(Đã dịch) Tam Quốc Chi Viên Gia Ngã Tố Chủ - Chương 489: Đối chọi gay gắt
"Bảo vệ ta?"
Trên tường thành, Triệu Vân nghe Diêm Hành nói xong, không khỏi ngửa mặt lên trời cười vang: "Tốt lắm, không ngờ ngươi còn có lòng hiếu khách! Tại đây, bản đốc xin đa tạ Diêm Đại tướng quân!"
Diêm Hành cười lạnh một tiếng, nói: "Đại Đô Đốc, không phải ta Diêm Hành muốn nói ngươi, ngư��i đã chạy trốn từ Du Trung đến đây rồi, mau chóng đi tìm chủ tử Viên Thượng của mình mới là việc quan trọng hơn. Còn ở lại Lương Châu làm gì? Muốn tìm cái chết ư?"
Triệu Vân lạnh lùng nhìn hắn, nói: "Ta ở lại đây chỉ vì một nguyên nhân, chính là ngươi còn nợ ta, ta nhất định phải đòi lại! Đơn giản vậy thôi!"
Diêm Hành lắc đầu, nói: "Đại Đô Đốc, đừng đùa giỡn nữa! Ung Lương đã không còn là thiên hạ của ngươi, ngươi và Viên Thượng xưng hùng tranh bá ở Quan Trung đều đã là quá khứ. Giờ đây, người làm chủ nơi này, vòng cũng phải đến phiên ta Diêm Hành rồi!"
"Ngươi làm chủ?" Triệu Vân nghe vậy tức giận bật cười, nói: "Chỉ bằng ngươi, một kẻ vô sỉ ba phải? Ngươi cũng xứng tranh hùng với chúng ta?"
"Ta không xứng sao?" Diêm Hành sắc mặt càng lúc càng âm trầm, nghiến răng nghiến lợi nói: "Năm đó Quan Tây, là do Đổng Trác, Mã Đằng, Hàn Toại cùng những kẻ khác chia nhau nắm giữ. Về sau Trường An lại rơi vào tay Lý Giác, Quách Tỷ, rồi sau đó là Tào Tháo cử Chung Diêu trấn thủ Quan Trung! Nhưng không ai giữ được lâu dài. Nay tuy rơi vào tay Viên Thượng, nhưng ai quy định Quan Trung phải mãi mãi do hắn khống chế? Triệu Vân, không phải ta nói ngươi, ngươi mang danh hiệu Chính Phong Đại Đô Đốc Ung Lương, cát cứ một phương vốn không phải chuyện tầm thường, thế mà ngươi hết lần này đến lần khác lại cam tâm tình nguyện làm kẻ giữ nhà cho Viên Thượng, trở thành chó giữ nhà của hắn! Ngươi đã hết hi vọng, nhưng ta thì không! Ta Diêm Hành tuyệt không làm kẻ mãi mãi sống dưới quyền người khác... Thôi thôi, nói nhiều vô ích. Nể tình năm đó ngươi đã dẫn ta gia nhập Viên quân, ta khuyên ngươi một câu: đầu hàng đi! Ngươi không địch lại ta đâu, ta đã từng bắt ngươi một lần, có thể bắt ngươi lần thứ hai..."
Triệu Vân nhàn nhạt ngắt lời hắn, nói: "Có chí hướng là điều tốt, thế nhưng cũng phải biết rõ sức mình tới đâu mới được. Gà rừng tự trang điểm bộ lông ngũ sắc lộng lẫy, muốn biến thành phượng hoàng, thế nhưng dù có xinh đẹp đến mấy, rốt cuộc vẫn chỉ là gà mà thôi! Diêm Hành, ta vẫn nói câu ấy, chúa công có thể nâng ngươi lên mây xanh, ắt cũng có thể nh��n ngươi xuống bùn đen. Nếu ngươi không muốn có kết cục bi thảm, thì bây giờ hãy về mà thắp hai nén cao hương cho Văn Tắc và Thiết Tảng Tử! Ta nói đến đây thôi, ngươi hãy tự liệu mà làm!"
Nói đoạn, Triệu Vân không thèm nói nhảm với hắn nữa, quay người liền bước vào thành.
"Cái thằng Triệu Vân trời đánh!"
Diêm Hành nặng nề cắm trường mâu lưng sắt xuống đất, nổi giận đùng đùng nói: "Đợi chủ lực đại quân đến rồi, lập tức dốc toàn lực công thành cho ta! Trong thành Thiên Thủy, bất luận người hay súc vật, không tha một ai, tất cả đều đồ sát! Tên Triệu Vân đó hãy để ta, ta muốn tự tay xé xác hắn thành vạn mảnh!"
...
...
Phù Phong quận, Hòe Lý thành.
Sau khi Viên Thượng chiếm được Hàm Dương, trấn an dân chúng kinh triệu, nghỉ ngơi dưỡng sức một chút, liền chỉnh hợp binh mã, thẳng tiến Phù Phong quận.
Viên Thượng lúc này, đã sớm không còn là Viên Thượng mới đặt chân vào Quan Trung với vỏn vẹn ba vạn binh tướng lúc trước!
Thiên Tử quân, Hán Trung quân, ba châu quân, Kinh Triệu quân, bại quân của Triệu Ngang, bại quân của Tống Kiến, liên tiếp được chỉnh hợp, Viên Thượng đã tập hợp được hơn mười vạn quân, hơn nữa các lộ bại quân vẫn không ngừng quy hàng. Tuy binh mã mạnh yếu không đồng đều, lại chỉ có thể dựa vào chủ lực là Tịnh Châu quân và Hán Trung quân mà thôi, nhưng thanh thế đã hoàn toàn không giống lúc trước. Rất có khí thế long trời lở đất!
Để đánh Hòe Lý thành, Viên Thượng cho rằng đã không cần đích thân xuất chiến, lập tức bổ nhiệm Đại tướng Bàng Đức làm chủ tướng, Trương Tú làm phó tướng, điều động quân lính công thành từ trong quân, tiến đánh Hòe Lý, thẳng tiến đến thành đó.
Trong trận chiến Vị Thủy, Viên Thượng đã ít nhiều biết được năng lực của Tống Kiến, đoán rằng hắn tuyệt không phải đối thủ của Bàng Đức. Huống hồ, Viên Thượng vốn có ý muốn bồi dưỡng Bàng Đức, nên yên tâm giao phó binh mã cho họ quản lý việc công thành.
Nhưng lần này, Viên Thượng lại mắc một sai lầm nhỏ.
Hắn đã đoán được năng lực của Tống Kiến, đoán được sĩ khí binh mã của Tống Kiến không cao, đoán được quân ta thực lực cao hơn địch, nhưng không ngờ rằng trong tay Tống Kiến lúc này lại nắm giữ binh khí cải tiến có uy lực cực lớn!
Viên Thượng là người xuyên không trở về, tuy có tư duy vượt thời đại và tư tưởng hiện đại, nhưng hắn dù sao không phải Thần Tiên, không thể đoán trước mọi chuyện.
Đương nhiên cho dù là Thần Tiên, cũng chưa chắc đã vĩ đại đến thế; nhìn lão Tả Từ già mà bất chính kia là có thể thấy ngay cả Thần Tiên cũng không ít kẻ kém cỏi.
...
...
Dưới thành Hòe Lý, Viên quân đang tiến hành công kích mãnh liệt!
Nhưng, điều ngoài ý liệu của Viên quân là năng lực phòng thủ của quân Tống Kiến vượt xa sự tưởng tượng của đối phương. Uy lực và mật độ của những hòn đá và mũi tên nỏ của chúng, là điều mà mọi người ở đây chưa từng gặp trước đây!
Khi sĩ tốt Viên quân vừa vọt đến cách thành trì bảy trăm bước, liền thấy vô số hòn đá sắc nhọn như mây đen cuồn cuộn ập xuống từ trên không!
Đạn đá khổng lồ như sấm sét từ trên trời giáng xuống, từ bốn phương tám hướng giáng thẳng xuống đầu binh lính Viên quân. Tiền quân kỵ binh của Viên quân không kịp phòng bị, nhất thời trở tay không kịp, nhao nhao đại loạn, chiến mã không nghe lệnh mà chạy tán loạn khắp nơi, căn bản không thể tiến công. Chỉ những bộ binh có khả năng né tránh tốt hoặc cầm trong tay tấm chắn mới có thể phá tan trận phi thạch, xông vào vòng vây thành.
"Cái kia... Cái kia là thứ gì vậy?" Bàng Đức nhìn những tảng đá bay đầy trời từ xa ném tới, không khỏi mở to hai mắt, kinh ngạc đến không thể tin nổi.
"Là xe bắn đá ư?" Trương Tú đứng bên cạnh hắn, cau mày khẽ nói.
"Ta biết là xe bắn đá... Nhưng là, cái gì xe bắn đá có thể ném xa như vậy?"
Trương Tú cúi đầu suy nghĩ một lát, nói: "Xưa kia khi còn ở dưới trướng Tào Tháo, ta biết Lưu Diệp từng dâng lên cho ông ấy 'Xạ Kích Xa', đứng đầu trong các loại xe bắn đá. Nghe nói tầm bắn của nó có thể đạt hơn năm trăm bước, nay xem khí cụ ném đá của Tống Kiến, uy lực và tầm bắn dường như còn vượt xa hơn thế!"
Lời hai người còn chưa dứt, liền thấy những binh lính vừa khó khăn lắm vượt qua trận phi thạch dày đặc, thì ngay lập tức, trong một trận mưa tên vang dội từ trên tường thành, nhao nhao bị bắn chết dưới chân thành.
Trên tường thành, những chiếc nỏ sàng có tầm bắn cực xa, uy lực cực lớn được bày bố dày đặc mà bắn ra. Chúng như pháo cối, mở ra một con đường máu trong đội quân công thành của Viên quân!
Nỏ sàng, từ trước vốn phải dùng bàn tay kéo dây cung lên, tầm bắn khá xa nhưng độ chính xác không cao, rất khó sử dụng!
Nhưng nỏ sàng của Tống Kiến, dùng gỗ lớn làm cung, mâu làm tên, giật cò bắn ra, bắn xa hơn ngàn bước, gây ra vô số thương vong. Chẳng những uy lực rất mạnh, mà độ chính xác lại tăng lên rất nhiều, quét ngang qua, hầu như tiêu diệt toàn bộ Viên quân xông tới dưới thành.
Về phần những sĩ tốt còn sót lại, quân Tống Kiến rõ ràng còn có diệu kế. Ba nghìn binh sĩ tay cầm nỏ liên châu ba rãnh tên, dàn trận bên tường thành, đối với phía dưới tiến hành một trận bắn phá. Một nỏ bắn ra sáu mũi tên cùng lúc, khoảng cách tuy không xa, nhưng tốc độ cực nhanh, lại không cần lên dây cung, chỉ cần một đợt bắn là đã diệt sạch những sĩ tốt Viên quân còn lại! Không còn một ai sống sót!
Phi thạch, nỏ sàng, nỏ liên châu, ba loại vũ khí này hợp lực giáng xuống, quân công thành của Viên quân ngay cả một người cũng không sống sót chạm được vào tường thành!
...
...
"Chúng mạt tướng xin chúa công giáng tội!"
Trong soái trướng, Bàng Đức và Trương Tú công thành không có kết quả, mặt đầy vẻ thất bại, quỳ một gối xuống đất, hướng Viên Thượng thỉnh tội.
Viên Thượng lặng lẽ nhìn hai người, trầm mặc một lát, liền giơ tay ra hiệu cho họ đứng dậy.
"Thắng bại là lẽ thường của binh gia. Binh mã dưới trướng Tống Kiến cộng thêm ba bộ tộc Khương phản loạn cũng có mười vạn, Hòe Lý thành lại là một trọng trấn, không đánh hạ được cũng là lẽ thường... Bất quá điều ta muốn biết là, nghe nói đội công thành do các ngươi tổ chức, ngay cả tường thành còn chưa chạm tới đã bị Tống Kiến tiêu diệt? Chuyện này, chẳng phải hơi khó tin sao?"
Bàng Đức và Trương Tú liếc nhìn nhau, lập tức cùng Viên Thượng miêu tả kỹ càng một lần về việc quân Tống Kiến tại Hòe Lý thành đã bố trí các loại phi thạch có tầm bắn cực xa, nỏ lớn tinh chuẩn, và nỏ liên châu như thế nào.
Viên Thượng sau khi nghe xong, có chút kinh ngạc, nói: "Thực sự lợi hại như vậy?"
Bàng Đức chắp tay nói: "Mạt tướng nói là thật, không dám có chút dối gạt! Các loại phi thạch và nỏ khí hắn dùng để thủ thành, uy lực lớn, tầm bắn xa, mật độ dày đặc, đều là những thứ mạt t��ớng chưa từng thấy bao giờ! Thật sự rất lợi hại. Sau khi đội công thành bị diệt, mạt tướng sợ thương vong quá lớn, không dám để toàn quân liều mạng xông lên, đành phải thu quân."
Viên Thượng cúi đầu suy nghĩ một lát, nói: "Tống Kiến là phản vương, chẳng phải Lỗ Ban tái thế. Trong quân hắn đột nhiên xuất hiện khí giới tinh xảo lợi hại như vậy, đằng sau ắt có cao nhân chỉ điểm... Hãy lập tức phái thám tử đến Hòe Lý thành điều tra, nhiều khí giới như vậy không thể tự nhiên từ trên trời rơi xuống, xem rốt cuộc là ai đang giúp hắn!"
"Dạ!"
...
...
Quả thật như Viên Thượng đã liệu, việc Tống Kiến công khai chế tạo khí giới công thành, chân tướng đằng sau tuyệt đối không thể che giấu. Cái tên Mã Quân, một người địa phương do Tô Tì Cách đề cử, rất nhanh đã được mật thám truyền đến tai Viên Thượng cùng các tướng quân.
Viên Thượng biết tình hình cuối Đông Hán, đại khái đều biết những tướng lãnh có tên tuổi, nhưng những người quá xa lạ thì hắn không rõ lắm. Cái tên Mã Quân này hắn cũng là lần đầu tiên nghe nói.
Hỏi thăm chư tướng, phần lớn các tướng lĩnh cũng không rõ.
Tuy không rõ người này là ai, nhưng có thể đại khái khẳng định rằng, đây là một nhân tài có thiên phú đặc biệt về phương diện chế tạo binh khí.
Đầu năm nay, khắp nơi đều là tướng lãnh mưu sĩ, nhưng muốn tìm một người có thiên phú về khí giới tinh xảo, thật sự là quá khó khăn. Nhân tài như vậy, rơi vào tay Tống Kiến thật là có chút đáng tiếc. Nói một đóa hoa tươi cắm vào bãi cứt trâu còn có chút hạ thấp Tống Kiến, ví von chuẩn xác nhất phải là một đóa hoa tươi cắm vào phân người.
Bất quá, nhân tài là nhân tài, điều cấp bách bây giờ vẫn là phải nghĩ cách phá tan binh khí đại trận của Tống Kiến.
Vì chuyện này Viên Thượng lâm vào thế khó. Dựa theo tình huống trước mắt, dùng binh sĩ xông lên đầu súng, dùng thi thể chất đống tạo thành con đường là điều không sáng suốt. Thương vong quá lớn, Viên Thượng còn muốn mượn trận chiến bình định này để thành lập một chi Quan Trung quân hùng mạnh, nếu người chết hết, còn xây dựng được gì nữa?
Thế nhưng, nếu không dùng núi thây biển máu, thì lại nên làm gì đây?
Viên Thượng ẩn mình trong soái trướng, suy nghĩ ròng rã ba ngày, cũng không nghĩ ra được kế sách nào.
Ngay lúc hắn đang sốt ruột nóng nảy, theo phương diện Trường An truyền đến tin tức, mấy người ngoài ý muốn được Chung Diêu tiến cử, đến tiền tuyến bái kiến Viên Thượng.
Mấy người này không phải ai khác, chính là mấy lộ chư hầu nhỏ ở Quan Trung, cũng coi như là bạn cũ của Viên Thượng.
Theo thứ tự là Dương Thu, Trương Hoành, Mã Ngoạn, Hậu Tuyển, Thành Công Anh, Đoạn Ổi!
Sau khi Diêm Hành phản loạn, Triệu Vân bị bắt, tình thế Quan Trung nguy hiểm, các lộ đại quân đều xuất hiện, thế lực họ Viên tại Quan Trung có nguy cơ trứng chồng sắp đổ. Khi đó, mấy lộ chư hầu này đều có chút hoài nghi, không biết nên ngả về ai... Thấy gió xoay chiều, tất cả đều có ý muốn ngả về phía Diêm Hành.
Ai ngờ Viên Thượng trở về rồi, quá đỗi dứt khoát, không đến mấy tháng công phu, trước đuổi Từ Thứ, sau hàng Trương Lỗ, lại bảo vệ Trường An, lại đoạt lại Triệu Vân. Diêm Hành, Tống Kiến, các bộ Khương phản loạn rõ ràng đều không phải đối thủ của hắn. Kết quả là, mấy lộ chư hầu thấy gió xoay chiều này lại vội vàng quay trở lại.
Sự hiện diện của bọn họ minh chứng sâu sắc cho một vấn đề —— con lật đật được rèn luyện như thế nào. Bản chuyển ngữ đặc biệt này chỉ có thể tìm thấy tại Truyen.free.