(Đã dịch) Tam Quốc Chi Viên Gia Ngã Tố Chủ - Chương 481: Hội kiến Diêm Hành
Viêm Hành và Tống Kiến không bị chặn đường trong thành Hàm Dương, Mã Siêu vốn đã nén giận. Vốn dĩ, Bàng Đức và hắn cùng quy thuận Viên Thượng, hai người có mối giao tình sâu sắc, nhưng Mã Siêu không có tâm trạng nói chuyện phiếm với Bàng Đức. Khi quân doanh thành Đông được nhắc đến, hắn sốt ruột không kìm được, nói: "Chúa công, để ta đi!"
Viên Thượng còn chưa thèm nhìn Mã Siêu, mà quay đầu nói với Trương Tú: "Trương Tú, tiểu sư đệ của ngươi đã ra khỏi lao lung, hiện tại, chẳng phải nên ngươi vị Đại sư huynh này ra mặt sao?"
Trương Tú nét mặt hớn hở, ha ha cười nói: "Đa tạ Chúa công đã tin tưởng!" Nói rồi, hắn nắm chặt nắm đấm, đầy tự tin cất cao giọng: "Ta nhất định sẽ mang thủ cấp của Khang Tốc về dâng lên ngài!"
Kế tiếp, Viên Thượng lần lượt chỉ về phía các quân doanh thành Nam, thành Bắc và Tây Bắc, giao nhiệm vụ cho ba tướng Mã Hưu, Mã Thiết, Cao Nhu.
Thấy Viên Thượng đã phân phó các quân doanh Đông Tây Nam Bắc, ai ai cũng có nhiệm vụ, duy chỉ có mình là không nhận được gì, Mã Siêu nhíu chặt lông mày, sốt ruột vò đầu bứt tai. Hắn không ngừng hắng giọng, giả vờ ho khan bên cạnh Viên Thượng, ý là muốn nhắc nhở rằng Tây Lương Cẩm Mã Siêu vẫn còn ở đây, Hổ tướng đệ nhất Quan Tây đang hiện diện! Mong rằng Viên Thượng đừng vì mắt lớn mà bỏ sót người tài, quên mất hắn.
Viên Thượng dùng ngón tay mạnh mẽ chỉ xuống bãi cạn phía bờ bắc Vị Thủy, nói: "Nếu như ta đoán không lầm, sau khi chúng ta bí mật tập kích doanh trại địch đêm nay, Viêm Hành tất nhiên sẽ thẹn quá hóa giận, dẫn binh phản công. Tuy nhiên hắn không dám truy kích quá xa, xa nhất cũng chỉ dám đuổi đến bãi cạn bờ nam Vị Thủy, gần cầu phao. Ta tuy sẽ không bố trí mai phục ở đó, nhưng sẽ gặp mặt Viêm Hành một lần ở bờ nam cầu phao, chẳng phải là người quen cũ sao?"
Dứt lời, hắn quay đầu nhìn Mã Siêu, cười nói: "Ai nha, suýt chút nữa quên mất Mãnh Khởi! Thật là hao tâm tổn trí! Hay là ngươi đi cùng ta đến bờ Vị Thủy chờ Viêm Hành, cùng hắn tâm sự chuyện cũ?"
Người khác đều có trọng trách, còn mình chỉ được sắp xếp nhiệm vụ cùng Viên Thượng trấn giữ bên bờ Vị Thủy và trò chuyện. Mã Siêu đương nhiên không vui, nhưng nghĩ lại, hiểu được có việc để làm thì vẫn tốt hơn là không làm gì. Đã là trò chuyện thì cứ trò chuyện vậy, kể từ khi đi theo Viên Thượng, việc khó coi nào mà hắn chưa từng làm qua đâu? Dù sao vẫn tốt hơn là ở lại trấn giữ Trường An.
"Đi!" Mã Siêu bất đắc dĩ đáp lời.
Lại bố trí thêm một chút chi tiết cụ thể, Viên Thượng lập tức nhìn quanh tả hữu, nói với mọi người: "Đêm mai giờ Tý xuất phát, chư vị tướng quân hãy trở về chuẩn bị thật tốt! Hành động theo kế hoạch."
"Dạ!"
... ... ...
Đúng giờ Tý đêm đó.
Cảnh đêm đã trở nên vô cùng thăm thẳm. Chẳng biết vì sao, mây đen đêm nay dường như đặc biệt dày đặc, che lấp ánh trăng vốn đã mờ nhạt, khiến nó hiện ra vẻ u ám lạnh lẽo.
Người xưa có câu: Trăng đen đêm giết người, gió lớn trời phóng hỏa.
Thành Hàm Dương nằm ở phía Tây Bắc Trường An, thuộc nội địa tám trăm dặm Tần Xuyên. Vị Thủy chảy phía nam, núi non trùng điệp bao quanh phía bắc, nơi có địa thế núi sông đều sáng sủa.
Vào giờ khắc này, quân Viên mặc khinh trang, ẩn mình hành động. Phái ra đội quân tinh nhuệ, chia làm năm đường, bốn mũi tiến công đồng thời xuất phát, thẳng tiến về phía thành Hàm Dương.
Năm lộ binh mã lúc này đều đi lại vô cùng cẩn trọng, móng và miệng ngựa đều được bọc vải kín mít, sợ phát ra tiếng động quá lớn, làm kinh động quân địch.
Năm lộ binh mã đi đến cách Hàm Dương ba dặm, lập tức tản ra, mỗi người tự đi theo đường đã định, do Bàng Đức, Mã Thiết, Trương Tú, Mã Hưu, Cao Nhu lần lượt suất lĩnh, ẩn mình tiến về mục tiêu của mình.
Phương thức tập kích doanh trại địch của quân Viên lần này lấy hỏa công làm chủ. Bốn lộ binh mã đi tập kích doanh trại địch đều trang bị bình lửa và mồi lửa, châm lửa vào hàng rào và cự mã bên ngoài doanh trại, mượn gió thổi, dùng tên lửa bắn vào bên trong doanh.
Không bao lâu sau...
"Hô hô hô..."
Một mũi tên nhọn cuối cùng cũng được buộc vào sợi dây tẩm dầu và được binh sĩ châm lửa. Hàng ngàn mũi tên nhọn trong chớp mắt đều bốc cháy, bốn phía doanh trại bên ngoài, không phân biệt trước sau, đều đồng thời bị lửa thiêu rụi. Khói đặc cuồn cuộn, ánh lửa bùng lên, gần như chiếu sáng cả bầu trời.
"Xuy xuy..." "Đi lấy nước!" "Có người tập kích doanh trại!" "..."
Không bao lâu sau, các cứ điểm bên ngoài thành Hàm Dương đều phát ra tiếng hò hét và tiếng chém giết. Kéo theo những âm thanh ấy, thế lửa các nơi cũng lần lượt bùng lên dữ dội. Ngay sau đó, trong thành Hàm Dương cũng vang lên tiếng huyên náo ồn ào, hiển nhiên là tiếng hò hét bên ngoài đã ảnh hưởng đến Viêm Hành, Tống Kiến cùng thuộc hạ trong thành.
Trong khoảng khắc, bên ngoài thành Hàm Dương liền ánh lửa đỏ rực ngút trời, tiếng chém giết nổi lên bốn phía, tiếng đao thương giáo mác va đập, tiếng vó ngựa xé gió vang vọng, xông thẳng lên trời.
Năm mũi tiến công đồng loạt xuất phát, tấn công bốn phía doanh trại bên ngoài thành Hàm Dương. Trong thành Hàm Dương cũng sẽ phái binh xuất kích, nhưng đến lúc đó sẽ có Bàng Đức ngăn trở, giành thời gian cho quân tấn công các doanh trại. Sau đó, Viêm Hành sẽ giận dữ, đích thân xuất chiến, dẫn binh mã đuổi theo quân địch tập kích doanh trại đến trước mặt mình. Đây là điều Viên Thượng đã sớm tính toán kỹ lưỡng.
Viên Thượng cũng không tính toán mai phục Viêm Hành ở đây, hoặc có thể nói, với binh lực hiện tại, hắn chưa thể làm được. Hắn cố ý chờ gặp Viêm Hành ở đây là vì có một tầm nhìn khác.
Nhìn ánh lửa từ phía thành Hàm Dương, nghiêng tai lắng nghe tiếng chém giết vọng lại từ xa, Viên Thượng đang đợi bên cầu phao bờ Nam Vị Thủy không khỏi thở dài một tiếng thật dài.
Lại là một cuộc chiến tranh đẫm máu. Đôi khi, hắn thực sự cảm thấy mình đã chịu đủ rồi, mỗi ngày mỗi đêm sống trong chiến trường và những trận ác chiến...
Những cảnh đổ nát hoang tàn, máu tươi vương vãi khiến người ta buồn nôn mà lúc trước hắn không thể thích ứng, giờ chẳng biết từ lúc nào đã lặng lẽ dung nhập vào cuộc sống của hắn, trở nên bình thường, quen thuộc. Thế nhưng đôi khi, hắn vẫn sẽ cảm thấy chán ghét.
Viên Thượng thở dài đầy cảm khái, nhìn ánh lửa nơi thành Hàm Dương, quay đầu hỏi Mã Siêu bên cạnh: "Ngươi lần đầu ra chiến trường là năm bao nhiêu tuổi?"
Mã Siêu giờ phút này dường như hoàn toàn chìm đắm trong ánh lửa và tiếng la hét từ xa. Nghe Viên Thượng nói vậy, ban đầu hắn không kịp phản ứng. Đến khi hoàn hồn, hắn ngơ ngác nhìn quanh, sau đó chỉ vào mũi mình, hỏi: "Ngươi hỏi ta sao?"
"Nói nhảm..." Viên Thượng bất đắc dĩ liếc mắt một cái, rồi khẽ gật đầu, nói: "Đúng vậy, chính là hỏi ngươi đó."
Mã Siêu quay đầu đi, nhìn ánh lửa rực trời và tiếng hò hét vang vọng từ phía thành Hàm Dương, nói: "Mười một tuổi đã bắt đầu cùng cha ta đánh giặc."
Viên Thượng nghe vậy sững sờ, nói: "Mười một tuổi? Nhỏ như vậy... Nhỏ như vậy đã ra chiến trường ngươi không sợ sao?"
Mã Siêu hừ một tiếng, nói: "Sao có thể không sợ được, sợ đến hai chân mềm nhũn, mật cũng rung lên, toàn thân không ngừng run rẩy... Lần đầu tiên nhìn thấy người chết trên chiến trường, ta nôn thốc nôn tháo không ngừng."
Viên Thượng nghe vậy không khỏi có chút tò mò, không ngờ Tây Lương Cẩm Mã Siêu đường đường lại có một đoạn lịch sử như vậy. Mãnh tướng đệ nhất Tây Châu khi còn bé trên chiến trường vậy mà cũng nhát gan như thế, thế thì làm sao mà hắn lại trở thành đệ nhất Quan Tây được đây?
Viên Thượng nghe vậy thở dài, cảm khái gật đầu nói: "Ta hiểu ngươi, nhỏ tuổi như vậy đã phải ra chiến trường chứng kiến người chết, nôn thốc nôn tháo cũng chẳng có gì đáng xấu hổ. Giống như ta và ngươi hiện tại, ta nghe tiếng hò hét từ xa trong thành Hàm Dương cũng cảm thấy sợ đến thận cũng run rồi..."
Mã Siêu tinh thần lơ đãng, dường như đang hồi ức lại chuyện xưa, chậm rãi kể: "Ta nhớ sau khi chứng kiến người chết trên chiến trường rồi nôn thốc nôn tháo, phụ thân đưa ta về doanh trướng. Chẳng những không an ủi ta, ngược lại còn đánh ta một trận tàn nhẫn. Trận đòn ấy thật là dữ dội, đến giờ mông ta vẫn còn đau... Người nói với ta, cái thế đạo này, ngươi không giết người, người khác sẽ giết ngươi. Tuy giết người rất khó chịu, nhưng một khi đã ra chiến trường, dù có khó chịu đến mấy, cũng phải đi giết người. Nếu không giết người, kẻ chết sẽ là chính ngươi..."
Viên Thượng nhìn Mã Siêu hồi ức tuổi thơ, không khỏi cảm khái nói: "Khi ấy ngươi nhỏ như vậy, cũng là khó cho ngươi rồi... Vậy về sau ngươi đã thích nghi với cuộc sống chiến trường như thế nào?"
Tiếng nói vừa dứt, Viên Thượng liền thấy trong mắt Mã Siêu lóe lên một tia hưng phấn tột độ. Ánh mắt nhìn Viên Thượng cũng dần trở nên nóng bỏng, hắn kích động nói: "Về sau, ta theo lời phụ thân thử một chút, giết một người. Từ đó về sau, ta liền phát hiện, sau khi giết người xong, ta thực sự không còn sợ hãi bất cứ điều gì nữa. Hơn nữa, khoảnh khắc trường thương đâm xuyên qua thân thể người, cảm giác thật sảng khoái! Từ đó về sau, ta giết một người lại muốn giết thêm người nữa, giết hai người lại muốn giết tám người, càng giết càng nghiện. Giết xong còn muốn giết, giết nữa lại càng muốn giết, nằm mơ cũng muốn giết, giết bao nhiêu cũng không đủ..."
Viên Thượng: "..."
Bất đắc dĩ quay đầu đi, lặng lẽ nhìn chăm chú ánh lửa thành Hàm Dương từ xa. Viên Thượng không muốn nói chuyện với Mã Siêu nữa, tên tiểu tử này tâm lý vặn vẹo, có chút biến thái, về sau vẫn nên ít tiếp xúc với hắn thì hơn, đừng để cái tên sát nhân này chưa đủ nghiền mà xông lên cho mình một đao thì khổ.
"Báo!"
Một trinh sát từ phía Tây chạy tới, cắt ngang dòng suy nghĩ của Viên Thượng. Hắn thúc ngựa đến trước mặt Viên Thượng, chắp tay nói: "Khởi bẩm Chúa công! Năm lộ binh mã đã theo kế hoạch tập kích bốn doanh trại Hàm Dương hoàn tất! Bốn vị tướng quân Mã Hưu, Mã Thiết, Trương Tú, Cao Nhu đã theo lệnh tạm thời lui lại, còn tướng quân Bàng Đức thì đang dẫn truy binh hướng về phía này đến rồi!"
Viên Thượng khẽ gật đầu, nói: "Tốt, tốt lắm. Truy binh là ai? Là Viêm Hành sao?"
Cái trinh sát nghe vậy khẽ gật đầu, nói: "Là Trung quân do Viêm Hành đích thân suất lĩnh. Chúa công đánh lén bốn phía doanh trại bên ngoài Hàm Dương, Viêm Hành đã giận điên lên. Không chỉ vậy, ngay cả Tống Kiến cũng đi theo cùng đến, thanh thế to lớn, nhìn thái độ dường như thề phải giết Bàng Đức!"
Viên Thượng khẽ gật đầu, cười nói: "Tốt, nếu hắn không giận, ta thật sự không muốn gặp hắn."
Không bao lâu sau, liền thấy đối diện cầu phao Vị Thủy một trận cát bụi bốc lên, chính là Bàng Đức dẫn binh mã chạy đến. Viên Thượng liền sai Mã Siêu ra nghênh đón, đón binh mã vượt qua cầu phao, sau đó lệnh Bàng Đức đứng cạnh mình.
Không bao lâu sau, lại thấy một trận bụi đất bay đầy trời. Viên Thượng nhìn chăm chú, thấy binh mã đông nghịt che trời lấp đất ập đến, thẳng tiến đến bãi cạn đối diện sông Vị Thủy.
Quả nhiên là truy binh của Viêm Hành và Tống Kiến đã đến!
Viên Thượng dẫn các tướng, thúc ngựa đứng bên cầu phao. Không bao lâu, đợi binh mã địch quân đều đến bãi cạn đối diện dàn trận thế xong, hắn lập tức thúc ngựa tiến lên, hướng về phía quân doanh đối diện hô to: "Viêm Hành đâu? Có ở đây không? Mau bảo hắn ra nói chuyện với ta!"
Trong quân trận truy đuổi ở đối diện, Viêm Hành cưỡi chiến mã, chậm rãi đi đến bên cạnh cầu phao. Hắn nheo mắt nhìn về phía đối diện, tuy sắc trời u ám, nhưng nhờ ánh lửa, Viêm Hành vẫn có thể thấy rõ người trẻ tuổi khoác ngân giáp, nét mặt tươi cười rạng rỡ kia. Khi Viêm Hành nhìn rõ người đến, hắn sửng sốt, há hốc mồm, đứng như tượng gỗ, hồi lâu không động đậy!
"Viên Thượng!"
Tuy biết Viên Thượng thật sự đã đến, nhưng Viêm Hành dường như vẫn chưa chuẩn bị sẵn sàng để đối mặt với vị Chúa công trước kia này. Hắn quả thực hoài nghi phải chăng mình đã nhìn lầm rồi, người đang bày binh bố trận đợi chờ mình bên bờ sông này chính là Chúa công cũ của hắn... Mãi đến một lúc lâu, Viêm Hành mới hồi phục tinh thần lại, dùng sức véo véo bắp đùi mình, xem thử mình có phải đang nằm mơ không.
Viêm Hành có chút ngây dại, nhưng Viên Thượng thì không. Hắn dẫn Mã Siêu và Bàng Đức, chậm rãi thúc ngựa tiến lên hai bước, cất cao giọng cười, nói: "Nham Minh, đã lâu không gặp, thế nào rồi? Gần đây sống có thoải mái không? Cảm giác làm phản như thế nào? Có phải rất vui vẻ, rất kích thích không?"
Quay mặt về phía Viên Thượng, Viêm Hành chẳng biết vì sao lại không thể thẳng lưng nổi. Hít một hơi thật sâu, Viêm Hành đáp lời Viên Thượng.
"Vui vẻ thì không thể nói, nhưng kích thích thì lại rất kích thích. Đôi khi kích thích đến mạnh bạo, trong lòng còn có chút nghẹn ngào."
"..."
Bản dịch tinh tế này được truyen.free độc quyền cung cấp, kính mong độc giả trân trọng.