(Đã dịch) Tam Quốc Chi Viên Gia Ngã Tố Chủ - Chương 385: Viên Thượng ra chiêu
Lời Lỗ Túc nói ra không phải ai khác, mà chính là Hoàng Tổ.
Đối với đoàn sứ giả Kinh Châu mà nói, tai hại lớn nhất của chuyến đi lần này chính là Cam Ninh vốn từng là phản tướng bỏ trốn khỏi Hoàng Tổ, nay lại muốn triệu hồi người đó về. Thử hỏi loại chiêu hàng này, làm sao cho ổn thỏa?
Lưu Bị tuy trước đó từng nói rõ có thể hy sinh Hoàng Tổ để đổi lấy sự quy thuận của Cam Ninh, nhưng đối mặt với người Đông Ngô, lời này sao có thể công khai nói ra?
Ấy vậy mà Lỗ Túc lại khơi gợi chuyện này, lập tức khiến Y Tịch nghẹn lời, mặt đỏ bừng, không biết phải ứng đối ra sao.
Y Tịch không thốt nên lời, bên cạnh ông ta, Thôi Quân đã lên tiếng.
Thôi Quân tránh nặng tìm nhẹ, không nhắc đến ân oán giữa Cam Ninh và Hoàng Tổ, mà chuyển chủ đề sang một khía cạnh khác.
"Tại hạ Thôi Quân, nghe danh Lỗ Tử Kính tiên sinh đã lâu, hôm nay may mắn được gặp mặt."
Lỗ Túc chắp tay đáp lễ: "Không dám, không dám. Danh tiếng tiên sinh như sấm bên tai, Lỗ Túc nào dám nhận sự kính trọng này."
Thôi Quân có vẻ vui mừng, cũng không khiêm tốn, nói: "Nghe nói Tử Kính tiên sinh tài cao, tại hạ có một vấn đề muốn thỉnh giáo tiên sinh, mong rằng tiên sinh đừng giấu giếm."
Lỗ Túc biết Thôi Quân muốn ra nan đề, lập tức nói: "Xin tiên sinh chỉ giáo?"
"Xin hỏi tiên sinh, người nam nhi đại trượng phu đứng giữa trời đất, nếu muốn chọn nơi an thân, nên xem xét điều gì? Là thực lực quân đội, hay là địa bàn?"
Lỗ Túc lắc đầu, nói: "Thực lực quân đội hay địa bàn đều là thứ yếu, nếu muốn chọn được nơi an thân tốt, cần phải xem người chủ!"
Thôi Quân cười cười: "Tử Kính tiên sinh nói không tệ, việc này quả thực không thể xem xét điều gì khác ngoài người chủ. Chủ yếu kém, thì dù có trăm vạn quân cũng như hư vô. Chủ hiền, thì dù thân không một vật cũng sẽ thành châu báu. Tôn Trọng Mưu quả là người có tài làm chủ, điểm này ta không phủ nhận..."
Lỗ Túc trong lòng khẽ giật mình, thầm nghĩ không xong, ông đã đại khái hiểu Thôi Quân muốn nói điều gì rồi.
"Thế nhưng ngoài người có tài làm chủ, còn có người tài năng hơn! Ngô hầu dù có tài, nhưng so với chủ công nhà ta thì sao... ... vẫn còn kém một chút."
Thôi Quân có chút vui mừng, ngừng một lát, nhìn quanh mọi người nói: "Thử hỏi chư vị đang ngồi, nếu bàn về hiền năng, Tôn Quyền thiết lập chiêu hiền quán, rộng khắp chiêu mộ nhân sĩ tài giỏi bốn phương. Nhưng chủ công ta bôn ba khắp chốn, nhiều lần gặp nguy, mà các mãnh tướng cái thế dưới trướng như Quan, Trương lại vẫn bất ly bất khí. Nếu nói về hiền năng, không biết ai hơn ai?"
Phía đoàn sứ giả Kinh Châu đều gật đầu tán thành, còn Lỗ Túc thì trầm mặc.
"Nếu bàn về sự kiên cường, Tôn Trọng Mưu tuổi còn trẻ, thừa kế cơ nghiệp của cha và anh, có thể đứng vững ở Giang Đông. Chủ công ta bôn ba phiêu bạt, không nơi nương tựa, lại cuối cùng nhờ tài năng của bản thân mà có được danh tiếng anh hùng khắp thiên hạ. Không biết ai hơn ai?"
"..."
"Nếu bàn về thân phận, Tôn Quyền dù cao quý là Ngô hầu, nhưng cũng chỉ là dòng dõi họ Tôn ở Giang Đông. Chủ công ta đường đường là dòng dõi hoàng thất nhà Hán, được Thiên Tử chứng thực, đích thân phong làm hoàng thúc. Không biết ai hơn ai?"
"..."
"Nếu bàn về công lao sự nghiệp, Tôn Quyền tuổi còn trẻ, an phận ở Giang Đông, chưa từng trải qua sóng gió. Chủ công ta thân mang chiếu chỉ của nhà Hán, gánh vác trách nhiệm phục hưng Hán thất, tiêu diệt bè lũ giặc loạn! Không biết ai hơn ai?"
"..."
"Bàn về nhân nghĩa, chủ công ta nhận Kinh Châu khi đang lâm b���nh nguy kịch. Không biết ai làm được như thế?"
"..."
"Bàn về võ sự, chủ công ta chinh phạt bốn phương, kinh nghiệm sa trường, khiến Tào Tặc phải bó tay, dân tâm quy phục. Thế nhân đều xưng là cái thế anh hùng. Đem hai bên so sánh, ai hơn ai..."
Lời Thôi Quân còn chưa dứt, Chu Thái rốt cuộc nhịn không nổi, lên tiếng giận dữ nói: "Ai hơn ai, ai hơn ai, hơn cái rắm nhà ngươi! Lưu Bị nhà ngươi bôn ba bốn phương khi thắng khi bại, khó khăn lắm mới giết được Tào Tháo mà còn là cướp đoạt công lao của Viên Thượng ở Hà Bắc. Ngươi khoe khoang cái quái gì! Nói năng vớ vẩn, lão tử một đao bổ ngươi!"
Bên cạnh Thôi Quân, Hoàng Trung lạnh lùng cười nói: "Hậu bối từ đâu đến mà khẩu khí liều lĩnh thế? Chẳng lẽ xem lão phu như không có gì?"
Chu Thái nghe vậy giận dữ nói: "Lão tử mẹ nó chính là nhìn các ngươi không vừa mắt đó! Sao nào, không phục thì đơn đấu!"
Hoàng Trung hừ một tiếng: "Thất phu, hôm nay ta sẽ cho ngươi biết sự lợi hại của lão phu."
Hai người đang định động thủ, đã thấy Lỗ Túc khoát tay, cười nói: "Chu tướng quân, không cần tức giận, không có chuyện gì."
Thôi Quân cũng lắc đầu: "Hán Thăng chớ nóng, đừng để mất thể diện chính thống của nhà Hán chúng ta."
Lỗ Túc nhìn Thôi Quân hồi lâu, gật đầu nói: "Lời tiên sinh vừa nói, không thể bảo là không có lý lẽ, nhưng không khỏi có vẻ cưỡng từ đoạt lý."
Thôi Quân nghe vậy ngạc nhiên, nói: "Tại hạ sao lại cưỡng từ đoạt lý? Mong được chỉ giáo?"
Lỗ Túc mỉm cười nói: "Tiên sinh vừa nói, Huyền Đức công bôn ba bốn phương, được các tướng không bỏ, ấy là hiền. Nhưng theo Lỗ Túc thấy, đây không phải hiền... Huyền Đức công bôn tẩu khắp nơi, bỏ đất mất thành, chứng tỏ ông không phải tài năng mang lại hòa bình và ổn định cho quốc gia. Lại còn dựa vào địa thế hiểm trở, chần chừ làm chậm trễ tiền đồ của thuộc hạ, đó là vì tư lợi."
Thôi Quân nghe vậy không khỏi sững sờ.
"Tiên sinh nói Huyền Đức công bôn ba phiêu bạt, không có chỗ ở cố định, lại cuối cùng nhờ tài năng của bản thân mà có được danh tiếng anh hùng khắp thiên hạ, đây là cố chấp ham danh lợi, chưa nói đến sự kiên c��ờng."
"..."
"Tiên sinh nói Huyền Đức công là hoàng thúc, thân phận chủ công ta không bằng, đây là lời lẽ trẻ con sai trái. Cao Tổ xuất thân bất quá là một đình trưởng mà cuối cùng đoạt được thiên hạ. Tiên sinh lại dựa vào thân phận mà luận chuyện, làm sao có thể thành đại sự?"
"..."
"Tiên sinh nói Huyền Đức công thân mang chiếu chỉ có trách nhiệm, nhưng theo Lỗ Túc thấy, Huyền Đức công mang trọng trách đến nay vẫn không cứu được Thiên Tử, chỉ lo tranh chấp với chư hầu, giành tư lợi. Đây là thất trách, sao có thể dùng đó để bàn luận?"
"..."
"Tiên sinh nói, Huyền Đức công nhận Kinh Châu khi đang bệnh nặng nguy kịch, nhưng theo Lỗ Túc thấy, chẳng qua là mượn cơ hội đoạt quyền, mưu đoạt cơ nghiệp của người khác. Sao có thể bàn về nhân nghĩa?"
"..."
"Tiên sinh nói Huyền Đức công chinh phạt bốn phương, kinh nghiệm sa trường, khiến Tào Tặc bó tay, dân tâm quy phục... Thật sự là buồn cười. Lưu Huyền Đức khởi binh nhiều năm, đối đầu Tào Tháo, có thể nói khi thắng khi bại, chưa từng thắng một trận quyết định, cuối cùng bất quá là mượn tay Viên Thượng mà đoạt được thủ cấp của hắn. Đây chẳng qua là chiếm đoạt công lao của người khác, còn chưa đủ sao?"
"Ngươi!" Sắc mặt Thôi Quân hơi tái đi.
Cam Ninh không khỏi tặc lưỡi, quay đầu thấp giọng nói với Tư Mã Ý: "Lỗ Túc này vẻ ngoài như một tiên sinh hiền lành, kỳ thực mưu tính sâu xa, lời lẽ châu ngọc, thật sự không đơn giản a!"
Tư Mã Ý gật đầu nói: "Không tệ, quả đúng là một nhân vật."
Cam Ninh thấp giọng nói: "Vậy chúng ta nên làm thế nào? Rốt cuộc nên đầu quân cho ai?"
Tư Mã Ý thầm liếc nhìn Viên Thượng đang thờ ơ lạnh nhạt, nói: "Lão đại lại không sốt ruột, hiện tại vẫn chưa đến lúc chúng ta biểu lộ thái độ. Chốc lát nữa nếu cần bày tỏ thái độ, ta tự nhiên sẽ ngầm nhắc nhở ngài, ngài cứ tùy thời để ý ta, đến lúc đó cùng hưởng ứng với ta là được."
Cam Ninh nghe vậy, giật mình khẽ gật đầu.
Tư Mã Ý lặng lẽ nhìn Viên Thượng, thầm nghĩ trong lòng: "Tình huống thế này, không biết chủ công định làm thế nào?"
"Mặc kệ, dù sao hắn không động, ta cũng không đ��ng; hắn không biểu lộ thái độ, ta cũng không biểu lộ thái độ. Sớm muộn gì hắn cũng có lúc không nhịn được."
Lỗ Túc và Thôi Quân khẩu chiến kịch liệt, lời qua tiếng lại phản bác nhau. Cam Ninh và Tư Mã Ý thì lặng lẽ quan sát diễn biến.
Phía Lý Tùng lại quay sang nói với Viên Thượng: "Tam nhi à..."
Viên Thượng toàn thân run lên: "Lý công, làm phiền ngài đừng gọi ta như vậy..."
"Tam nhi à, Lỗ Túc Đông Ngô dường như đang chiếm thượng phong rồi. Nếu cứ tiếp tục như vậy, Cam Ninh có lẽ sẽ đầu Ngô mất. Nếu đúng như thế, chúng ta sẽ thành người ngoài cuộc mất."
Viên Thượng cười cười, thấp giọng nói: "Không được đâu, Lý công. Chúng ta lần này ra mặt, tuy rằng ý định ngầm là muốn can thiệp để Lưu Bị thu phục Cam Ninh, nhưng bề ngoài, chúng ta vẫn phải đứng về phía Thôi Quân. Trận tranh giành này mà chúng ta không nói một lời nào, khi tin tức truyền về, e rằng Hoàng Thái Thú bên Lưu Bị sẽ không biết ăn nói sao, như vậy lại tạo thêm cớ để Lưu Bị nắm thóp. Không thể làm thế được."
Lý Tùng nghe vậy giật mình, nói: "Vậy Tam nhi, ngươi định làm thế nào?"
Viên Thượng mỉm cười nói: "Cũng gần đến lúc rồi, Lý công. Tình hình hiện tại, phải xem chúng ta thể hiện công lao thế nào."
Lý Tùng nghe vậy sững sờ, nói: "Thể hiện thế nào?"
"Lý công, ngài ghé tai lại đây, ta sẽ chỉ cho ngài..."
Lý Tùng lập tức ghé tai qua, nhưng sau khi nghe Viên Thượng nói một hồi, sắc mặt lập tức trắng bệch.
"Tam nhi à... Cái n��y, chủ ý này làm sao có thể được? Ngươi... Ngươi đây không phải hại chết ta sao?"
Viên Thượng lắc đầu nói: "Lý công, không thể nói như vậy. Ngài nghĩ kỹ mà xem, từ khi ta quen ngài, có bao giờ ta khiến ngài làm hỏng chuyện nào chưa? Đây chính là cơ hội tốt trời ban cho Lý công để nở mày nở mặt, không thể bỏ lỡ!"
"Thế nhưng mà, ta cứ cảm thấy chiêu này không đáng tin cậy chút nào!"
"Yên tâm đi, Lý công, ta sẽ ở bên cạnh hỗ trợ ngài, việc này tuyệt đối không sơ hở chút nào! Ngài nhất định phải tin tưởng ta!"
Lý Tùng nghe vậy, do dự nói: "Tin tưởng ngươi... Tam nhi?"
"Lý công, ngài phải tin tưởng vững chắc, tiểu Tam nhi cũng có chỗ đáng tin cậy mà."
"..."
Trong thủy trại, Lỗ Túc và Thôi Quân khẩu chiến không ai nhường ai, Chu Thái cùng Hoàng Trung trừng mắt nhìn, chỉ chực châm ngòi chiến tranh.
Thế nhưng, ngay vào thời khắc khẩn cấp này, thấy Lý Tùng quận Giang Hạ thản nhiên bước ra, đứng giữa đại sảnh, ngẩng đầu nhìn trời, lộ ra vẻ mặt "trên trời dưới đất, duy ngã độc tôn" đầy kiêu hãnh, quần áo phất phới, ��ặc biệt phô trương.
Lý Tùng vừa xuất hiện, lập tức khiến mấy nhóm người đều ngơ ngác.
Cam Ninh sững sờ nhìn Lý Tùng: "Lý Tùng, ngươi muốn làm gì? Sợ đến mức đái ra quần à?"
Lý Tùng khinh thường "Xùy" một tiếng, giơ tay lên, dùng ngón tay thon dài vẽ một vòng tròn, chỉ điểm qua Lỗ Túc, Thôi Quân và mọi người, bĩu môi nói.
"Nói đi nói lại, cũng chỉ là một vài lời nhảm nhí vô vị, làm sao có thể lay động được Cam đầu lĩnh? Chút nào không thực tế! Cách chiêu mộ này một chút cũng không có ý nghĩa... Quá yếu ớt!"
Thôi Quân thấy vị phụ tá do Hoàng Tổ phái tới này bỗng nhiên trở nên lợi hại như thế trong từng cử chỉ, không khỏi có chút ngạc nhiên, nói: "Lý Tùng, ngươi có ý gì?"
Chỉ thấy Lý Tùng giơ một ngón tay lên, cao ngạo chỉ trời, dùng ngữ khí hệt như một thổ hào mà hét lớn, khí chất vương bá lộ rõ!
"Cam Ninh, không cần nói nhảm nhiều lời! Một vạn lượng bạc, mua ngươi quy thuận, chịu làm hay không? Nếu đồng ý thì dứt khoát cho ta câu trả lời đi! Quận Giang Hạ có rất nhiều chính sự đang chờ ta xử lý, ta đang sốt ruột đây."
"Cái gì?"
Mọi người nghe vậy đều không khỏi há hốc mồm, kinh hãi đến mức líu cả lưỡi.
Chỉ có Viên Thượng, vội vàng tiến lên, chắp tay tán thán với Lý Tùng nói: "Lý công lời nói hùng hồn đầy khí phách, một câu định Càn Khôn, thật khiến thuộc hạ kính nể! Cái gì hiền năng, nhân nghĩa, anh hùng, đều là vô nghĩa, làm gì có tiền là thật? Cam đầu lĩnh, một vạn lượng bạc đó, không rẻ đâu!"
Viên Thượng vừa thể hiện như vậy, Tư Mã Ý lập tức như được giác ngộ, làm sao có thể không hiểu rõ, mắt đảo một vòng, liền tức thì hưởng ứng.
"Đúng vậy, lão đại. Lưu Bị hay Tôn Quyền, kẻ tám lạng người nửa cân, anh hùng cũng chỉ là đồ chơi. Ai làm chủ công ta mà chẳng như nhau. Mấu chốt này vẫn phải xem thành ý. Chỉ nói miệng mà không làm gì thì tính là bản lĩnh gì? Đưa ra vật chất mới là thật lòng... Ta thấy đoàn sứ giả Kinh Châu thành ý cũng rất đủ đó nha. Một vạn lượng bạc tuy không nhiều lắm, nhưng dù sao cũng hơn hẳn việc không cho gì cả, chỉ nói suông qua loa rồi lừa bịp chúng ta!"
Cam Ninh thấy Tư Mã Ý nói chuyện, trong lòng tuy không hiểu chuyện quan trọng đó là gì, nhưng người nhiều mưu trí của mình đã ám chỉ, hắn cũng không thể nghi ngờ, liền lập tức hưởng ứng nói: "Nhị đệ lời này... hơi có chút đạo lý."
Phía đoàn sứ giả Kinh Châu, Thôi Quân, Y Tịch, Hoàng Trung lập tức vui mừng nhướng mày.
Đoàn sứ giả Kinh Châu vui vẻ, bên Lỗ Túc thì không chịu thua nữa. Chỉ thấy ông vội vàng đứng dậy, giơ hai ngón tay lên.
"Cam đầu lĩnh, một vạn lượng bạc không đáng là gì. Lỗ Túc nguyện thay mặt Giang Đông Ngô hầu đưa ra hai vạn lượng bạc, mời Cam đầu lĩnh nhập Đông Ngô!"
Cam Ninh thấy thế sững sờ.
Viên Thượng nghe vậy thở dài một hơi, quay đầu nhìn các đại biểu Kinh Châu nói: "Ta nói, bên người ta kia đã ra hai vạn lượng rồi... Ta biết phải làm sao đây?"
Thôi Quân là hạng người thông minh, làm sao có thể không hiểu ý Viên Thượng, lập tức mạnh mẽ vỗ bàn, nói: "Lỗ Túc, hai vạn lượng bạc mà cũng dám khoe khoang à? Kinh Châu ta sản vật vô số, đất rộng dân giàu, sợ gì ngươi có... Ta đại diện Lưu hoàng thúc ra mười vạn lượng bạc, mời Cam đầu lĩnh nhập trú Kinh Tương!"
Tư Mã Ý nghe vậy vui vẻ, cười nói: "Mười vạn lượng bạc, đại ca, việc này đáng tin cậy quá rồi ~~!"
Cam Ninh mạnh mẽ gật đầu, hưởng ứng nói: "Đáng tin cậy, đáng tin cậy..."
Lỗ Túc nhướng mày, khẽ nói: "Lỗ Túc ta trước khi phò tá Ngô hầu, cũng được coi là một phú hào một phương, gia tài bạc triệu. Mười vạn lượng bạc thật sự không đáng để ta để mắt. Ta ra ba mươi vạn lượng bạc!"
Viên Thượng chậc chậc miệng: "Ba mươi vạn lượng bạc! Xem ra Đông Ngô giàu có hơn Kinh Châu nhiều."
"Ai nói vậy? !"
Thôi Quân mặt đỏ tía tai đứng dậy, nghiến răng nghiến lợi nói: "Kinh Châu cái khác không bằng, nhưng so tiền thì chưa từng thua! Lỗ Túc, hôm nay ta sẽ chơi tới bến! Ta đại diện Lưu hoàng thúc ra năm mươi vạn lượng bạc, đập chết ngươi luôn!"
Lỗ Túc lạnh lùng cười cười, khinh thường nói: "Năm mươi vạn lượng bạc? Không phóng khoáng chút nào. Lỗ Túc ta ra bảy mươi vạn lượng bạc! Ta không tin cái điều này, Kinh Châu ngươi dù giàu có đến mấy, còn có thể giàu đi đâu được nữa?"
Cam Ninh nghe vậy, mắt không khỏi trợn tròn.
Tư Mã Ý thầm cảm khái, nói: "Tử Kính tiên sinh tài lực hùng hậu, quả là một nhân tài kiệt xuất trong giới cờ bạc! Ta sống đến từng tuổi này, thật sự lần đầu tiên gặp người như ngài. Phục rồi, phục rồi! Bảy mươi vạn lượng bạc a... Ta đại diện lão đại nhà ta đi theo ngài luôn!"
Viên Thượng nhìn Thôi Quân: "Đại nhân, dẹp đường hồi phủ thôi, Đông Ngô đã ra giá rất cao rồi, đúng là thổ hào trắng trợn mà!"
"Hừ! Cái tính nóng nảy của ta đây!" Thôi Quân mạnh mẽ xắn tay áo, nhe răng nói: "Tiểu tử kia, Lỗ Túc, ta cũng không tin! Bảy mươi vạn... bảy mươi vạn... bảy mươi vạn của ngươi chẳng đáng một xu! Lưu hoàng thúc chúng ta ra một trăm vạn lượng bạc! Một trăm vạn lượng bạc! Ngươi có bản lĩnh thì cứ nâng giá lên nữa đi! Hôm nay ta có đem chín quận Kinh Tương ra đặt cược, cũng quyết không chịu sợ hãi cái này!"
"Một trăm vạn?" Viên Thượng ngược lại hít một hơi khí lạnh: "Thôi đại nhân, ngài thật sự rất mạnh tay đó! Đời này ta không phục ai, chỉ phục người có tiền thôi. Ngài qu��� thực là thần tượng của ta mà!"
Lỗ Túc nghe vậy nóng nảy: "Một trăm vạn thì làm sao, Lỗ Túc ta vẫn có thể gọi cao hơn!"
"Được rồi, được rồi!" Chỉ thấy Tư Mã Ý mạnh mẽ hắng giọng, nói: "Một trăm vạn là đủ rồi, không thể nâng giá lên nữa. Nếu nâng nữa thì không thực tế, sẽ thành vô lý mất... Hiện tại, ta tuyên bố, sứ giả Kinh Châu Thôi Quân, dùng một trăm vạn lượng bạc mua đứt lão đại nhà ta cùng thủy trại của lão đại nhà ta... Giao dịch này —— thành công!"
Thôi Quân cười ha ha, vẻ mặt đắc ý, còn Lỗ Túc thì nhíu mày chau mắt, rất đỗi chán nản.
Viên Thượng bước nhanh về phía Thôi Quân, chắp tay nói.
"Chúc mừng Thôi đại nhân, một trăm vạn lượng bạc mua được một vị đầu lĩnh giặc nước. Giao dịch này, có lợi nhất rồi!"
"..." Bản chuyển ngữ này thuộc quyền sở hữu riêng của truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép trái phép.