy gầm lên giận dữ: "Cái đồ trứng cướp chết tiệt nhà ngươi được voi đòi tiên, ai mà chẳng biết cái thằng thất phu nhà ngươi từ bé đến giờ đã bao giờ đánh thắng lão tử chưa? Nếu không phải lão tử tâm địa thuần thiện, tiểu tử ngươi còn có cơ hội đầu quân cho Tôn Quyền sao? Sớm đã bị lão tử đạp xuống nước cho tôm ăn rồi!"
"Ngươi nói bậy!"
"Ngươi sủa bậy!"
"Ngươi cái đồ cháu trai!"
"Ngươi cái đồ cháu rùa!"
"... ..."
Thôi Quân và Y Tịch liếc mắt nhìn nhau, ánh mắt có chút lay động.
Chỉ thấy Thôi Quân cất bước tiến lên, chắp tay với Cam Ninh, cười nói: "Cam thủ lĩnh, tại hạ Thôi Quân, vâng mệnh Lưu Hoàng Thúc ở Kinh Châu, đặc biệt đến bái phỏng. Nếu được Cam thủ lĩnh không chê, là vinh hạnh được gặp mặt một lần."
Cam Ninh và Chu Thái đang mắng nhau rất hăng, mãi đến lúc này mới chuyển sự chú ý sang đoàn sứ giả Kinh Châu. Hắn ánh mắt lướt qua đoàn người Kinh Châu một lượt, nhưng lại nhìn thấy Hoàng Trung và Lý Tùng. Không khỏi hừ một tiếng, phất tay nói: "Đến là khách, mời ngồi."
Lỗ Túc lúc này cũng rốt cục ngẩng đầu, nhìn mọi người Kinh Châu, khẽ gật đầu, lộ ra một nụ cười lịch thiệp.
Còn Tư Mã Ý thì đặt ánh mắt lên người Viên Thượng. Viên Thượng cũng hờ hững liếc nhìn hắn một cái, khẽ lắc đầu, ra hiệu cứ yên lặng theo dõi sự thay đổi.
Hoàng Trung cũng không nhàn rỗi, đôi mắt già nua chăm chú nhìn chằm chằm Tư Mã Ý, cứ như muốn xuyên thấu kẻ mà hắn nhận định là Viên Thượng vậy.
Mọi người đều giấu kín tâm sự riêng, chia thành ba phe đối lập. Dù chưa nói gì, không khí đã trở nên căng thẳng. Cảm giác đối nghịch đầy căng thẳng hiện rõ trong lòng mỗi người.
Mọi người đều đang thăm dò lẫn nhau, không ai mở lời trước. Ai cũng muốn nghe người khác nói trước để làm cơ sở tham khảo và ứng biến. Nhưng chỉ có một ngoại lệ.
Ngoại lệ đó chính là Lỗ Túc.
Nụ cười của Lỗ Túc dường như chưa từng rời khỏi khóe miệng hắn. Chỉ thấy hắn đứng dậy, chắp tay với Cam Ninh, cười nói: "Cam thủ lĩnh, đúng như Túc vừa nói, Cam tướng quân tài năng hơn người, có tài tướng soái, chí lớn anh hùng, hà cớ gì lại mai một giữa chốn hoang dã? Thật là quá đỗi đáng tiếc! Ngô Hầu nhà ta tuy còn trẻ, nhưng là bậc anh chủ hiếm có. Chúa công ta ở đất Ngô thiết lập Chiêu Hiền Quán, rộng rãi chiêu nạp anh tài thiên hạ. Mấy năm qua, Chiêu Hiền Quán đã thu nạp các danh sĩ như Hám Trạch, Nghiêm Tuấn, Cố Ung, Tiết Tống, Trình Bỉnh, Bộ Chất, Lục Tích, Lạc Thống, Ngô Sán... về võ có các lương tướng như Chu Hằng, Lữ Mông, Từ Thịnh, Phan Chương, Đinh Phụng, Hạ Khâm, Chu Nhiên... Lại càng có những người như Cam thủ lĩnh đây, như Tưởng Khâm, Chu Thái... ngày xưa đều là hiệp sĩ giang hồ, nay cũng được trọng dụng! Cam thủ lĩnh cần gì phải nghi hoặc? Túc không dám nói gì khác, chỉ dám khẳng định rằng nếu tướng quân đến Đông Ngô, ắt sẽ không phụ chí lớn bình sinh!"
Cam Ninh nghe vậy khẽ gật đầu.
Lời Lỗ Túc nói nghe thật xuôi tai, có lý. Nhưng mọi người Kinh Châu ở hiên nhà bên kia thì không nhịn được nữa. Chỉ thấy Y Tịch phất tay áo, lắc đầu nói: "Đông Ngô tuy nhân tài thịnh vượng, binh tinh lương thực đầy đủ không sai, tiếc là lại không phải nơi tốt nhất để Cam thủ lĩnh quy thuận?"
Cam Ninh quay đầu nhìn về phía đoàn sứ giả Kinh Châu.
Lỗ Túc nghe vậy cũng không tức giận, cười nói: "Đông Ngô ta như mặt trời mọc phương Đông, chiếu rọi Đông Nam, sớm muộn gì cũng sẽ đứng đầu thiên hạ. Một nơi như thế mà lại không phải chỗ tốt cho lương tướng dừng chân, không biết vì sao, mong tiên sinh chỉ giáo?"
Y Tịch khoát tay áo, cười nói: "Đông Ngô tuy tốt, tiếc rằng trận chiến Ba Giang, Cam hiệp sĩ đã giết đại tướng Đông Ngô là Lăng Tháo. Đó đã là kết mối thù truyền kiếp với Đông Ngô. Nếu quy phục, sau này làm sao có thể an ổn mà chết già được?"
Mọi người nghe vậy không khỏi sững sờ, thầm nghĩ lời này nói ra quả thật không thể không nói là cay nghiệt.
Lỗ Túc lại không chút hoang mang: "Lời tiên sinh nói thế, e rằng chưa được rộng lượng lắm. Trận chiến Ba Giang, xét cho cùng chỉ là chuyện ngoài ý muốn. Lúc ấy Đông Ngô muốn giết Cam hiệp sĩ, hiệp sĩ cũng chỉ là tự vệ, đó là chuyện hợp tình hợp lý. Huống hồ trên chiến trường, làm sao có thể không có chết chóc tổn thương? Nếu cứ lôi chuyện cũ ra nói, há chẳng phải khiến thiên hạ chê cười sao? Chúa công ta tuyệt đối không chấp nhận. Huống hồ, chính vì điểm này, càng có thể thấy được tấm lòng rộng lớn của Chúa công ta, chính là minh chủ hiếm có, đáng để hợp sức. Không giống những người khác, được ngọc quý mà không biết dùng, lại ép người ta phải bỏ lòng thiện mà vào rừng làm cướp. Nếu so sánh, Túc cá nhân cho rằng ở Đông Ngô vẫn có đường ra hơn."
Y Tịch: "... ..."
Chỉ có tại truyen.free, bạn mới có thể thưởng thức trọn vẹn bản chuyển ngữ đặc sắc này.