(Đã dịch) Tam Quốc Chi Viên Gia Ngã Tố Chủ - Chương 510: Đồng Uyên thỉnh cầu
Nghe Viên Thượng nói xong, chòm râu của Đồng Uyên khẽ run, ông không khỏi bật cười ha hả.
Không lâu sau, chỉ thấy lão già béo lẩm bẩm vuốt râu, vừa gật đầu vừa nói: "Người đời đều nói Viên Thượng tâm tư kín đáo, là bậc kiêu hùng trẻ tuổi mới, quả nhiên lời đồn không sai. Haiz, nói ra thật hổ thẹn, đời này lão phu chỉ nhận ba đồ đệ. Lão đại Trương Tú tư chất thường thường, không thể kế tục y bát của ta. Nhị đệ tử Trương Nhậm lại quá chú tâm vào thao lược, nên ở võ học và thương thuật không đạt được tinh túy. Chỉ có lão Tam đây tư chất thượng giai, lĩnh hội trọn vẹn chân truyền Bách Điểu Hướng Phượng Thương! Lần trước nghe nói hắn thất thủ ở Quan Trung, bị tên Diêm Hành gì đó bắt cóc, lành ít dữ nhiều, lão phu lo sốt vó, không quản vạn dặm xa xôi chạy đến Quan Trung, âm thầm ẩn mình nơi phố phường, muốn tìm cơ hội xem liệu có thể giúp lão Tam thoát hiểm không. Nào ngờ, Viên Đại tướng quân đã dẫn binh đến Quan Trung, dứt khoát thẳng tay tiêu diệt phản loạn, không chỉ dẹp yên Diêm Hành, mà còn cứu được lão Tam ra. Đến lúc này, lão phu mới có thể yên lòng."
Viên Thượng nghe vậy, bất đắc dĩ mỉm cười, nói: "Thương thần nếu vì sự an nguy của đồ đệ mà đến đây, vậy vừa rồi cớ sao không nói rõ? Chớ nên dùng cái gọi là 'giáo huấn' để che giấu, chẳng phải làm cho các đệ tử lạnh lòng sao?"
Đồng Uyên khẽ đảo mắt trắng dã, nói: "Nói thật với lũ oắt con đó ư? Để chúng nó tưởng lão phu coi trọng chúng đến nỗi cái đuôi vểnh tận trời sao? Vả lại, hôm nay lão phu đến đây cũng thực sự có ý muốn giáo huấn chúng một phen. Hai thằng nhóc này mấy năm nay quá hư hỏng rồi! Đứa nào đứa nấy không chịu học hành tử tế, đặc biệt là lão Tam, một hạt giống tốt như vậy lại bị gán cho cái biệt hiệu Đồ Tể tướng quân, đúng là làm lão phu mất hết mặt mũi! Thật là... thiếu đòn!"
Viên Thượng mỉm cười, nói: "Nghe ý lời Thương thần, lần này đến Quan Trung, ngoài việc lo lắng cho sự an nguy của đồ đệ, còn muốn tiện thể chấn chỉnh phẩm hạnh của chúng? Trong hai việc này, điều nào mới là mục đích chính của ngài?"
Chân của Đồng Uyên bị nhéo mạnh, ông rên rỉ một tiếng đầy thỏa mãn, sau đó đột ngột mở miệng nói: "Cá nhân lão phu cảm thấy, việc thu thập đồ đệ là cấp bách nhất."
Nụ cười trên mặt Viên Thượng không giảm, hắn lắc đầu nói: "Đồng Thương thần, là một đại tông sư, ngài sao có thể nói dối như vậy được?"
Sắc mặt Đồng Uyên bỗng nhiên căng thẳng, đôi mắt to như hạt đậu đảo qua đảo lại, trên trán mồ hôi tuôn ra như suối.
"Nói bậy! Lão phu là Thiên hạ đệ nhất, sao có thể nói dối được!"
Viên Thượng vừa nhấp trà vừa khẽ gõ bàn, lắc đầu nói: "Không thể sao? Từ lúc ngài một cước đá tung cửa phủ Nghị sự, ta đã nhận ra sự bất thường. Ngài đường đường là một đại tông sư, cho dù tính tình có bốc đồng như lửa cháy, cương trực như sấm sét, nhưng vì giáo huấn đồ đệ nhà mình, làm sao lại hành động lỗ mãng đến mức đạp cửa phủ quan gia? Ngài cũng là nhân vật lừng danh, dù làm việc có phóng khoáng cũng không đến nỗi khinh suất như vậy. Chiêu này rõ ràng là dùng kế che mắt, ra vẻ dọa người mà thôi."
Đồng Uyên nghe vậy liền trầm mặc, chỉ nhìn chằm chằm Viên Thượng.
Viên Thượng tiếp tục thản nhiên nói: "Hơn nữa, ngài nghĩa chính ngôn từ giáo huấn đồ đệ về hành vi không đúng mực, nhưng lại tuyệt nhiên không đổ tiếng xấu lên người ta, còn khuyên bảo ta đừng làm hư bọn chúng. Nhưng thiên hạ ai chẳng biết Viên Thượng ta là người thế nào? Ta cũng không tự dát vàng lên mặt mình, nhưng dưới đời này, chỉ có ta có thể làm hư người khác, còn người làm hư được ta... đương nhiên cũng có, nhưng tuyệt đối không phải hai tên đồ đệ kia của ngài. Thương thần, ngài đây rõ ràng là không muốn đắc tội ta phải không?"
Sắc mặt Đồng Uyên có chút không kìm được, chỉ đành hắc hắc gượng cười.
Viên Thượng đứng dậy, phất tay xua đi mấy thị nữ đang hầu hạ Đồng Uyên, cười nói: "Nếu ta không đoán sai, Đồng lão gia tử hôm nay đến đây, việc giáo huấn hai đồ đệ kia của ngài chỉ là vỏ bọc, mượn cơ hội tìm gặp Viên Thượng ta mới là mục đích thực sự phải không?"
Đồng Uyên im lặng rất lâu, sau đó thở dài thật dài, bộ râu hoa râm trên khuôn ngực mập mạp run lên bần bật.
"Hậu sinh khả úy a, cái danh Thiên hạ đệ nhất này của ta cũng chẳng ra gì rồi. Khó khăn lắm mới xuất núi, vậy mà chút mánh khóe nhỏ đều bị ngươi nhìn thấu hết."
Viên Thượng lắc đầu, nói: "Đồng Thương thần khách khí quá rồi. Viên mỗ cũng không có ý tự kiềm chế, chỉ là ngài là sư phụ của Triệu Vân, mà ta và Triệu Vân hiện tại tuy danh là chủ tớ nhưng thực chất lại là huynh đệ. Sư phụ của hắn cũng chính là sư phụ của ta. Ngài có chuyện gì cứ việc không cần che giấu, nói thẳng ra là được rồi."
Đồng Uyên suy nghĩ một lát, trầm giọng nói: "Có thể bảo mấy nha đầu này ra ngoài trước không?"
Viên Thượng quay đầu nhìn Vương Dị một cái, nói: "Bảo mấy người này của ngươi ra ngoài đi."
Vương Dị tuy có chút tò mò, nhưng không dám cãi lời, lập tức bảo mấy tỳ nữ đã được nàng huấn luyện bưng chậu nước ra ngoài. Nàng cũng định quay người đi theo thì thấy Viên Thượng phất tay về phía mình, nói: "Ngươi cứ ở lại đây."
Vương Dị nghe vậy lập tức sững sờ, nói: "Ta ở lại ư?... Việc này, được không?"
"Không sao cả, ngươi là thiếp thân tỳ nữ tùy tùng của ta, xem như tâm phúc của ta, ta tin tưởng ngươi."
Một câu nói vô cùng đơn giản ấy, trong phút chốc lại khiến Vương Dị có chút thất thần, trong lòng bất tri bất giác trở nên nóng hầm hập, một cảm giác khó tả.
Vương Dị được Viên Thượng giữ lại, tinh thần có chút xao nhãng, còn Đồng Uyên bên kia thì đã bắt đầu thao thao bất tuyệt.
"Lão Tứ à."
Viên Thượng nhướng mày.
"Khoan đã, ngài gọi ta là gì cơ?"
Đồng Uyên lông mày giật giật, nói: "Lão Tứ à! Ngươi là huynh đệ của lão Tam nhà ta, tuổi tác lại không lớn bằng hắn. Ở chỗ ta đây phân biệt đối xử, gọi ngươi một tiếng Lão Tứ thì có gì quá đáng?"
Viên Thượng bất đắc dĩ lắc đầu, lẩm bẩm: "Vấn đề là ta với ngài có quen biết gì đâu?"
Đồng Uyên có chút không vui: "Ngươi đường đường là chư hầu thiên hạ đệ nhất, ta là võ học tông sư thiên hạ đệ nhất. Kết thân với ngươi một chút cũng không làm nhục ngươi đấy chứ?"
Viên Thượng bất đắc dĩ nói: "Vấn đề đó không phải là chuyện nhỏ. Thôi được, ngài thích gọi thế nào thì gọi, mau nói chuyện chính đi!"
Đồng Uyên suy nghĩ một chút, nói: "Kỳ thực, mục đích chính mà ta tìm ngươi là vì chuyện của con ta."
Viên Thượng nghe vậy không khỏi sững sờ: "Chuyện của con ngài ư? Thiên hạ đệ nhất cũng có con trai được sao?"
Sắc mặt Đồng Uyên trầm xuống.
"Thiên hạ đệ nhất thì sao chứ? Thiên hạ đệ nhất lẽ nào lại không thể có con trai?"
Viên Thượng chớp mắt, nói: "Xin lỗi, ta đã nhầm ngài với một vị Thiên hạ đệ nhất khác mà ta quen biết, hắn tên là Âu Dương Phong."
"Âu Dương Phong?" Đồng Uyên nhíu mày, nói: "Chưa từng nghe nói. Hắn không có con trai sao?"
"Từng có, nhưng con hắn bị người ta làm tàn phế, sau đó lại bị đồ đệ của chính cha hắn giết chết, cửa nát nhà tan... Thôi không nói con hắn nữa, nói con trai của ngài đi."
Đồng Uyên: "..."
Không lâu sau, chỉ thấy Đồng Uyên thở dài thườn thượt, lắc đầu nói: "Lão phu có một đứa con trai, tên là Đồng Phi. Từ nhỏ nó đã có tư chất cao tuyệt, thiên phú cực cao, kế thừa thương pháp của lão phu. Bản lĩnh tuyệt đối không kém gì lão Tam Triệu Vân. Chỉ là thằng nhóc này tính tình có chút quái dị, làm việc không theo khuôn phép, khác hẳn người thường. Cứ bảo nó làm gì thì nó lại không làm, không cho nó làm gì thì nó lại cứ muốn làm, ngay cả lão phu cũng không quản giáo nổi nó... Phải hình dung với ngươi thế nào đây..."
Viên Thượng suy nghĩ một lát, nói: "Làm càn?"
Đồng Uyên khẽ gật đầu, hướng về phía Viên Thượng giơ ngón cái: "Chính xác!"
Dứt lời, Đồng Uyên liền nói tiếp: "Rất nhiều năm trước, thằng nghịch tử đó đã cãi nhau một trận lớn với lão phu vì chuyện gia tộc, từ đó liền bỏ nhà đi. Nhiều năm qua biệt tăm biệt tích, lão phu cũng xem như không có đứa con trai này rồi. Thế nhưng không ngờ, năm trước có bằng hữu giang hồ nói với lão phu rằng, ở vùng biên cảnh phía đông Trường An thuộc Quan Trung, Viên quân từng xảy ra xung đột với quân Thiên Tử ở Lạc Dương. Trong đó có một cao thủ, sử dụng Bách Điểu Hướng Phượng Thương pháp, có thể giao chiến với mãnh tướng Tây Lương là Mã Siêu..."
Viên Thượng nghe vậy sững sờ, sau đó lập tức bừng tỉnh đại ngộ.
Đồng Uyên bất đắc dĩ nói: "Lão phu tuy tuổi đã cao, nhưng cũng không ngu. Thiên hạ ngày nay, trừ lão phu và ba đồ đệ, người biết dùng Bách Điểu Hướng Phượng Thương cũng chỉ có thằng con bất hiếu đó của ta mà thôi..."
Viên Thượng nghe vậy mỉm cười, nói: "Con trai ngài ở chỗ Thiên Tử lại trở thành trọng tướng triều đình, đối với ngài mà nói đây là tin vui chứ? Ngài tìm đến ta làm gì?"
Đồng Uyên lắc đầu, nói: "Lão Tứ à, ngươi và lão Tam nhà ta tuy là chủ tớ nhưng có nhiều chuyện ta và ngươi đều lòng dạ biết rõ, cần gì phải nói rành mạch như vậy... Thiên Tử tuy là chính đạo thiên hạ, nhưng ngày nay Hán thất suy yếu, vận số của Thiên Tử... Chuyện đại nghịch bất đạo ta không tiện nói ra, ngươi tự hiểu."
Viên Thượng nghe vậy cười cười, nói: "Ta hiểu thì có hiểu, vấn đề là, đi theo Thiên Tử là con trai ngài tự mình chọn đường sao? Ta lại có thể làm gì được?"
Đồng Uyên nghe vậy suy nghĩ một lát, thở dài một hơi, nói: "Tuy nói là vậy, nhưng trên đời này phụ thân nào có thể tận mắt nhìn con mình đi vào đường cùng mà không cứu giúp?... Con trai ta võ nghệ tuy cao, nhưng lại là kẻ đầu óc thẳng tuột, thiếu tâm cơ, nhất định là đã bị người ta lừa gạt rồi... Nếu không có gì ngoài ý muốn, lão Tam cùng các tướng sĩ Viên gia các ngươi, sớm muộn gì cũng sẽ có một trận chiến với con trai ta. Ta hy vọng đến lúc đó ngươi có thể hạ thủ lưu tình, tốt nhất là có thể lôi kéo nó về, để nó cùng lão Tam, lão đại bọn chúng cùng phụng sự một chủ! Thằng nhóc đó tuy không có đầu óc lanh lợi, nhưng lại sở hữu một thân võ nghệ không thua gì lão Tam, xứng đáng là một mãnh tướng như hổ. Nếu nó có thể cùng lão đại, lão Tam bọn chúng đứng chung một chiến tuyến, hiệp lực đồng lòng, lão già ta cũng yên lòng rồi."
Viên Thượng suy nghĩ một chút, đăm chiêu nói: "Vấn đề là, ta với con trai ngài lại không quá quen thuộc, ta có thể khuyên nhủ được hắn sao?"
Đồng Uyên vỗ vỗ ngực, ha ha cười nói: "Không sao cả, có lão phu ở đây, đến lúc đó đảm bảo sẽ khiến thằng nhóc kia phải chắp tay đầu hàng..."
"Ngài ư?" Viên Thượng nhướng mày, cười nói: "Năm đó phụ tử hai người các ngài không phải đã cãi vã mà chia lìa sao? Hắn dựa vào đâu mà nghe lời ngài chứ?"
"Hắn dám ư!" Đôi mắt của Đồng Uyên lập tức trừng to như chuông đồng: "Cho hắn tám cái lá gan cũng không dám! Ta là cha hắn, lại còn là Thiên hạ đệ nhất, hắn dám cả gan cãi lời ta, ta sẽ nhổ sạch lông hắn!"
Viên Thượng suy nghĩ một chút, cười nói: "Được rồi, nể mặt ngài, ta sẽ cho lệnh lang một cơ hội sửa đổi theo thiện. Nhưng muốn hắn quy hàng, phải đợi ngày sau tìm cơ hội thích hợp để phụ tử các ngài tương kiến mới được. Vậy nhưng trong thời gian này, Đồng Thương thần ngài định làm thế nào?"
Khuôn mặt mập mạp của Đồng Uyên run lên, ông rất đỗi ngạc nhiên nói: "Còn có th�� làm thế nào nữa? Lão phu tạm thời cứ ở đây chỗ ngươi an cư! Ngươi phải phụ trách ăn ngủ của ta!"
Viên Thượng nhướng mày, nói: "An bài ăn ngủ ư? Vậy chi phí tính thế nào?"
Đồng Uyên ha ha cười cười, phủi tay, rồi giơ ra hai bàn tay trắng.
"Lão phu không có tiền."
Viên Thượng hít một hơi thật sâu, nói: "Thiên hạ đệ nhất mà ra ngoài không mang theo tiền ư? Ăn uống chùa bái không phải việc một đại tông sư nên làm, nếu truyền ra ngoài e rằng sẽ bị người đời chê cười."
Đồng Uyên có chút không vui.
"Ngươi đường đường là chư hầu một phương, nuôi thêm lão phu một miệng ăn còn có thể khiến ngươi khánh kiệt hay sao?"
Viên Thượng ha ha cười cười, nói: "Có gì lạ đâu? Ta với ngài không thân không quen, ta có nghĩa vụ phụng dưỡng ngài sao? Trên đời này người già neo đơn, góa bụa nhiều hơn, lẽ nào ta phải lần lượt hầu hạ hết? Huống chi bây giờ là ngài có việc cầu ta, ta không thu lễ đã xem như Nghĩa Bạc Vân Thiên rồi, ngài rõ ràng còn muốn ăn chùa?"
Đồng Uyên tức đến nỗi râu trắng dựng thẳng lên, thở hổn hển mất nửa ngày, rồi đột nhiên hướng ra ngoài cửa cao giọng quát lớn.
"Bên ngoài có ai không? Đi! Mau gọi hai thằng nhóc Trương Tú và Triệu Vân kia vào đây! Một ngày làm thầy, cả đời làm cha, đã đến lúc cho hai đứa oắt con đó thể hiện hiếu tâm rồi!" Trọn vẹn cảm xúc chỉ có ở bản dịch độc quyền của truyen.free.