(Đã dịch) Tam Quốc Chi Viên Gia Ngã Tố Chủ - Chương 390: Át chủ bài công bố ( 2 )
Tư Mã Ý thẳng thắn nói với Cam Ninh rằng mình không phải là Mã Viên.
Cam Ninh ngẩn người, đoạn vung tay ngăn lại: "Này, ta cứ tưởng chuyện gì ghê gớm! Hóa ra chỉ là cái tên, ngươi có là mèo hay chó thì sao chứ, chẳng phải vẫn là huynh đệ của ta sao? Lúc trước ngươi lấy thân phận tù binh mà vào dưới trướng ta, báo tên giả, cũng là chuyện thường tình thôi!"
Tư Mã Ý cảm kích nói: "Đa tạ đại ca thông cảm."
Cam Ninh xua tay: "Nói đi, tên thật của ngươi là gì?"
"Kỳ thực, ta gọi Tư Mã Ý, tự Trọng Đạt."
Cam Ninh khẽ gật đầu, nói: "À, Tư Mã Ý à, được, ta nhớ rồi, chẳng có gì to tát. Tên này cũng đâu hay bằng cái tên ngươi dùng trước kia đâu chứ... Khoan đã!"
Cam Ninh chợt phản ứng kịp, hai mắt lập tức trừng lớn, cẩn thận nhìn chằm chằm Tư Mã Ý: "Ngươi nói ngươi tên gì?"
"Tư Mã Ý, tự Trọng Đạt."
Sắc mặt Cam Ninh hơi tái đi: "Tư Mã Ý... Nếu ta nhớ không lầm, Hà Bắc có một kẻ tài ba, chính là trợ thủ đắc lực nhất sau khi Viên Thượng kế thừa cơ nghiệp của Viên Thiệu, cũng gọi là Tư Mã Ý..."
Tư Mã Ý khẽ gật đầu: "Chính là ta, ta chính là người đó..."
Hai mắt Cam Ninh nheo lại: "Ngươi có gì chứng minh?"
"Tại hạ tuy không có bằng chứng, nhưng cũng không cần phải nói dối đến mức tìm chết như vậy. Ta chỉ bằng tấm lòng thành này, tin hay không là ở đại ca."
...
Trong phòng, cứ thế yên tĩnh không một tiếng động suốt nửa ngày.
Chỉ thấy Cam Ninh chán chường ngồi xuống tấm đệm trải trên đất.
"Mã Viên... À không... Giờ phải gọi ngươi là Tư Mã Ý... Tư Mã Ý à Tư Mã Ý, ngươi thật sự khiến ta choáng váng rồi, đúng là coi ta như chó mà đùa bỡn vậy!"
Tư Mã Ý bình tĩnh nhìn Cam Ninh: "Đệ đệ không dám... Đại ca, người tin lời ta nói?"
Cam Ninh gật đầu nói: "Tin!"
"Vậy ngươi... Hiện tại định làm thế nào?"
"Làm thế nào à?"
Khi lời nói vừa dứt, chỉ thấy Cam Ninh đột nhiên rút đao đeo bên hông, ngang nhiên đặt lên cổ Tư Mã Ý. Khí lạnh buốt từ lưỡi đao truyền đến làn da trên cổ Tư Mã Ý, dường như có thể làm đông máu người ta.
"Ta mang đầu ngươi giao cho Lưu Bị, ngươi nói Lưu Bị sẽ ban cho ta chức vị gì?"
Tư Mã Ý lẳng lặng nhìn Cam Ninh.
"Mạng này của ta là đại ca cứu. Nếu đại ca dùng đầu ta đi đổi lấy tiền đồ, đệ đệ chết cũng không oán hận."
Cam Ninh cứ thế nhìn vào hai mắt Tư Mã Ý, ánh mắt sắc bén, dốc sức mà nhìn, như muốn nhìn thấu điều gì đó từ trong mắt hắn, hay là muốn nhìn thấu lòng dạ hắn.
Nhưng mắt Tư Mã Ý quá sâu, tĩnh lặng như giếng nước, không một chút gợn sóng.
Cứ thế lẳng lặng trôi qua nửa ngày.
Cam Ninh rốt cuộc vẫn buông đao xuống.
"Ngươi đi đi, ta giết người vô số, nhưng chưa từng giết huynh đệ."
Tư Mã Ý nở nụ cười: "Đại ca, ngươi bảo ta đi đâu?"
"Từ đâu tới đây, thì về chỗ đó! Về Hà Bắc làm quan đi thôi, ta ở đây chúc ngươi tiền đồ rộng mở, lưu danh sử sách."
Tư Mã Ý lắc đầu nói: "Hà Bắc, ta nhất định phải trở về, nhưng ta tuyệt đối không trở về một mình."
Cam Ninh ngẩng mắt lạnh lùng nhìn hắn một cái: "Ngươi có ý gì?"
"Đệ đệ muốn mời đại ca cùng ta cùng đi."
"Ha ha..."
Cam Ninh bất đắc dĩ nở nụ cười: "Ngươi là phụ tá của Viên Thượng, được trọng dụng. Ta là cái thá gì, chỉ là một kẻ giặc cỏ nơi biên nam mà thôi. Ta cùng ngươi trở về, Viên Thượng có dùng ta không? Hắn có thèm nhìn tới một tên giặc cỏ như ta không?"
Cam Ninh vừa dứt lời, từ phía sau bức bình phong trong phòng Tư Mã Ý truyền ra một giọng nói trầm th��p.
"Đương nhiên là trọng dụng, cũng để tâm, hơn nữa lại càng được trọng vọng tôn sùng."
Cam Ninh đột nhiên quay người, đã thấy một thanh niên tuấn lãng chậm rãi bước ra từ chốn tối tăm. Bên cạnh hắn còn có Quách Hoài và Tôn Nhị Hổ, những người mà trước đó không lâu hắn đã chiêu dụ về phe mình.
Hai mắt Cam Ninh nheo lại: "Ngươi là người trong đám sứ giả Kinh Châu... Sao ngươi lại ở đây?"
Tư Mã Ý bước tới: "Là ta mời hắn đến."
"Cái gì?" Cam Ninh đột nhiên quay đầu: "Ngươi điên rồi! Hắn là người Kinh Châu! Hắn ở đây, thân phận ngươi bại lộ, chẳng phải chắc chắn phải chết sao..."
Viên Thượng lắc đầu: "Hắn sẽ không chết, mà sẽ bình an trở về Kinh Châu cùng ta. Mặt khác, Cam huynh ngươi vừa nói sai rồi, ta không phải người Kinh Châu. Ta cùng Tư Mã Ý giống nhau, đều là người Hà Bắc... Hay nói cách khác, ta là chủ nhân của Hà Bắc."
"Chủ nhân Hà Bắc?" Cam Ninh sững sờ một lúc, đoạn đột nhiên hai mắt trừng lớn, không thể tin nổi nhìn Viên Thượng, rồi lại quay đầu nhìn Tư Mã Ý.
"Hai người các ngươi, đúng là kẻ điên! Kẻ điên!... Các ngươi đều điên hết cả rồi!"
Tư Mã Ý thở dài một hơi: "Lúc ban đầu nhìn thấy hắn, đệ đệ cũng cho rằng hắn đã điên rồi."
Viên Thượng khoát tay áo, nói: "Trọng Đạt, Quách Hoài, Tôn Lễ, ba người các ngươi ra ngoài trước một lát, thay ta trông chừng cửa. Ta có vài lời muốn một mình nói với Cam huynh."
Quách Hoài và Tôn Lễ dường như có chút do dự, chỉ có Tư Mã Ý không nói thêm lời nào, gật đầu nói: "Vâng... Quách Hoài, Tôn Lễ, theo ta ra ngoài. Đại ca ta là người trọng nghĩa khí, chúa công cùng với hắn sẽ không có chuyện gì đâu."
Hai người Quách, Tôn liếc nhìn nhau một cái, lập tức cùng Tư Mã Ý rời khỏi phòng.
Cam Ninh im lặng nhìn ba người ra khỏi phòng.
"Hai người kia, cũng là ngươi phái tới sao?"
Viên Thượng cười cười, tùy tiện tìm một tấm đệm êm ngồi xuống.
"Đúng vậy, bọn họ là chiến tướng Hà Bắc của ta, bảo vệ ta đến Giang Hạ. Còn 500 người kia, cũng là tinh nhuệ trong quân ta."
Cam Ninh nhếch miệng: "Ngươi là tên điên! Ngươi không biết thân phận mình là gì sao? Dám đến đây làm càn!"
Viên Thượng cười nói: "Ngươi thật sự tin ta là Viên Thượng?"
Cam Ninh lắc đầu nói: "Ta chẳng có lý do gì để tin, nhưng lời huynh đệ ta nói ra, ta lại chỉ có thể tin!"
Viên Thượng thở dài, nói: "Ngươi xem Tư Mã Ý... Là huynh đệ?"
Cam Ninh khẽ gật đầu: "Là!"
"Cho nên ngươi không chút lý do tin tưởng tất cả những gì hắn nói, dù cho tất cả những điều đó điên rồ đến mức không thể điên rồ hơn?"
Cam Ninh gật đầu nói: "Đúng!"
Viên Thượng nở nụ cười: "Vậy thì tốt, ta cũng nói cho Cam huynh biết, người coi tên tiểu tử kia là huynh đệ, không chỉ có mình ngươi. Ta cũng vậy! Hắn coi ngươi là huynh đệ được chừng bảy tháng, nhưng tình huynh đệ giữa hai chúng ta lại trọn vẹn vượt qua bảy năm! Ngươi vì huynh đệ mà tin những chuyện vớ vẩn căn bản không thể xảy ra, còn ta, lại vì huynh đệ mà đích thân mạo hiểm, điều mà một kẻ làm chủ không nên làm."
Dứt lời, chỉ thấy Viên Thượng nhún vai, cười nói: "Tình nghĩa như vậy, người khác không hiểu, nhưng ta nghĩ Cam huynh hẳn là rất rõ ràng."
Cam Ninh im lặng nhìn Viên Thượng, như có điều muốn nói mà không nói nên lời. Không lâu sau, chỉ thấy hắn cắm kiếm xuống đất, rồi khoanh chân ngồi xuống.
"Thế nhân đều nói Viên Thượng gian xảo, thủ đoạn cao thâm, nhưng hôm nay vừa gặp, dường như có chút khác biệt so với lời đồn đại."
Viên Thượng lắc đầu cười nói: "Thế nhân nói chẳng sai, nhưng đó là vì sinh tồn, không còn cách nào khác. Nhưng nếu một người vì sinh tồn mà hoàn toàn bỏ qua tình nghĩa, thì không còn là người nữa rồi."
Cam Ninh ngẩng đầu nói: "Không phải người, vậy là gì?"
Viên Thượng mỉm cười: "Là quái vật."
Cam Ninh: "..."
Viên Thượng cười nói: "Kỳ thực, theo lẽ thường mà nói, sau khi ta biết hành tung của Tư Mã Ý thì đã phải rời đi, lẽ ra đã sớm phải đi rồi. Thế nhưng cho đến nay vẫn chưa đi, vì ai, chắc hẳn Cam huynh cũng rõ."
Sắc mặt Cam Ninh trầm xuống: "Viên Vệ úy, ta bất quá chỉ là một kẻ thủy tặc, ngươi lại là hậu duệ danh môn. Hai người chúng ta thân phận chênh lệch quá xa, ngươi không cần phải vì ta mà làm nhiều đến vậy."
Viên Thượng lắc đầu nói: "Có cần hay không, không phải ngươi quyết định, mà là do chính ta định đoạt... Trong mắt ta, có khi giặc cướp còn đáng để kết giao hơn cả những sĩ tử hào phú, công thần quyền quý kia! Ngươi biết Trương Yến, thủ lĩnh giặc Khăn Vàng núi Hắc Sơn chứ? Lúc trước hai chúng ta ở Hà Bắc chính là kẻ thù truyền kiếp, trên chiến trường gặp mặt đều hận không thể lột da đối phương. Mãi cho đến khi cả hai chúng ta cùng rơi vào cảnh khốn cùng, bị nhốt tại một vực sâu đối mặt với bầy sói, ta mới cảm nhận được rằng tình nghĩa giữa người với người, đôi khi thật sự có thể hóa giải mọi thứ, xoa dịu mọi thứ. Tuy rằng đây không phải là lời mà một bá chủ nên nói, nhưng ta không thể không nói, bởi vì ta đã thật sự từng cảm nhận được điều đó."
Cam Ninh im lặng trầm mặc một lát, nói: "Nếu ngươi thật sự là Viên Thượng, vậy ta tin lời ngươi nói. Con nhà ngàn vàng phải cẩn trọng, thế mà ngươi lại vì huynh đệ mình mà cam lòng mạo hiểm, chỉ bằng vào phần tình nghĩa này, ta đối với ngươi trăm phần bội phục. Mặc kệ người khác nhìn nhận chuyện này thế nào, nhưng trong mắt ta, ngươi còn mạnh mẽ hơn cả Lưu Bị và Tôn Quyền!"
Viên Thượng gật đầu nói: "Nếu đã như vậy, Cam huynh, hãy theo ta về Hà Bắc đi."
Cam Ninh thở dài: "Miền Nam dùng thuyền, miền Bắc dùng ngựa. Ta là thủy khấu, theo ngươi trở về, có thể làm được việc gì chứ?"
Viên Thượng lắc đầu nói: "Chính vì như thế, ta cảm th���y ngươi lại càng nên theo ta trở về. Lưu Bị và Tôn Quyền không thiếu thủy quân chiến tướng, nhưng dưới trướng ta lại không có người tài ba về phương diện này. Thiên hạ hợp lâu tất phân, phân lâu tất hợp. Nếu Thiên ý đặt nơi Viên Thượng này, cho ta cơ hội quét sạch chư hầu, thống nhất hoàn vũ, thì ta nhất định phải có một chi thủy sư hùng mạnh mới có thể đối kháng Tôn Lưu. Cam huynh, ngươi đến Đông Ngô cùng Kinh Châu, tối đa bất quá là một tướng quân. Nhưng đi với ta về Hà Bắc, ngươi chính là Thủy sư Đại Đô đốc của Viên Thượng ta! Đến lúc đó, tất cả các bộ thủy quân ta thành lập, đều sẽ được giao phó cho ngươi thống lĩnh. Ý nghĩa trong đó, ngươi có hiểu không?"
Cam Ninh lẳng lặng nhìn Viên Thượng: "Trách nhiệm lớn như thế, ngươi có thể tin tưởng ta sao? Ta chính là phản tướng Giang Hạ, không thể nói trước ngày nào đó cũng sẽ phản lại ngươi!"
Viên Thượng cười nói: "Vừa rồi khi Tư Mã Ý thổ lộ tấm lòng với ngươi..."
"Cái gì?" Cam Ninh sửng sốt.
"Ta nói là, vừa rồi khi Tư Mã Ý thẳng thắn với ngươi, ng��ơi không dùng đầu hắn đi đổi lấy công lao, mà lại đáp ứng ban cho hắn đường sống. Chỉ bằng điểm này, ta tuyệt đối tin ngươi! Hơn nữa tin tưởng không chút nghi ngờ."
Thần sắc cương nghị của Cam Ninh từ trước đến giờ, cho đến lúc này rốt cục cũng dịu đi.
"Viên công, ta hỏi ngươi, nếu như vừa rồi ta muốn giết Tư Mã Ý, ngươi sẽ làm thế nào?"
"Không chút do dự, ta sẽ cùng Quách Hoài và Tôn Lễ liên hợp, liều mạng ở đây giết ngươi để cứu hắn!"
Cam Ninh nói: "Nhưng cứ như vậy, thân phận của ngươi cũng sẽ bại lộ!"
Viên Thượng lắc đầu nói: "Vậy thì cũng không có cách nào, coi như là đáng đời vậy."
"Tư Mã Ý đã sắp xếp ngươi ở đây nghe lén chúng ta nói chuyện sao?"
Viên Thượng khẽ gật đầu: "Vâng, nhưng hắn không biết Quách Hoài và Tôn Lễ đã ở đây!"
"Được!"
Khi lời nói vừa dứt, liền thấy Cam Ninh đột nhiên đứng dậy, chắp tay vái nói: "Nếu Viên công đã đối với ta thẳng thắn thành khẩn như vậy, ta cũng không nói hai lời. Từ nay về sau, núi đao biển lửa, chỉ cần Viên công ngươi ra lệnh một tiếng, ta nguyện vì ngươi hiệu khuyển mã lao, vạn lần chết không từ nan!"
Viên Thượng cười cười, nói: "Đa tạ. Như vậy, ngày mai chúng ta có thể nhổ trại, trở về Hà Bắc rồi. Bất quá, khi Lưu Bị và Tôn Quyền chiêu hàng Cam huynh, mỗi người đều hứa hẹn một trăm vạn tiền. Địa bàn của Viên mỗ rộng hơn bọn họ, binh mã cũng nhiều hơn, tự nhiên không thể thua kém. Cam huynh về dưới trướng ta, ta lập tức lấy ba trăm vạn tiền làm quân phí truy tặng cho Cam huynh, coi như chút thành ý ban đầu!"
Cam Ninh nghe vậy sắc mặt đỏ lên: "Viên công khách sáo, ba trăm vạn hơi nhiều rồi..."
"Không nhiều lắm, dù sao cũng không phải từ trong túi ta ra."
Cam Ninh nghe vậy sững sờ: "Ý gì vậy?"
"Lưu Bị hứa hẹn Cam huynh một trăm vạn, Tôn Quyền hứa hẹn Cam huynh một trăm vạn, còn có Lưu Bị nợ ta một trăm vạn. Ba khoản này, ta đều sẽ tìm cách trên đường trở về Hà Bắc mà dần dần thu lại, đến lúc đó tất cả đều tặng cho Cam huynh, tuyệt đối không nuốt lời!"
Cam Ninh nghe vậy không khỏi há hốc mồm kinh ngạc.
Viên Thượng vẫn thản nhi��n nói tiếp, không hề e ngại trước sự ngạc nhiên của đối phương.
"Mặt khác, Hoàng Tổ, kẻ đã bạc đãi tướng quân trước kia, Viên mỗ cũng sẽ giúp Cam huynh cùng nhau thu thập hắn trên đường trở về phương Bắc, coi như chút tâm ý. Kính xin Cam huynh đừng từ chối, nhất định phải nhận lấy cái đầu chó này mới phải."
...
Độc giả muốn đọc trọn vẹn bản dịch này, xin hãy truy cập truyen.free.