(Đã dịch) Tam Quốc Chi Viên Gia Ngã Tố Chủ - Chương 442: Công bằng
Mạnh Công Uy lang thang bên ngoài doanh trại của Diêm Hành, rồi bị thuộc hạ của ông ta bắt giữ vì nghi là mật thám, giải vào trong doanh.
Diêm Hành vừa nhìn thấy Mạnh Kiến đã bị khí độ và vẻ ngoài uy nghiêm của hắn làm cho thích thú.
Một nhân vật xuất chúng đến vậy, lẽ nào cũng có thể làm mật thám sao? Diêm Hành thực sự nghi ngờ chủ công của người này có phải vì chướng mắt hắn, hoặc là nhìn trúng con dâu hắn, cố tình giao cho hắn một nhiệm vụ hoàn toàn không phù hợp, mượn tay người khác để trừ khử hắn.
Mạnh Công Uy không hề hoang mang, hiển lộ rõ phong thái danh sĩ. Hắn chỉ nhẹ nhàng vén vạt bào, hơi cong gối rồi ung dung ngồi xuống đất, đối diện với Diêm Hành.
"Các hạ chính là Diêm Hành, Diêm Ngạn Minh tướng quân sao?" Mạnh Công Uy trên mặt không chút sợ hãi, ngẩng cao đầu ưỡn ngực nhìn thẳng Diêm Hành.
Diêm Hành thấy vậy, ban đầu ngây người một lúc, sau đó khẽ cau mày, vẻ mặt dần trở nên nghiêm trọng.
Một mật thám bình thường, dám ngông nghênh và liều lĩnh như vậy trước mặt mình sao? Dám tùy tiện gọi thẳng tên mình sao? Người này vừa vào trướng đã nhận ra ta, có thể thấy mục đích ban đầu của hắn chính là muốn gặp ta, việc làm gián điệp chẳng qua là một phương thức để hắn yết kiến mà thôi...
"Ngươi là ai? Đến gặp bản tướng có ý đồ gì?" Diêm Hành sắc mặt nghiêm trọng, đánh giá Mạnh Công Uy từ trên xuống dưới.
Mạnh Công Uy cười ha ha hai tiếng, đáp: "Không dám giấu Diêm tướng quân, tại hạ là Mạnh Kiến người Nhữ Nam, tự Công Uy, hiện là Trung Quân Tư Mã dưới trướng Huyền Đức công. Tại hạ là học trò của Thủy Kính tiên sinh Tư Mã Huy ở Kinh Tương, đồng môn với Bàng Đức Công ở Lộc Môn Sơn, cũng là huynh đệ cùng trường với Ngọa Long Phượng Sồ, chính là ta đây!"
Mạnh Công Uy vừa báo thân phận, sắc mặt Diêm Hành lập tức có chút khó coi.
Lưu Bị là ai? Là cường địch của Viên Thượng! Mạnh Kiến này thân là Quân Tư Mã của Lưu Bị, lại là đồng môn với Gia Cát Lượng và Bàng Thống, thế mà lại dám đến quân doanh của mình làm càn sao? Lời lẽ còn kiêu ngạo đến thế! Hắn bị mất trí rồi sao, hay là đã quá chán đời chán sống rồi?
Nghĩ đến đây, Diêm Hành cười lạnh một tiếng, nói: "Tốt, tốt! Đúng là trời ban cho ta Diêm Hành một công lớn. Đường lớn quang minh ngươi không đi, lại cứ lao đầu vào con đường cống ngầm nhỏ bé này, họ Mạnh kia, đáng đời ngươi hôm nay đã chui vào chén của bản tướng rồi!"
Mạnh Kiến nghe vậy, không chút sợ hãi, hừ một tiếng nói: "Diêm tướng quân, ta đã dám đến nơi đây, thì không có ý định toàn th��y trở về! Ngươi cứ bắt ta nộp công cũng không sao, chỉ e cuối cùng chính ngươi cũng chẳng có được cái chết già yên ổn!"
Diêm Hành nghe vậy sững sờ. Sau đó cười lạnh nói: "Mạnh Công Uy, ngươi tưởng bản tướng là bị hù dọa mà lớn lên sao? Lừa gạt ai chứ!"
Mạnh Kiến lắc đầu thở dài, nói: "Diêm tướng quân, hai chúng ta dốc lòng dốc ruột nói chuyện, ngươi nói xem vì sao ta dám đến quân doanh của ngươi? Chẳng phải vì hôm nay ngươi đã bị nghi kỵ đến mức nguy hiểm tột cùng rồi sao? Bởi vậy ta mới dám mạo hiểm thử một phen? Từ xưa quân thần bất hòa, là điều tối kỵ của bề tôi, ngươi tuy chưa đến mức bị Viên Thượng hoài nghi, nhưng người sáng suốt đều có thể nhìn ra, Đại Đô Đốc Ung Lương Triệu Vân, sớm đã nghi kỵ ngươi rồi! Ngươi ở Quan Trung hai năm nay, đã từng được Triệu Vân ủy nhiệm chút trách nhiệm nào chưa? Hôm nay Triệu Tử Long đánh Dương Bình quan, đưa ngươi đến lại không dùng, chỉ sắp đặt ngươi trấn thủ cánh trái, thậm chí ngay cả mặt mũi cũng không được gặp, rõ ràng là đang không tin tưởng ngươi đó sao... Diêm tướng quân à Diêm tướng quân, chẳng lẽ chính ngươi một chút cũng không cảm thấy mình đã ở trong hiểm cảnh sao?"
Lời nói của Mạnh Kiến đã chạm vào một điều sâu kín trong lòng Diêm Hành.
Trầm mặc một lúc, Diêm Hành thấy khóe mắt mình giật giật, đột nhiên nói: "Vô lý! Cho dù Triệu Vân nghi ta thì có thể làm gì? Chúa công Viên Thượng không nghi ta, hắn Triệu Vân có thể làm gì ta! Chẳng lẽ hắn còn có thể giết ta sao?"
Mạnh Kiến nghe vậy, trong lòng vui vẻ.
"Lời tướng quân nói đúng lắm, Triệu Vân chính là tâm phúc ái tướng của Viên Thượng, chịu trách nhiệm trọng chức Đại Đô Đốc Ung Lương. Hắn nếu một ngày nào đó chướng mắt ngươi mà muốn giết ngươi, Viên Thượng thật sự không thể trách hắn. Thử hỏi một bên là tâm phúc ái tướng, thay mình trấn thủ Tây Đô; một bên là hàng tướng từng mưu hại chủ cũ, không rõ lòng dạ, không đồng chí hướng. Triệu Vân nếu một ngày nào đó hứng chí thật sự giết ngươi, Viên Thượng dù bất mãn cũng phải chịu đựng, ngươi nghĩ hắn sẽ vì một tên hàng tướng như ngươi mà cãi nhau trở mặt với Triệu Vân sao?"
Lời này thật quá cay nghiệt, giống như vạn mũi tên xuyên tâm, đâm sâu vào lòng Diêm Hành, khiến hơi thở hắn dồn dập, hai nắm đấm siết chặt, mồ hôi lạnh trên trán tuôn chảy.
Diêm Hành rốt cuộc không thể giữ được bình tĩnh, đột nhiên đứng dậy, một tay tóm lấy cổ áo Mạnh Công Uy, nhấc bổng hắn khỏi mặt đất, như một mãnh tướng nổi giận mà lớn tiếng gầm thét.
"Vô lý! Ngươi biết cái gì! Ngươi biết cái quái gì chứ! Ngươi nghĩ ta Diêm Hành đây sao, võ nghệ cao cường, có dũng khí vạn phu không địch, giỏi dùng binh, tung hoành Lương Châu chưa từng bại trận! Mã Siêu gấm Tây Lương cũng là bại tướng dưới tay ta, Triệu Vân hắn dám giở trò với ta sao? Ta xem hắn có mấy lá gan... Cho dù hắn thật sự muốn đối phó ta, chúa công ngài ấy... ngài ấy yêu quý hiền tài, lẽ nào lại không bảo vệ ta sao? A!"
Đối mặt với Diêm Hành gào thét như phát cuồng, Mạnh Kiến không hề khẩn trương, nói: "Yêu quý hiền tài? Ha ha, ở Lương Châu, người hiền tài thực sự được Viên Thượng coi trọng không phải ngươi, mà là các tướng Mã thị! Người nhà họ Mã sớm đã được Viên Thượng đưa về Ký Châu ủy thác trọng trách rồi! Chỉ có ngươi, ngây ngốc bị Viên Thượng giữ lại đây, bị kẹt dưới trướng Triệu Vân, ngươi có gì đáng tự hào sao? Chính mình bị Viên Thượng lợi dụng mà vẫn không tự biết sao?"
Diêm Hành nghe vậy lập tức thần sắc hoảng hốt, lòng lập tức chìm xuống đáy vực, lạnh lẽo vô cùng.
"Ngươi... ngươi... ngươi nói bậy nói bạ! Chúa công để ta ở đây, đó là tín nhiệm ta, cho nên mới để ta cầm binh bên ngoài! Triệu Vân chẳng phải cũng vậy sao?"
Mạnh Kiến cười thầm, trên mặt tràn đầy vẻ mỉa mai.
"Ngươi thật không biết xấu hổ mà nói, ngươi cũng xứng để so sánh với Triệu Vân sao? Người ta là gì, là Đại Đô Đốc Ung Lương! Cai quản toàn bộ quân chính hai châu Ung Lương! Còn ngươi thì sao? Một Lương Châu Đốc trên danh nghĩa, nhưng binh mã có thể điều động chẳng qua chỉ trong một quận Kim Thành! Người ta Triệu Vân tùy tiện hắt hơi một cái, nước bọt phun ra cũng có thể nhấn chìm ngươi!"
"Ngươi...!" Diêm Hành tức giận cắn chặt hàm răng, không biết nên nói gì cho phải.
Mạnh Kiến tiếp tục nói: "Hơn nữa, ngươi cùng Triệu Vân cùng một thời kỳ được bổ nhiệm làm tướng trấn giữ vùng Ung Lương, ban đầu địa vị không kém là bao. Thế nhưng hôm nay Triệu Vân đã hoàn toàn nắm giữ binh quyền hai châu, còn ngươi thì vẫn dậm chân tại chỗ. Chưa nói đến Triệu Vân, địa vị của ngươi ở Quan Trung hôm nay, chỉ sợ đến mười toán quân nhỏ bé dưới trướng hắn cũng không bằng!"
Lời Mạnh Kiến nói thật ra có phần nặng lời. Diêm Hành được Viên Thượng bổ nhiệm chức Châu Đốc mới thiết lập, tuy bị chức Châu Phủ và Tuần Kiểm cùng cấp kiềm chế, nhưng trên danh nghĩa vẫn nắm quyền điều động binh mã trên đất Lương Châu. Huống hồ hắn đang trấn giữ quận Kim Thành, nơi binh mã Lương Châu tập trung đông nhất và tinh nhuệ nhất. Những điều này đều là Viên Thượng thưởng thức năng lực của hắn, là ân điển dành cho hắn.
Huống hồ lúc trước rời Trường An, chính là hắn chủ động thỉnh cầu Viên Thượng.
Vấn đề ở chỗ, Diêm Hành đã so sánh nhầm người, hắn không nên so sánh. Càng không nên so với Triệu Vân!
Hắn không suy nghĩ kỹ càng một chút. Đừng nói là hắn, cho dù nhìn khắp cả Hà Bắc, ngay cả tâm phúc ái tướng của Viên Thượng là Trương Cáp cũng không có quyền lực lớn như Triệu Vân lúc này. Chẳng lẽ ai cũng có thể sánh với Viên Thượng sao?
Lời Mạnh Kiến tuy tránh nặng tìm nhẹ, nhưng lại chỉ thẳng vào sự đố kỵ mà Diêm Hành còn giữ trong lòng đối với Triệu Vân. Cuộc nói chuyện đã khơi dậy lòng đố kỵ trong hắn, khiến đầu óc hắn trở nên mơ hồ.
Nhưng Diêm Hành rốt cuộc không phải người bình thường, giờ phút này vẫn còn giữ một tia thanh tỉnh, cười lạnh nói: "Cứ cho là như vậy đi. Chẳng lẽ ngươi muốn ta từ bỏ nhà Viên mà theo Lưu Bị sao? Lưu Bị hắn dựa vào cái gì! Hắn có tư cách gì mà tranh giành với Viên Thượng, Viên Thượng nếu còn không thể khiến ta phò tá, thì Lưu Bị càng không xứng!"
Mạnh Kiến cười cười, nói: "Ai nói ta đến đây là muốn chiêu hàng ngươi? Chủ công nhà ta và Khổng Minh ngay từ đầu cũng không trông cậy tướng quân có thể từ bỏ nhà Viên mà quy thuận Lưu Bị. Điều mong muốn, chẳng qua là hy vọng có thể hợp tác với tướng quân, đôi bên cùng có lợi mà thôi!"
Diêm Hành nghe vậy sững sờ, nói: "Đôi bên cùng có lợi? Có ý gì?"
Mạnh Kiến cười cười, đưa tay chỉ chỉ cổ áo của mình đang bị Diêm Hành nắm chặt, nói: "Ngươi hãy buông tay ra trước đã..."
Diêm Hành nhìn hắn thật sâu một cái. Do dự m���t chút, cuối cùng vẫn chậm rãi buông tay ra.
Mạnh Kiến sửa sang lại y phục có chút nhăn nhúm, lộn xộn, phủi bụi đất trên người rồi mới nói với Diêm Hành: "Diêm tướng quân, lần này ta đến là mang tấm lòng thành đến thương lượng với tướng quân! Từng lời ta nói ra đều là thật... Hiện tại, điều chủ công nhà ta cần, là Thục Xuyên, nơi có thể xây dựng nên nghiệp vương bá. Còn điều tướng quân cần có, thì là sự an toàn, không còn bị người khác khống chế, sinh tử nằm trong tay kẻ khác."
"An toàn..." Diêm Hành yên lặng lẩm bẩm một tiếng. Hắn nhẹ gật đầu, lời Mạnh Kiến xem như đã chạm đúng lòng mình, bởi vì hiện tại hắn quả thực đang thiếu thốn cảm giác an toàn. Tuy nhiên ngẫm kỹ lại, hình như còn có điều gì đó khác đang thúc giục mình.
Mạnh Kiến như thể nhìn thấu suy nghĩ trong lòng Diêm Hành, nói: "Đương nhiên, tướng quân cần ngoài sự an toàn ra, điều hơn hết, hẳn là một khát vọng!"
Diêm Hành toàn thân run lên, nheo mắt lại cẩn thận đánh giá Mạnh Kiến hồi lâu, rốt cuộc chắp tay nói: "Tiên sinh quả nhiên không phải người thường. Thật là tài hùng biện, thật là gan dạ, thật là ánh mắt độc địa! Diêm Hành vừa rồi thật sự đã nhiều lần đắc tội!"
Mạnh Kiến tùy ý cười cười, không lấy lời tán dương của Diêm Hành làm kiêu ngạo, nói: "Diêm tướng quân, ta dùng thành tâm đối đãi ngươi, cũng xin ngươi thành tâm đối đãi ta. Tại hạ muốn hỏi ngươi một câu, mong ngươi thành thật trả lời!"
Diêm Hành mở miệng nói: "Tiên sinh xin cứ nói."
"Ngươi muốn kế nhiệm Triệu Vân, trở thành chủ nhân Quan Trung sao?"
Lời này vừa nói ra, thân hình Diêm Hành không khỏi chấn động mạnh.
Sau một hồi lâu... "Muốn!"
Mạnh Kiến nhẹ gật đầu, nói: "Như vậy thì được rồi, Diêm tướng quân, ngươi nếu muốn đạt thành khát vọng đó, thì hãy hợp tác với ta, đôi bên cùng có lợi! Ta giúp ngươi chiếm Quan Trung, giúp ngươi trở thành chủ nhân Ung Lương! Còn ngươi sau khi chiếm được Quan Trung, đừng quấy nhiễu hành động của chủ công nhà ta, để hắn đi chiếm Thục Trung của hắn, được chứ?"
Diêm Hành nghe vậy, ban đầu sững sờ, sau đó cười nói: "Tiên sinh khẩu khí thật lớn, đất Quan Trung, chỉ bằng lời nói của ngươi mà để ta chiếm được sao? Triệu Vân kia tính là gì? Mười toán quân nhỏ bé dưới trướng hắn là cái thá gì?"
Mạnh Kiến cười cười, nói: "Nếu là vào ngày khác, quả thực không thể, nhưng hiện tại, Triệu Vân động binh đánh Hán Trung, khắp nơi đều có dị động. Thừa lúc thời cơ này, tướng quân giao hảo khắp nơi, lợi dụng khắp nơi, mục đích này, e rằng không khó đạt thành."
Nhìn vẻ mặt tự tin của Mạnh Kiến, Diêm Hành bất tri bất giác bị khí thế của hắn làm lay động. Trong lòng, thứ gọi là dã tâm lại bất tri bất giác bừng nở vào giờ phút này.
Khẽ nuốt một ngụm nước bọt, Diêm Hành nói: "Giúp ta, các ngươi có lợi ích gì?"
"Triệu Vân đánh Hán Trung, ý là không cho chủ công ta dễ dàng chiếm được Hán Trung. Giúp ngươi, Quan Trung loạn lạc, điều này chính là đang giúp chủ công ta."
Diêm Hành nhẹ gật đầu, nói: "Tiên sinh quả nhiên không lừa ta!"
"Lúc ta đến đây, Khổng Minh từng nói với ta rằng, hợp tác với người như Diêm tướng quân, lừa gạt là hạ sách nhất, chỉ có công bằng, mới là phương pháp duy nhất có thể lấy được tín nhiệm của tướng quân!"
Diêm Hành nghe vậy không khỏi hơi ngẩn người, hồi lâu sau mới thở dài một hơi, nói: "Hay cho một Gia Cát Lượng! Hay cho một Khổng Minh! Hay cho một Ngọa Long vậy... Bất quá, lời ngươi nói thật dễ nghe, nhưng ngươi định để ta chiếm Quan Trung bằng cách nào? Chỉ bằng binh lính Kim Thành dưới trướng ta sao? Ha ha, e rằng không phải đối thủ của Triệu Vân đâu!"
Mạnh Công Uy nhìn thẳng vào mắt Diêm Hành, đột nhiên nói: "Nếu ta đoán không lầm, trong khoảng thời gian gần đây, sứ giả của Thiên Tử Lạc Dương, hẳn là đã tìm gặp tướng quân rồi chứ?"
Nghe xong lời này, sắc mặt Diêm Hành lập tức biến đổi.
Thiên Tử phái người xúi giục mình, ngoài bản thân và mấy tâm phúc thân tín ra, căn bản chưa từng tiết lộ cho người ngoài biết.
"Ngươi, làm sao biết được?"
Mạnh Kiến mỉm cười: "Đoán thôi, nói chính xác hơn thì hẳn là Khổng Minh đoán!"
"... ..."
Phiên bản dịch thuật này được thực hiện chuyên tâm và chỉ dành cho độc giả của truyen.free.