(Đã dịch) Tam Quốc Chi Viên Gia Ngã Tố Chủ - Chương 407: Công tại thiên thu
Viên Thượng có tầm nhìn rộng lớn, vĩ đại, đầy tinh thần khai phá và ý chí tiến thủ.
Nhưng vấn đề là, trong mắt các thuộc hạ, những ý tưởng này của hắn không khác gì... vô cùng lý tưởng và có phần không thực tế.
Dù sao đi nữa, Tự Thụ vẫn nể mặt Viên Thượng ba phần, nói: "Thôi được, nếu chúa công đã muốn làm như thế, ta đây sẽ tuân theo ý chỉ của chúa công mà làm thôi. Ta sẽ lập tức hạ lệnh cho Thái thú Liêu Đông Điền Dự, để hắn thúc đẩy Thác Bạt Lực Vi và Đạp Đốn hành động. Nếu có thể, quận Liêu Đông có thể toàn lực ủng hộ hành động của bọn họ."
Viên Thượng nói: "Những việc này ta chỉ nêu ra ý chính, còn về chi tiết và các khía cạnh cụ thể, tất cả đều nhờ Điền Dự nắm giữ. Kính xin tiên sinh chuyển đạt ý của ta cho hắn, đồng thời trao cho Điền Dự toàn quyền xử lý linh hoạt mọi việc tùy tình hình."
Tự Thụ đáp: "Vâng."
Viên Thượng ngẫm nghĩ một lát, nói: "Điểm thứ hai, chính là vấn đề nhân khẩu. Như lời tiên sinh Tự Thụ đã nói, nhân khẩu Hà Bắc ta gần năm triệu, hiện tại là mười một người nuôi một lính. Kể từ Đổng Trác làm loạn chính sự, tỷ lệ này đối với các chư hầu phương Bắc mà nói, không nghi ngờ là rất cao. Ngay cả việc thu nhận đông đảo dân di cư từ Kinh Châu và những người trải qua đại loạn ở Tây Thục tại phương Bắc, chỉ tính riêng trên tỷ lệ mà nói, e rằng cũng chẳng hơn chúng ta là bao. Nhưng trong thời buổi loạn lạc, nhân khẩu quả thực vô cùng quan trọng. Chiến tranh cần người để mộ lính, nông nghiệp sản xuất quân lương cần người, thương nghiệp buôn bán cũng cần người, mọi thứ đều lấy con người làm gốc."
Quách Đồ nghe vậy hỏi: "Vậy chúa công có ý là tạm thời không xây dựng thủy quân nữa sao?"
Viên Thượng lắc đầu, nói: "Thủy quân nhất định phải xây dựng, nhưng không thể vì thủy quân mà quá mức làm chậm trễ việc thống kê hộ khẩu và thu thuế phú của bốn châu!"
Bên tay trái, Tuân Kham, người vẫn im lặng nãy giờ, nói: "Chúa công, tiền bạc hay các loại vật tư khác có thể thiếu hụt, nhưng nhân khẩu thì lại thật sự rõ ràng ở đây, không thể làm giả hay làm sai lệch được. Ngài tính làm thế nào?"
Viên Thượng nặng nề vỗ bàn: "Di dân! Khai khẩn! Phú hộ!"
Mọi người nghe vậy lập tức sững sờ: "Di dân? Di từ đâu?"
Viên Thượng nhìn sâu vào mọi người, nói: "Năm đó, trước khi đánh Công Tôn Khang thu phục Liêu Đông, ta và Tào Tháo liên hợp ác chiến ở Mạc Bắc, một lần hành động đánh tan ba vương bộ Đông Tây và Hung Nô, đồng thời khiến họ quy phục dưới quyền cai trị của Ô Hoàn và Thác Bạt. Giờ đây nhiều năm đã trôi qua, với Đạp Đốn lòng dạ hẹp hòi và Thác Bạt Lực Vi có tầm nhìn sâu rộng, tất nhiên họ sẽ luôn tìm cách áp chế Tiên Ti và Hung Nô."
Mọi người phía dưới nghe Viên Thượng đột nhiên chuyển lời sang trận đại chiến Mạc Bắc năm đó, từng người đều như lạc vào sương mù, không hiểu rõ lắm.
Chỉ có Tự Thụ lờ mờ đoán được dụng ý của Viên Thượng, mồ hôi lạnh chảy ròng ròng, vội vàng đứng lên nói: "Chúa công không thể, tuyệt đối không được!"
Viên Thượng như không nghe thấy lời của Tự Thụ, vẫn tiếp lời: "Lập tức phái người đến Mạc Bắc hội kiến thủ lĩnh hiện tại của ba vương bộ là Tỏa Nô cùng Khứ Ti của Hung Nô. Hãy nói với họ rằng, trên đời này không có kẻ thù vĩnh viễn! Mặc dù năm xưa họ từng phản bội Viên thị, nhưng nay đã thuộc về chúng ta. Chủ nhân Hà Bắc có tấm lòng rộng lớn như thảo nguyên, không đành lòng chứng kiến bộ lạc của họ tàn lụi. Nếu không thể chịu đựng s�� áp chế của Thác Bạt Lực Vi và Đạp Đốn, Viên mỗ cho phép họ nhập cư Trung thổ!"
"Chúa công!" Mọi người nhao nhao đứng dậy.
Viên Thượng không để tâm, tiếp tục nói: "Mặt khác, hãy nói với hai vương, nếu họ nguyện ý nhập cư, Viên mỗ nguyện ý trao Đại Quận và Mã Ấp hai địa phương này cho họ quyền sử dụng làm nơi đóng quân!"
Phía dưới sảnh, Tự Thụ nóng nảy, nói: "Chúa công, như thế càng không được! Những tộc man di bên ngoài biên ải mấy trăm năm qua cùng triều đình ta phân phân hợp hợp, quan hệ lúc tốt lúc xấu. Trước đây khi ba vương bộ cường đại thì là kẻ địch của chúng ta, khi yếu kém thì mới tính đến việc quy phục, đều là những con sói nuôi không quen. Chúa công chỉ nên áp chế họ từ bên ngoài biên ải, nếu chiêu mộ họ vào nội địa, sau này một khi họa lớn phát sinh, chúa công sẽ trở thành tội nhân thiên cổ của Đại Hán!"
Viên Thượng nghe vậy cười nói: "Tiên sinh Tự Thụ vẫn chưa hiểu ý của ta sao?"
Tự Thụ gật đầu nói: "Ta hiểu rồi! Chúa công để họ nhập cảnh là muốn biến dân của họ thành dân của mình, mở rộng số hộ khẩu, tăng cường tráng đinh của chúng ta. Nhưng người ngoại tộc dù sao cũng không thể so với dân chúng thuần phác lương thiện của triều đình ta, huống chi chúa công còn đem Mã Ấp và Đại Quận cho họ? Đây là hành động cắt đất cho ngoại bang, để lại tiếng xấu muôn đời! Huống hồ, sau này một khi Tiên Ti và Nam Hung Nô phản bội, hai địa phương này sẽ trở thành căn cơ của họ!"
Viên Thượng lắc đầu, nói: "Ta không cắt hai quận, họ sao có thể nhìn ra thành ý của ta? ... Quách Đồ!"
Quách Đồ nghe vậy vội vàng đứng dậy: "Có mặt!"
"Ta biết ngươi gần đây có tài ăn nói hoa mỹ, lanh lợi. Lần này ta sẽ phái ngươi làm thượng sứ, mang theo gấm vóc lụa là, đi hội kiến Tỏa Nô của Tiên Ti và Khứ Ti của Hung Nô."
Quách Đồ chớp chớp mắt: "Ăn nói hoa mỹ, miệng lưỡi trơn tru... cũng coi là ưu điểm sao?"
Viên Thượng gật đầu nói: "Đương nhiên rồi, nhớ kỹ! Khi hội kiến hai vương, ngươi phải hết sức dụ dỗ họ, hãy nói Viên mỗ hành động lần này là không muốn để Đạp Đốn, Thác Bạt quá mức cường đại, cũng là để bảo v��� họ. Ngươi phải khoa trương việc ta ban thưởng Mã Ấp, Đại Quận cho họ lên đến mức tột cùng, khiến Tỏa Nô và Khứ Ti vừa động lòng, vừa động ý, rồi quyết hành động, hận không thể lập tức chắp cánh bay vào nội địa Trung thổ để ở lâu dài, làm được không?"
Quách Đồ nghe vậy cười khổ: "Chúa công có hậu ý như vậy, lại còn phong thưởng cho họ, e rằng ta chẳng cần tốn nhiều lời, họ sẽ vội vã đến ngay."
Viên Thượng cười gật đầu, sau đó sắc mặt nghiêm nghị, phân phó: "Cao Lãm, Vương Song, Hàn Mãnh, Trương Bạch Kỵ, Uông Chiêu, Diêm Nhu, Lữ Uy Hoàng, Lưu Hùng Minh!"
Tám tướng nghe vậy đồng thời bước ra khỏi hàng.
"Ta ra lệnh cho tám người các ngươi lập tức dẫn binh mã tiến về bắc cảnh. Nếu hai vương đồng ý, các ngươi liền tại chỗ đóng quân, phụ trợ Quách đại nhân hoàn thành việc di chuyển các bộ lạc Tiên Ti, Hung Nô. Mấy năm này các ngươi cũng không cần quay về nữa, cứ dẫn một phần binh mã trọng yếu, xử lý các việc này thật suôn sẻ là được."
"Vâng!"
Viên Thượng nhìn sâu vào Quách Đồ và tám tướng, nói: "N��u ta liệu sự không sai, trước khi hai vương di chuyển, tất nhiên sẽ yêu cầu lương thảo và quân nhu. Các ngươi không cần đau lòng, cứ trực tiếp báo cho phủ kho cho phép họ lấy, sau này cứ lấy lại từ chính bọn họ là được."
Dừng một lát, Viên Thượng lại nói: "Còn nữa, việc này rất lớn, không phải một sớm một chiều có thể định đoạt. Hai bộ lạc dị tộc chưa hành động, chúng ta cứ thuận theo họ; một khi họ hành động, chúng ta phải "đảo khách thành chủ". Các ngươi dẫn một phần binh mã trọng yếu, phải luôn chú ý. Ta đoán họ, sau này nếu thực sự có thể di chuyển, tất nhiên là trước hết sẽ dẫn tinh binh cường tướng nhập cảnh. Những binh mã này không cần quản, cứ để họ trực tiếp tiến vào Mã Ấp và Đại Quận. Không những không quản, mà còn phải cấp lương hướng quân giới, giúp đỡ họ nuôi quân. Chỉ là một khi binh mã của họ đều vào hai quận..."
Viên Thượng khóe miệng khẽ nhếch lên, cười nói: "Khi đó, các ngươi liền lập tức chuyển sự chú ý sang những người di dân theo sau họ. Binh mã của bộ lạc dị tộc có thể tiến vào chiếm giữ hai quận, nhưng di dân của bộ lạc thì tuyệt đối không được! Bất luận là tráng đinh, phụ nữ trẻ em, hay người già yếu, tất cả đều phải phân tán. Quan nha các châu phủ của bốn châu sẽ soạn lập hộ tịch mới, khảo sát để có thể lại lần nữa khai khẩn đất hoang, thống nhất báo cáo về chỗ Quách Đồ, đem những dị dân này phân tán ở tất cả các châu, quận, huyện, hương, chi tiết đến từng hương, từng huyện, từng gia, từng hộ, chia ra mà nhét vào. Có thể phân tán bao nhiêu, thì cứ phân tán bấy nhiêu cho ta, nghe rõ chưa?"
Viên Thượng vừa dứt lời, đã thấy Tự Thụ, người nãy giờ vẫn mang vẻ mặt sầu khổ, lập tức như gặp phải sét đánh giữa trời quang. Sau nửa ngày cẩn thận suy nghĩ, cuối cùng ông đã hiểu được dụng ý của Viên Thượng, hai con ngươi lộ ra từng tia tinh quang.
"Muốn lấy thì phải cho trước, Tự mỗ đã hiểu lầm chúa công rồi... Hành động lần này của chúa công là công đức thiên thu!"
Viên Thượng cười lắc đầu, nói: "Công đức thiên thu thì không dám nói, nhưng ít nhất cũng sẽ khiến nhân khẩu Hà Bắc chúng ta tăng trưởng đáng kể... Tiên sinh, dân di cư dưới trướng Tỏa Nô và Khứ Ti, một khi đã an cư xong, kính xin tiên sinh ở các nơi lập thêm nhiều học đường... Nghi lễ Nho gia, đạo Khổng Mạnh, đức hạnh quân tử những thứ này rất tốt, có công giáo hóa vạn dân! Người Hán chúng ta cũng không thể che giấu, cũng phải mang ra cùng dân chúng dị tộc chia sẻ một chút chứ!"
Tự Thụ nghe vậy c��ời nói: "Cái này, sau này tự nhiên sẽ do quan lại các châu huyện đi làm. Nếu có thể làm như vậy, hai mươi năm, không, mười năm! Mười năm sau, những di dân dị tộc này được Thánh Đạo của ta hun đúc, sẽ hoàn toàn hòa nhập vào sự cai trị của Đại Hán ta, chỉ sợ muốn cho họ quay về thảo nguyên, họ cũng không vui mà quay về."
Viên Thượng gật đầu nói: "Về phần hai vị Đại Thiền Vu Tỏa Nô và Khứ Ti, cứ để họ ở Đại Quận và Mã Ấp đợi đi. Khi không còn nhân khẩu, không còn con dân bổ sung, ta ngược lại muốn xem đội quân của hai vị đại vương này có thể hoành hành ở hai quận được bao lâu?"
Dứt lời, Viên Thượng quay đầu nhìn về phía Tự Thụ: "Tiên sinh, biện pháp mở rộng nhân khẩu này của ta, còn dùng được không?"
Tự Thụ gật đầu nói: "Dùng được chứ! Chỉ là một công trình to lớn, không phải việc nhỏ đâu."
Viên Thượng cười nói: "Cứ từ từ mà làm, cơm phải ăn từng miếng... Việc này vẫn phải chuyển sang thủy quân! Quân tư và nhân khẩu, sau này đều đã có nguồn thu rồi, tiếp theo chính là việc luyện binh."
Viên Thượng trầm t�� một lát, nói: "Phương Bắc không có sông lớn, vậy chúng ta hãy nhìn xa hơn một chút, luyện ở trên biển!"
Cam Ninh nghe vậy cả kinh: "Trên biển sao?"
Viên Thượng quay người đứng dậy, chỉ chỉ tấm bản đồ da treo trên tường phía sau, nói: "Quận Lạc An thuộc Thanh Châu, quận Xương Lê bên bờ Bột Hải, đều có thể khởi công xây dựng bến cảng, đóng chiến thuyền, để thao luyện thủy quân! Trên biển sóng gió lớn, gió bão nhiều, xóc nảy mạnh, so với Trường Giang thì hơn hẳn! Luyện thủy quân ở những nơi như vậy, sau này xuôi nam mới có thể trọng dụng!"
Phùng Kỷ nghe vậy nói: "Chúa công, luyện thủy quân trên biển thì được, nhưng vì sao còn muốn tu kiến bến cảng ở Lạc An, Xương Lê? Có vẻ hơi vội vàng quá chăng."
Viên Thượng cười nói: "Tu kiến bến cảng, tự nhiên là để viễn chinh, chẳng lẽ ta xây nó để làm cảnh biển dưỡng sinh sao?"
Phùng Kỷ nghe vậy kinh ngạc nói: "Viễn chinh? Từ Thanh Châu và Bột Hải, chẳng lẽ có thể đánh đến Giang Nam sao?"
Viên Thượng cười lắc đầu, nói: "Giang Nam, tạm thời không đánh được. Cái gọi là viễn chinh của ta, là đánh ra biển!"
Dứt lời, liền thấy Viên Thượng quay đầu lại, đối với Cam Ninh cười nói: "Cam Ninh à, ngươi luyện thủy quân, không thể chỉ luyện suông, như vậy sẽ không có hiệu quả. Ta sẽ tìm cho ngươi một đối thủ, khi nào ngươi chiến thắng hắn, thì chứng tỏ thủy quân của ngươi đã luyện thành đại công. Đến lúc đó ta mới có thể hạ lệnh cho ngươi cùng thủy quân của ngươi hưng binh xuôi nam, theo ta chinh phạt Kinh Tương, Đông Ngô."
Cam Ninh nghe vậy hiếu kỳ, nói: "Trên biển lớn, nhìn qua mênh mông vô bờ, sao lại có đối thủ mà nói?"
Viên Thượng cười nhìn mọi người nói: "Chư vị có biết Từ Phúc trong truyền thuyết không?"
Phùng Kỷ kinh ngạc nói: "Chúa công nói, chẳng phải Từ Phúc thời Tần Thủy Hoàng, vì hắn ra biển đông tìm tiên đan linh dược, rồi một đi không trở lại đó sao?"
"Đúng vậy!" Chương trình ủng hộ Thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện.
Mọi quyền lợi dịch thuật cho tác phẩm này đều thuộc về truyen.free.