(Đã dịch) Tam Quốc Chi Viên Gia Ngã Tố Chủ - Chương 430: Tiệc rượu định lược
Lưu Hiệp lúc này chỉ muốn tự vả vào mặt mình một cái thật mạnh.
Bàn chuyện triều chính thì cứ bàn chuyện triều chính đi, việc gì phải rỗi hơi không có chuyện gì làm lại đi kết tình riêng với Lưu Bị? Cái tình riêng này đâu phải dễ kết như vậy?
Một Lưu hoàng thúc đã đành, giờ lại đột ngột xuất hiện thêm một Viên hoàng thúc! Hạng người không biết liêm sỉ như thế này sao lại nhiều đến vậy?
Thật sự muốn mở tiền lệ này, vạn nhất ngày sau chư hầu khắp thiên hạ đều vội vàng muốn trẫm phong làm thúc thúc, vậy phải làm sao đây? Lẽ nào cứ lần lượt sắc phong hết sao?
Đến lúc đó, Viên hoàng thúc, Tào hoàng thúc, Tôn hoàng thúc... cứ thế mà tiếp diễn.
Nếu phụ thân đã khuất của mình, Hiếu Linh Hoàng đế Lưu Hoành, biết được con trai kết bái cho ông nhiều em kết nghĩa đến vậy, không biết liệu người có từ Hoàng lăng hiện ra mà tự mình trừng trị mình chăng...
“Viên vệ úy, trẫm sai rồi, hôm nay chúng ta chỉ bàn chuyện chính sự, không bàn tình riêng nữa, được không?”
Nét mặt Viên Thượng dường như có chút tiếc nuối.
“Bệ hạ thực sự không cân nhắc để ta và Lưu hoàng thúc cùng ở lại hầu cận sao? Thần rất đáng yêu, lại biết kể đủ mọi chuyện cười! Người già trẻ đều yêu thích, vốn không kiêng kỵ gì! Ngoại trừ chuyện thị tẩm, bất cứ chuyện gì khác thần đều có thể thay Bệ hạ phân ưu.”
Khóe miệng Lưu Hiệp lại khẽ run rẩy.
“Đương nhiên, nếu Bệ hạ nhất định phải chọn một vị hoàng thúc thị tẩm, vậy thần xin tiến cử Lưu hoàng thúc gánh vác trọng trách này!”
Viên Thượng quay đầu nhìn Lưu Bị một cái, thành tâm tiến cử.
Lưu Bị: “...”
Lưu Hiệp vung tay áo, hệt như xua đuổi ruồi bọ, bỏ ngoài tai lời Viên Thượng nói, lập tức chuyển sang chuyện khác.
“Viên Thượng, hoàng thúc, Tào thừa tướng, ba vị lần này về kinh cần vương, trẫm vô cùng cảm kích. Nhưng các khanh cũng đã thấy, trẫm hôm nay ở cố đô sống rất tốt, cũng không gặp phải biến cố gì. Nếu ba vị không có việc gì, xin hãy về đất phong của mình đi thôi, dù sao các châu công việc bề bộn, không thể thiếu những cánh tay đắc lực giúp trẫm phân ưu như các khanh được.”
Viên Thượng mỉm cười nói: “Nếu Bệ hạ nơi đây không cần đến bọn thần, vậy bọn thần ngày mai sẽ cáo lui. Tuy nhiên trước khi rời đi, vì sự an toàn của Bệ hạ, bọn thần còn có một bản tấu chương muốn dâng lên, kính xin Bệ hạ nhất định phải ân chuẩn.”
Trong lòng Lưu Hiệp không khỏi một trận thấp thỏm không yên. Nhưng trên mặt vẫn cố gắng giả vờ trấn tĩnh, nói: “Có chuyện gì?”
Viên Thượng cười nhạt một tiếng, nói: “Bệ hạ đã ở Lạc Dương, tuy rằng tạm thời không có nguy hiểm, nhưng kỳ thực vẫn chưa thực sự an toàn. Thiên hạ phân loạn, giặc cướp nổi lên bốn phía, thần không sợ nhất vạn, chỉ sợ vạn nhất có biến cố, nếu Bệ hạ thực sự gặp chuyện không may, bọn thần thật sự sẽ h��i hận không kịp! Ta cùng Tào thừa tướng và Huyền Đức công đã thương nghị, vì bảo vệ an toàn cho Bệ hạ, sẽ phái trọng binh của mỗi người đóng quân tại Hà Nội, Uyển Thành, Trung Mưu. Để đảm bảo an nguy của Bệ hạ, cũng như kịp thời phái sứ giả vào kinh thành báo cáo triều chính, nhằm báo đáp ân điển quân vương.”
Lời này vừa nói ra, cả triều văn võ, bao gồm cả Lưu Hiệp, đều phải kinh sợ.
Sắc mặt Lưu Hiệp trắng bệch, đôi môi mỏng trên dưới không ngừng run rẩy. Hắn hiểu rõ ý tứ trong lời nói của Viên Thượng, không gì khác hơn chính là phái binh hạn chế, giám thị hắn, nhằm kiềm chế sự phát triển của chính mình!
Phục Hoàn ở một bên nhíu mày, đứng dậy nói: “Viên vệ úy, cái này... e rằng không cần thiết đâu, xung quanh Lạc Dương, hình như cũng không có nạn trộm cướp lớn gì...”
Viên Thượng lắc đầu nói: “Quốc cữu thực sự quá sơ suất trong việc phòng bị kẻ địch. Cư an tư nguy, phòng ngừa chu đáo, lo trước khỏi họa, chẳng lẽ không phải nói đến tình huống này sao? Hiện tại thiên hạ bất định, thế đạo không yên, Lạc Dương bề ngoài thoạt nhìn gió yên biển lặng, kỳ thực lại sóng gió nổi lên! Huống hồ Bệ hạ ở đâu, ánh mắt của giặc cướp và nghịch tặc liền đổ dồn vào nơi đó, không thể để những kẻ có ý đồ bất chính dòm ngó, chúng ta tuyệt đối không thể lơ là chủ quan.”
Phục Hoàn thầm nghĩ, ba cái họa trộm cướp lớn nhất đối với Bệ hạ chính là ba kẻ các ngươi! Rõ ràng còn ở đây giả vờ làm trung thần nghĩa sĩ, thật là mặt dày đến mức không còn gì để nói.
Phản ứng của Lưu Hiệp hiển nhiên không bình tĩnh được như Phục Hoàn, chỉ dám trong lòng phỉ báng một chút cho thỏa mãn mà thôi.
Hoàng đế này hao phí tâm cơ, vắt cạn óc, cuối cùng cũng chạy thoát khỏi Hứa Đô, vốn định mượn Từ Thứ để kiềm chế, xoay sở giữa ba nhà Viên, Tào, Lưu. Ai ngờ kết quả lại là công cốc, hôm nay ba nhà liên hợp, ngược lại muốn quay đầu lại kìm kẹp hắn ư? Chuyện này có thể chấp nhận sao? Có thể dung thứ sao?
Có thể nhẫn nại nhưng không thể chịu nhục.
Lưu Hiệp vẻ mặt âm trầm đứng dậy, đánh giá Viên Thượng từ trên xuống dưới vài l��n, rồi mở miệng nói: “Viên Thượng, nếu trẫm không chuẩn thì sao?”
Tào Thực nghe vậy không khỏi cảm thấy kinh ngạc.
Vị Thiên Tử này, so với lúc còn khúm núm ở Hứa Đô, hoàn toàn là một người khác hẳn. Quả nhiên là cánh đã cứng cáp, cảm thấy mình có thể bay được rồi.
Viên Thượng khẽ nhướng mày, hệt như không nghe rõ Lưu Hiệp nói gì vậy.
“Bệ hạ nói gì cơ? Xin thứ cho thần không nghe rõ!”
Lưu Hiệp từng chữ một lại nói ra: “Trẫm nói, nếu trẫm không chuẩn thì sao, ngươi sẽ làm gì?”
Trong khoảnh khắc, không khí hữu hảo do việc mời rượu vừa rồi tạo ra liền tiêu tan không còn sót lại chút gì. Một luồng không khí âm lãnh, quỷ dị khó lường dần tràn ngập khắp hành dinh, dường như ngay cả không khí cũng ngưng đọng. Rất nhiều đại thần trên trán đều từ từ lấm tấm mồ hôi. Sau lưng không ít người cũng bắt đầu đổ mồ hôi lạnh, làm ướt đẫm lớp y phục lót trong.
Trên mặt Viên Thượng vẫn giữ nguyên nụ cười, nụ cười của hắn như gió xuân mát lành, hoàn toàn trái ngược với vẻ mặt của tất cả mọi người trong đ���i trướng.
Cứ như vậy, không khí quỷ dị trong lều kéo dài rất lâu.
“Bệ hạ đã nghĩ kỹ chưa?” Viên Thượng lại nhàn nhạt hỏi một câu.
Lưu Hiệp cảm thấy căng thẳng, ngữ khí không vững vàng, nhưng vẫn không chịu nhượng bộ: “Đúng thì sao? Không đúng thì sao?”
“Rất tốt.” Viên Thượng gật đầu cười.
Đột nhiên, Viên Thượng hai mắt đột nhiên trợn trừng, kinh hoàng nhìn về phía sau lưng Lưu Hiệp: “Bệ hạ coi chừng!”
Tất cả mọi người nghe vậy đều giật mình, vô thức nhìn về phía Lưu Hiệp.
Lưu Hiệp cũng cảm thấy lòng thắt chặt, vội vàng quay người nhìn về phía sau lưng mình.
Trống rỗng, ngoại trừ rèm lều ra, chẳng có gì cả...
Lưu Bị cũng vô thức ngẩng đầu nhìn xem, ngay khoảnh khắc đó, bỗng nhiên cảm thấy chén rượu nhỏ trong tay mình bị người ta vỗ làm rớt.
Lưu Bị giật mình, quay đầu nhìn lại, đã thấy Viên Thượng bên cạnh hắn đang chỉ vào hắn mà cười cười.
Lập tức, một dự cảm chẳng lành xông lên trong lòng Lưu Bị.
Dồn dập!
Bên ngoài doanh trại đột nhiên truyền đến tiếng bước chân dồn d���p, liền thấy cửa ra vào hành dinh thoáng cái tràn vào một đám hộ vệ, cầm đầu chính là Mã Siêu của Viên quân, Trương Phi của Lưu quân và Tào Chương của Tào quân.
Trương Phi có giọng lớn nhất, vừa tiến vào trong lều, trực tiếp gầm lên một tiếng như sấm sét: “Kẻ nào làm đổ chén?”
Viên Thượng vẻ mặt kinh ngạc nhìn Lưu Bị, vẻ mặt đau khổ giậm chân nói: “Huyền Đức công, làm rơi chén rượu để ra hiệu! Chiêu này thật là quê mùa quá!”
Trong doanh trại, tất cả mọi người kinh ngạc quay đầu nhìn về phía Lưu Bị.
Mặt Lưu Bị thoáng cái đỏ bừng.
“Bệ hạ, chén rượu của thần là bị người...”
Viên Thượng bất đắc dĩ thở dài, cắt lời nói: “Huyền Đức công, ngươi cho rằng mình là Tây Sở Bá Vương sao?”
“Bệ hạ, chén rượu của thần là bị người...”
Viên Thượng lại nói: “Huyền Đức công, Bệ hạ không đáp ứng thì thôi đi. Ngươi cần gì phải bày ra Hồng Môn Yến như thế?”
“Bệ hạ, chén rượu của thần là bị người...”
Viên Thượng bất đắc dĩ buông tay: “Huyền Đức công, ngươi nếu muốn làm như vậy, ít nhất cũng phải chuẩn bị mấy tên đao phủ trước chứ, người ngoài lều đều là hộ vệ của chúng ta, ngươi dùng bọn họ làm chuyện này, thật quá không chuyên nghiệp rồi!”
“Bệ hạ, chén rượu của thần...”
Lời vừa nói đến đây, Trương Phi lại nhìn thấy mảnh vỡ chén rượu nhỏ dưới chân Lưu Bị. Lại nhìn mọi người đều có chén rượu nhỏ, chỉ có Lưu Bị là không có, lập tức bừng tỉnh.
“Tốt! Thì ra là ca ca ta làm rơi chén rượu để ra hiệu, sai lão Trương ta vào đây hành hung! Tốt lắm! Kẻ nào đã chọc cho huynh trưởng ta tức giận, hãy để Trương Tam gia ta ra mặt. Xem lão gia ta không lột da ngươi!”
Trương Phi vừa hô lên, Lưu Bị đã muốn khóc đến nơi.
Cái nồi này là đội triệt để lên đầu rồi.
“Bệ hạ, thần oan uổng quá!”
Trương Phi thấy Lưu Bị kêu khóc hướng về phía Lưu Hiệp, mắt lập tức trợn tròn, đi nhanh về phía trước, một tay rút bội kiếm, đứng trước mặt Lưu Hiệp, khí thế hung hãn, ác liệt, hệt như Ma Thần giáng thế, vô cùng khủng bố khiến người ta khiếp sợ.
“Hôn quân! Làm càn! Sao ngươi dám ức hiếp huynh trưởng ta đến vậy! Nói! Đại ca ta bị ngươi làm sao rồi!”
Trương Phi khí thế hùng hậu, tiếng gào thét như sấm, khiến người ta không dám đối mặt trực diện!
Tuy rằng trong lòng hắn cũng có lòng trung quân, nhưng so với huynh trưởng Lưu Bị, thì căn bản không thể nào sánh bằng!
Kẻ nào dám khi dễ đại ca hắn, đừng nói là một vị hoàng đế. Cho dù là hai đời tổ tiên của hoàng đế, cũng không thể tha thứ cho hắn.
Đối mặt với tiếng gầm kinh thiên động địa của Trương Phi, Lưu Hiệp chỉ cảm thấy đầu váng mắt hoa, trong đại não trống rỗng, mồ hôi tuôn như mưa, hai chân mềm nhũn, trực tiếp ngồi phịch xuống chiếc ghế êm ái, run rẩy nhìn Trương Phi, không thể nhúc nhích được nữa.
Sắc mặt Lưu Bị tái mét, mồ hôi tuôn như mưa, vội vàng hô: “Tam đệ, không thể không...”
Lời còn chưa nói hết, Viên Thượng lại ở bên cạnh đổ thêm dầu vào lửa.
“Trương tướng quân, hắn muốn đại ca ngươi vào kinh hầu giá!”
Trương Phi nghe vậy giận dữ: “Hỗn xược! Ngươi cái hôn quân! Đại ca ta trấn giữ Kinh Châu, bảo vệ biên cương phía nam, nào có thời gian mà hầu hạ cái tên nhãi ranh ngươi!”
Tiếng hô của Trương Phi quá lớn, tiếng gầm đối mặt như thế, Lưu Hiệp tâm can run rẩy không nói làm gì, nước mắt châu cũng lã chã rơi xuống.
“Trẫm sai rồi, trẫm không cần hoàng thúc hầu giá còn không được sao...”
Viên Thượng tiếp tục lớn tiếng: “Hắn còn muốn đại ca ngươi cùng giường thị tẩm!”
“Cái gì? Cùng giường thị tẩm?!... Phỉ nhổ! Ta mắng ngươi cái hôn quân vô đạo! Tuổi còn nhỏ không học được điều hay, rõ ràng lại có sở thích này, đại ca ta là chú ruột của ngươi đấy! Hoàng thúc đó! Ngủ với ngươi nói có lý không? Có lý không? A!! Nói!”
Lưu Hiệp kinh hãi đến mức co rúm lại.
“Trẫm, trẫm không có sở thích nam sắc, trẫm không cần hoàng thúc thị tẩm nữa rồi...”
Viên Thượng tiếp tục nói: “Hắn còn không cho phép đại ca ngươi đóng quân Uyển Thành bảo hộ triều đình!”
“Hôn quân! Đại ca ta vì bảo vệ giang sơn xã tắc, còn phải chiếu cố ngươi, ngươi đừng có không biết phải trái!”
“Trẫm... đúng!”
Viên Thượng bình thản nói: “Hắn còn không cho đại ca ngươi định kỳ dâng tấu lên triều đình tham dự quốc sự!”
“Đồ hỗn đản! Đồ hỗn trướng! Hôn quân! Đại ca ta thấy ngươi còn trẻ tuổi, sợ ngươi xử lý không tốt, hắn quan tâm quốc sự, có sai sao? Ngươi có dám nói mình không biết phải trái như vậy không?! A! Nói cho ta nghe xem nào!”
Lưu Hiệp hít hít mũi thật mạnh, nước mắt không làm sao ngăn lại được.
“Cái này, trẫm cũng đúng!”
Viên Thượng mỉm cười, tiếp tục nói: “Hắn còn không phong Viên Thượng làm hoàng thúc đây!”
“Ta sẽ xử ngươi cái hôn quân vô đạo! Đến cả hoàng thúc ngươi cũng không phong, xem lão Trương ta không lột da ngươi ra...”
Nói đến đây, Trương Phi lập tức dừng lại, đứng ngẩn người.
“Vừa rồi nói phong ai làm hoàng thúc?”
Viên Thượng không thèm để ý đến lời đó, không kéo Trương Phi lại, trực tiếp cung kính thi lễ về phía Lưu Hiệp đang kinh hãi co rúm như chim cút nhỏ vì Trương Phi.
“Bệ hạ kim khẩu vừa mở, từ nay về sau Kinh đô Lạc Dương của Đại Hán sẽ không còn nguy hiểm. Bọn thần tất nhiên kính cẩn tuân theo hậu ý của Bệ hạ, phái binh tiến về ba thành trì đã định, cũng định kỳ báo cáo triều chính, canh phòng nghiêm ngặt mọi biến cố có thể xảy ra ở Lạc Dương, thay Bệ hạ canh giữ nhà cửa, bảo vệ Đại Hán ta được thái bình thịnh vượng!”
Lưu Hiệp bị Trương Phi chấn động đến kinh hồn, kinh hãi nơm nớp lo sợ, giờ phút này nghe được lời ấy, lại để lại hai hàng nước mắt đắng chát, lã chã như mưa.
“Cứ theo... theo... ý ái khanh mà xử lý đi.”
Viên Thượng vừa quay đầu lại, mừng rỡ nhìn Lưu Bị.
“Huyền Đức công, lệnh đệ chính là thần nhân thật sự!”
Lưu Bị đứng ngây như phỗng, lặng lẽ nhìn Viên Thượng, lại nhìn Trương Phi ở đằng xa vẫn còn giữ thái độ quát mắng Thiên Tử, rồi lại nhìn quanh một lượt các văn thần đang nhìn hắn với nỗi hận khắc cốt ghi tâm trong ánh mắt. Trong lòng hắn hiểu rõ, từ nay về sau, mình sẽ cùng Tào Thực và Viên Thượng giống nhau, hoàn toàn bị xếp vào hàng gian thần, không còn đường lui nữa.
Nghĩ tới đây, nỗi bi ai từ tận đáy lòng trào ra, nước mắt trong hốc mắt cuối cùng không nín được, tuôn trào.
“Viên Thượng hiền chất...”
“Huyền Đức công có gì chỉ giáo?”
“Ngươi à... giả vờ trượng nghĩa... chẳng khác gì cha ngươi cả...”
“Thúc phụ dạy bảo đúng vậy, chất nhi xin thay mặt cha ta mà lĩnh giáo.”
“...”
Bản dịch độc quyền thuộc Tàng Thư Viện, mọi hành vi sao chép đều không được phép.