Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tam Quốc Chi Viên Gia Ngã Tố Chủ - Chương 429: Thứ hai hoàng thúc

Lưu Bị cùng Tào Thực trong lòng nín thở.

Trong thiên hạ, kẻ khiến người ta phẫn nộ nhất, không ai qua được hạng người nói lời không giữ, hoặc kẻ khẩu thị tâm phi, hoặc lũ ba hoa bịa đặt.

Hiển nhiên, ba "ưu điểm" này, Viên Thượng đều chiếm trọn.

Rõ ràng đã nói hắn phụ trách bức thoái ngôi vua, l��i để hai người họ làm trung thần, kết quả Bệ hạ vừa đến, tên khốn này đã mở miệng nói hai người họ là sói, ung dung đẩy cả hai người lên vị trí gian thần, chỉ bằng một câu nói đùa mà khiến họ mắc kẹt, quả thực tâm hắn đáng chết vạn lần.

Sắc mặt Lưu Hiệp cũng thật khó coi. Thật lòng mà nói, từ khi sinh ra làm hoàng đế tới giờ, muôn vàn gian thần tặc tử, Lưu Hiệp cũng đã thấy không ít, như Đổng Trác tàn bạo, Lý Giác tham lam, Tào Tháo ngang ngược...

Nhưng hạng gian thần mặt dày vô sỉ như Viên Thượng, Lưu Hiệp thật sự là lần đầu gặp phải!

Tào Tháo tuy ngang ngược, nhưng ít nhiều ra bên ngoài vẫn luôn tự rêu rao mình là trung thần, còn Tào Thực cùng Lưu Bị trước mắt, hiển nhiên đối với việc bức thoái ngôi vua vẫn còn ôm giữ chút hổ thẹn trong lòng.

Viên Thượng mở miệng đã có thể thốt ra lời sói dữ nhiều thịt ít, loại người không lấy sự gian nịnh làm hổ thẹn mà ngược lại cho là vinh quang như vậy, trong hàng quốc tặc, e rằng cũng là một đóa kỳ hoa lạ lùng.

Không thèm để ý Viên Thượng, Lưu Hiệp nhẹ nhàng vung tay ��o, sải bước đi thẳng vào doanh trại mà ba vị chư hầu đã sắp xếp sẵn.

Nhìn Lưu Hiệp chẳng hề để ý đến mọi người, mà cứ thế bước vào trong, Viên Thượng chậc chậc tặc lưỡi, bất đắc dĩ nói: "Ta chỉ đùa với hắn thôi, sao lại dễ dàng nổi giận như vậy... Bệ hạ, ngài quá kiêu ngạo rồi."

Lưu Bị nghiến răng nghiến lợi, thấp giọng gầm nhẹ một tiếng: "Nghiệt chướng, ngươi câm miệng cho ta!"

Trong đám quần thần, một lão già bước tới bên Viên Thượng, thấp giọng cất lời: "Đã nghe đại danh Viên Vệ úy, hôm nay vừa được diện kiến, quả là danh bất hư truyền. Thật khiến lão phu mở rộng tầm mắt!"

Nghe xong lời này, Viên Thượng không khỏi ngẩn ra một chút, vô thức quay đầu lại, nhìn Phục Hoàn hỏi: "Các hạ là ai?"

Phục Hoàn cười cười: "Lão phu là Phục Hoàn."

"À!" Viên Thượng bừng tỉnh đại ngộ: "Ngài là, Quốc cữu gia ư?"

Khóe mặt Phục Hoàn giật giật, nói: "Là Quốc trượng."

Viên Thượng cười chắp tay, nói: "Kính ngưỡng đã lâu, Quốc trượng vừa mới nói ta danh bất hư truyền. Chẳng hay là ý gì?"

Phục Hoàn chỉnh tề sắc mặt, nói: "Thế gian đồn đãi rằng, nhà họ Viên bốn đời Tam công, danh môn vọng tộc, nhưng đến đời Viên Vệ úy đây, chẳng những tác phong quỷ dị, lại phóng đãng không bị ràng buộc, mất đi gia phong rèn luyện của thế gia đại tộc, hành vi cử chỉ thường ngày như tiểu nhân nơi phố thị, tầm thường tục tĩu. Thực không xứng với thân phận hào phú."

Viên Thượng nghe vậy, lông mày khẽ nhếch, cười nói: "Ý của Quốc cữu là gì? Nói ta như tiểu nhân nơi phố thị, thô tục không văn nhã, không có giáo dưỡng ư?"

Sắc mặt Phục Hoàn trầm xuống: "Ta là Quốc trượng!"

Viên Thượng lạnh lùng nói: "Bất kể là Quốc trượng hay Quốc cữu. Ngươi thân là hoàng thân quốc thích, tự nhiên phải gánh vác trách nhiệm về lời nói, đức hạnh của Bệ hạ! Ngươi vừa mới nói ta không có lễ phép ư? Ta đây hỏi ngươi rằng, Bệ hạ đối mặt với trọng thần phiên trấn bên ngoài đến chầu mừng, không nói nụ cười tiếp đón, mà ngay cả một lời an ủi cũng không có, đã phất tay áo đi vào, vậy có xem là có lễ phép chăng?"

Phục Hoàn biến sắc mặt, giận dữ nói: "Ngươi dám chỉ trích Bệ hạ đúng không?!"

Viên Thượng cười lạnh một tiếng: "Thiên tử là người, ta cũng là người, Bệ hạ là Thiên tử, càng phải lấy thân làm gương! Bệ hạ tuổi trẻ không hiểu chuyện ta không trách Người. Ngươi cái tên làm Quốc cữu này, chẳng lẽ cũng không hiểu chuyện? Cớ sao không dạy dỗ người nhà mình cho thật tốt một chút?"

"Ta là Quốc trượng!"

Phục Hoàn xanh mét mặt, hận không thể xông đến liều mạng với Viên Thượng, sau một lúc, mới nén được khẩu khí giận dữ này.

Hắn hung hăng chỉ vào Viên Thượng, Phục Hoàn giận dữ nói: "Viên Vệ úy. Tuổi trẻ khí thịnh là chuyện tốt, chỉ sợ dao găm mài quá sắc lại dễ gãy, mong ngươi tự lo liệu cho tốt!"

Dứt lời, liền bước vào doanh trướng...

Theo sau ba người Viên Thượng, Lưu Bị, Tào Thực, cận vệ cùng văn võ triều thần có tư lịch cũng nối gót đi vào.

Trong doanh trại, rượu ngon thịt béo, yến tiệc đã được bày biện tươm tất.

Lưu Hiệp sải bước, đi đến chủ vị giữa doanh trại, sau đó quay đầu nhìn mọi người, vẫy tay nói: "Các vị ái khanh, mời chư vị an tọa!"

"Tạ Bệ hạ!"

Mọi người nối nhau theo thứ tự mà an tọa hai bên. Cùng lúc đó, Viên Thượng phẩy tay, liền nghe ngoài lều hành dinh, tiếng nhạc khí tấu lên vang dội, sau đó, có quân sĩ bước vào, rót rượu cho Thiên tử cùng các triều thần.

Viên Thượng giơ cao chén rượu, cười nói: "Từ khi Đổng Trác làm loạn chính sự, thiên hạ phân tranh, Đông Đô hoang tàn, triều cương bất lực! Nay Bệ hạ anh minh thần võ, đưa người về cố đô, một lần nữa dời đô về Lạc Dương, lần nữa chấp chưởng thiên hạ, thống lĩnh dân chúng, quả thật gần hai mươi năm nay, Đại Hán ta hiếm thấy cảnh tượng hưng thịnh như vậy! Bệ hạ dẫn văn võ bá quan, từ Hứa Đô về Tư Lệ, đường sá xa xôi hiểm trở trùng trùng, vậy mà sớm tối đã đến nơi, quả thật Thiên ân mênh mông cuồn cuộn! So với oai hùng của Bệ hạ, bọn thần trấn thủ phiên trấn bên ngoài những năm nay tầm thường vô vi, thật sự vô cùng hổ thẹn. Nay đặc biệt đến đây chầu mừng, chúc Bệ hạ sau khi trở về cố đô, có thể hiển lộ quốc uy, lại hiện ra sự thịnh vượng của nước ta, may mắn thay!"

Viên Thượng nói xong lời này, nỗi hổ thẹn vừa rồi ngoài lều hơi được xoa dịu, sắc mặt các triều thần cũng có phần hòa hoãn, Lưu Bị cùng Tào Thực cũng thầm thở phào nhẹ nhõm.

Liền thấy Lưu Bị đứng dậy, phụ họa theo lời: "Chư vị, chúng ta cùng nâng chén kính Bệ hạ một ly!"

Mọi người nối nhau đứng dậy, đầy mặt vui vẻ, cùng nâng cốc chúc mừng.

"Chúc Thiên tử Phúc Thọ an khang, chúc Đại Hán quốc vận trường tồn."

Lưu Hiệp cầm chén rượu cùng mọi người đáp lễ, trên mặt tuy có vẻ vui mừng, nhưng ánh mắt nhìn về phía Viên Thượng vẫn lạnh lẽo âm u, tựa hồ có thể đóng băng người khác hoàn toàn.

Uống xong chén rượu chúc phúc này, Lưu Hiệp liền quay sang Lưu Bị, nói: "Hoàng thúc à."

Lưu Bị nghe vậy lập tức khẽ rùng mình, vội vàng cúi mình thi lễ sâu sắc, nói: "Bệ hạ!"

"Hoàng thúc, ngươi lần này chạy đến Lạc Dương chầu mừng, khiến Trẫm rất đỗi cảm động, nhưng Đại Hán ta từ xưa có pháp lệnh, phàm là tướng trấn thủ phiên trấn bên ngoài, không có chiếu chỉ thì không thể vào kinh thành. Người khác không hiểu đạo lý này, chẳng lẽ Hoàng thúc ngươi cũng không hiểu đạo lý này sao?"

Lưu Bị nghe vậy lòng thắt chặt, vội vàng đáp lời: "Khởi bẩm Bệ hạ, thần không phải vô cớ vào kinh thành, chỉ là Bệ hạ mới về cố đô, binh tướng trong tay không nhiều, Lạc Dương sau loạn Đổng Trác liền hoang tàn đổ nát, cường đạo lân cận hoành hành, thần thật sự lo lắng an nguy của Bệ hạ, bất đắc dĩ mới theo hai vị chư hầu Viên, Tào cùng nhau đến đây hộ giá. Nếu có chỗ thất lễ, mong Bệ hạ đừng trách tội."

Trong lòng Lưu Hiệp thầm thở dài. Dấy lên một tia bi thương.

Lưu Bị được xưng là anh hùng đương thời, là dòng dõi đế vương của Hán thất, vị Hoàng thúc trước kia thề không đội trời chung với Tào tặc vì bảo hộ Trẫm, hôm nay vậy mà cũng phản bội thoái thác. Cùng với hai nghịch tặc Tào, Viên đồng mưu làm loạn, còn lấy danh nghĩa hộ giá mà nói lời lẽ hùng hồn đầy lý lẽ!?

Vì quyền lực cùng dã tâm, đến cả dòng dõi họ Lưu của Trẫm cũng cùng ngoại nhân mà ức hiếp Trẫm, cuộc đời Trẫm thật sự quá bi ai!

Thiên hạ này rốt cuộc là làm sao vậy!

"Hoàng thúc, Trẫm thật ra..."

Lưu Hiệp vừa định nói mấy lời cảm động để lôi kéo Lưu Bị về phe mình, lại đột nhiên bị Viên Thượng mở miệng cắt ngang.

"Bệ hạ, hôm nay ba người chúng thần vào kinh thành, ngoại trừ chầu mừng Bệ hạ, còn có vài đại kế liên quan đến việc kéo dài quốc vận triều đình ta, cần bẩm báo lên Bệ hạ. Cho nên hôm nay chúng ta tốt nhất chỉ nói quốc sự, không nói tư tình."

Lưu Hiệp lạnh lùng liếc Viên Thượng một cái, nói: "Thế nào? Bẩm báo thì cứ bẩm báo, chẳng lẽ đến cả Trẫm cùng Hoàng thúc ôn chuyện cũng không được ư?"

Viên Thượng cười cười, nói: "Cũng không phải không được, chỉ là nay văn võ triều thần, phiên trấn bên ngoài, nội thần đều có mặt, chúng ta nên chỉ nói quốc sự, bớt nói chuyện gia đình. Đợi sau khi quốc sự được xử lý xong xuôi, Bệ hạ cứ việc triệu Hoàng thúc Lưu vào Lạc Dương, tự ôn chuyện chú cháu trong thâm cung tường cao."

Lưu Hiệp hừ lạnh một tiếng, nói: "Chỉ sợ Hoàng thúc không dám theo Trẫm vào kinh thành."

Viên Thượng mỉm cười, nói: "Sao lại thế chứ? Bệ hạ chính là bậc minh quân sâu sắc, Hoàng thúc chính là trung thần sâu sắc, giữa minh quân và trung thần, còn có thể có điều gì ngăn cách? Thôi vậy, thần làm chủ nhé, đợi sau khi bàn bạc xong xuôi, sẽ để Hoàng thúc một mình theo Bệ hạ vào kinh thành hộ giá, từ nay về sau sớm chiều bên cạnh phụng dưỡng quân vương, để giải nỗi khổ tương tư của hai người!"

A!?

Nghe xong lời này, Lưu Bị thiếu chút nữa thì hóa điên!

Viên Tam tiểu tử, ngươi thật quá độc ác rồi! Lại để ta một thân một mình vào kinh thành ư?

Sau khi xảy ra chuyện như hôm nay, Thiên tử còn có thể tha cho ta ư? Hắn e rằng sẽ lột da ta sống sờ sờ mất!

Nghĩ tới đây, Lưu Bị phịch một tiếng quỳ rạp xuống đất: "Bệ hạ, không thể ạ!"

Lông mày Lưu Hiệp khẽ nhếch.

Viên Thượng tò mò nhìn Lưu Bị: "Thế nào, Huyền Đức công? Vào kinh thành hộ giá, ngươi không vui sao?"

"Ta..." Nói đến đây, Lưu Bị lập tức nghẹn lời.

Cam tâm tình nguyện thì... không vui, lời này không có cách nào trả lời!

"Ta... không phải thần không vui, chỉ là... chỉ là công việc ở Kinh Châu bộn bề, đất Hán Giang, bốn phương có họa loạn, nếu thần vào kinh, đại sự quân chính ở Kinh Châu giao cho ai xử lý đây?"

Viên Thượng khẽ vui vẻ, nói: "Huyền Đức công lo lắng quá rồi, đất Kinh Sở, ít trải binh đao loạn lạc, đất rộng dân giàu, nào có chiến loạn nào đâu? Chuyện theo quân hộ giá mới tương đối trọng yếu! Ngươi nếu thật sự lo lắng, hay là ta tiến cử cho ngươi một người?"

Dứt lời, Viên Thượng hướng về phía Tư Mã Ý đang đứng hầu ở cửa lều vẫy tay: "Trọng Đạt à, ngươi tới!"

Tư Mã Ý bước nhanh vào lều.

"Đây là Tư Mã Ý, con trai của Kinh Triệu Doãn Tư Mã Phòng ngày xưa, rất có tài năng! Hoàng thúc nếu thật sự lo lắng công việc Kinh Châu, sẽ đem Kinh Châu giao cho hắn giúp ngươi trông coi hai năm, chờ thêm vài năm Bệ hạ chán ngươi rồi, phải đổi người khác theo quân hộ giá, ta lại để hắn trả Kinh Châu về cho Hoàng thúc Lưu ngươi trấn giữ, thế nào đây?"

Tư Mã Ý cười chắp tay với Lưu Bị: "Hoàng thúc, phần việc khổ sai này ta cũng không muốn làm, nhưng vì muốn thành toàn một mảnh thâm tình của ngươi đối với Bệ hạ... Hay là ta cứ tạm ủy khuất hai năm vậy?"

Lưu Bị trong lòng tức đến nổ phổi, hắn mặt đỏ bừng, nhìn chằm chằm Viên Thượng, nghiến răng nghiến lợi nói: "Đồng dạng là trấn thủ phiên trấn bên ngoài, tại sao chỉ bắt ta vào kinh thành hộ giá, còn ngươi thì sao? Ngươi sao không vào kinh thành cùng Bệ hạ?"

Viên Thượng thở dài một tiếng, nói: "Không có cách nào cả, thần là người ngoài, ngươi là Hoàng thúc mà! Bệ hạ thân với ngươi hơn... Bất quá, nếu như Bệ hạ không xa lánh thần, không ngại cũng phong thần chức Hoàng thúc luôn đi? Đến lúc đó hai ta cùng nhau vào kinh thành chẳng phải được sao?"

Dứt lời, Viên Thượng chuyển hướng Lưu Hiệp, thi lễ nói: "Để có thể sớm chiều làm bạn cùng Bệ hạ, thần đành ủy khuất một chút, xin Bệ hạ cũng ban thưởng thần chức Hoàng thúc luôn đi!"

Hít hà ~~!

Mọi người trong lều đều đồng loạt hít một hơi khí lạnh.

Phong chức Hoàng thúc?

Còn tưởng muốn làm là được sao?

Lưu Hiệp chặt nắm đấm, hai mắt tóe lửa nhìn chằm chằm Viên Thượng, mà đám đại thần hộ giá bên cạnh thì người ngươi nhìn ta, ta nhìn ngươi, đều kinh hãi cúi đầu không dám hé lời.

Mặt dày vô sỉ đến mức nào mới có thể làm ra chuyện này chứ!

Mặt dày mày dạn muốn làm Hoàng thúc của Bệ hạ, hắn cho rằng hoàng thân quốc thích đều là thứ rau cải bán rẻ ngoài chợ sao? Nói muốn làm là làm được ư.

Viên Thượng vẻ mặt chờ đợi.

"Bệ hạ, chức Hoàng thúc này của thần, rốt cuộc là phong được, hay không phong được đây?"

Cố gắng đè nén phẫn nộ trong lòng, Lưu Hiệp gượng nặn ra một nụ cười còn khó coi hơn cả khóc.

"Viên Vệ úy, Trẫm sai rồi, hôm nay chúng ta chỉ nói quốc sự, không nói tư tình." Bản dịch văn chương này, vốn thuộc về sự chắt lọc của Truyen.free, xin quý độc giả giữ gìn, đừng truyền bá khi chưa cho phép.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free