Mùa thu ở Toánh Xuyên, rừng cây tươi tốt, khí trời không quá lạnh giá. Hằng năm cứ đến tiết này, bên ngoài thành Dương Địch, vô vàn cây dâu rụng lá. Lá dâu có thể nuôi tằm, gỗ làm dụng cụ, cành đan sọt, vỏ dâu là nguyên liệu làm giấy. Lá, quả và vỏ rễ dâu đều có thể dùng làm thuốc, ăn uống hay ủ rượu.

Bởi vậy, mỗi khi tiết trời này đến, các nữ tử con nhà đàng hoàng trong thành Dương Địch liền lấy cớ hái dâu, rủ nhau ra ngoại thành du ngoạn. Các nàng vừa hái dâu, vừa giao du ngắm cảnh, với dung mạo xinh đẹp như hoa, thỏa sức mơ mộng về thế giới bên ngoài.

Và đúng vào ngày hôm nay, một đám nữ tử con nhà giàu có trong thành Dương Địch cùng nhau ra ngoại thành hái dâu. Vốn dĩ, các nàng nên trải qua một ngày mỹ mãn trong vui vẻ và hân hoan, nào ngờ lại đụng phải hung thần ác sát Trương Phi.

Một trận tiếng vó ngựa ầm ầm vang lên, từ xa vọng đến gần. Các nữ tử vừa rồi còn cười như chuông bạc, nghe tiếng, không khỏi đều biến sắc mặt.

Ngẩng đầu nhìn tới, chỉ thấy một vị Đại tướng giáp đen, đầu báo mắt tròn, vóc người khôi ngô, cưỡi trên một con chiến mã ô truy, tựa như một trận lốc đen lao về phía các nàng. Phía sau, tiếng vó ngựa dồn dập, lại có hàng trăm chiến kỵ theo sát, bụi đất mù mịt, quả thực nhanh như chớp.

Trong chớp mắt, Trương Phi đã phóng ngựa phi nhanh đến trước mặt các nữ tử. Đôi mắt hổ báo to như chuông đồng của hắn lướt qua một lượt, cuối cùng dừng lại trên người cô gái xinh đẹp nhất trong số các nữ tử hái dâu, người mặc trang phục vàng nhạt.

Nữ tử kia trông tuổi không lớn, người còn non nớt nhưng kiều diễm hơn hoa, làn da như sương như tuyết, quả thực có vẻ mềm mại, nhu mị khó tả, dù là ai trông thấy cũng không khỏi động lòng.

Trong khoảnh khắc ấy, kỵ binh phía sau Trương Phi cũng đã phi nhanh đến. Mọi người phi ngựa tạo thành một vòng vây, dồn tất cả các nữ tử vào giữa, không chừa một kẽ hở nào.

Các nữ tử hái dâu đều sợ hãi đến trắng bệch cả mặt, xích lại gần nhau, như một bầy thỏ nhỏ hoảng sợ, toàn thân không ngừng run rẩy.

"Ngươi... ngươi... các ngươi là ai? Vì sao cản... cản đường chúng ta?"

Một nữ tử hái dâu dung mạo tầm thường run rẩy hỏi Trương Phi.

Trương Phi không để ý tới nàng, mà trực tiếp xuống ngựa, đi thẳng về phía đám nữ tử hái dâu.

Nơi hắn đi qua, các nữ tử lần lượt nhường đường, như hai hàng sóng người dạt ra, dường như ai cũng không kịp né tránh, cuối cùng để lộ ra cô gái mặc trang phục vàng nhạt đang trốn trong đám đông.

Trương Phi đi tới trước mặt nàng, hai mắt sáng qu���c nhìn nàng một lát, rồi bỗng chắp tay nói: "Tiểu thư thứ tội, tại hạ cũng không cố ý mạo phạm, chỉ là... chỉ là vừa rồi nhìn nhau từ xa, luôn cảm thấy tiểu thư rất quen mặt, dường như đã từng gặp ở nơi nào đó, vì vậy mạo muội đến đây hỏi thăm..."

Lời còn chưa nói hết, liền nghe trong đám người phía sau có tiếng "phốc" khe khẽ truyền ra, rõ ràng là có người nhịn không được bật cười.

Trương Phi khẽ nhíu mày, bất mãn quay đầu đi.

Chỉ thấy Viên Thượng không biết từ khi nào đã đến, cũng xoay người xuống ngựa, tựa nghiêng vào lưng ngựa, lơ đãng gảy móng tay, lười biếng nói: "Tỉnh mộng đi, chiêu này của ngươi quá quê mùa rồi..."

Sắc mặt Trương Phi không khỏi hơi trầm xuống, cau mày nói: "Ngươi sao cũng theo tới?"

Viên Thượng khẽ nhún vai, thở dài: "Hết cách rồi, Huyền Đức Công lệnh Trương tướng quân cùng ta đến Toánh Xuyên thăm dò tình hình địch. Trương tướng quân lại tự mình một mình chạy đi, ngươi là huynh đệ kết nghĩa của Huyền Đức Công, ta nếu không đuổi kịp, vạn nhất có sơ suất gì, trở về làm sao ăn nói với Huyền Đức Công?"

Khuôn mặt to đen sạm của Trương Phi hơi đỏ lên, dường như có chút ý tứ chột dạ.

Không bao lâu, hắn liền khoát tay với Viên Thượng, nói: "Nếu là thăm dò tình hình địch, nên chia nhau ra làm, tụm lại một chỗ thì có tác dụng gì? Vậy thì, Viên Tam công tử có thể đi về phía đông thăm dò, nơi đây cứ để ta đích thân hỏi thăm, cũng không phiền công tử hao tâm tốn sức."

Viên Thượng đôi mắt khẽ nheo lại, bỗng nhiên liên tục gật đầu, một đôi mắt linh động nhìn qua lại giữa cô gái mặc trang phục vàng nhạt và Trương Phi, trong đó ẩn chứa ý vị sâu xa, khó mà đoán định.

"Ồ... Thì ra là vậy... Thì ra là vậy..."

Trương Phi đối với ánh mắt của Viên Thượng hơi có chút phiền muộn, liền quay đầu không nhìn Viên Thượng nữa, mà tiếp tục nói với cô gái xinh đẹp mặc trang phục vàng nhạt: "Tại hạ hôm nay ngẫu nhiên ra ngoài, may mắn gặp được tiểu thư, luôn cảm thấy dường như đã từng quen biết ở đâu đó, vì vậy mạo muội đến đây hỏi thăm. Có chỗ nào quấy rầy, mong tiểu thư đừng trách tội..."

Khuôn mặt xinh đẹp của cô gái mặc trang phục vàng nhạt trắng bệch, toàn thân run rẩy không ngừng. Đôi mắt long lanh như lưu ly, như làn nước mùa thu, di chuyển qua lại, ẩn chứa sự bất an sâu sắc, dường như đang tìm kiếm sự giúp đỡ.

Trương Phi mỉm cười thiện ý, nhẹ giọng nói: "Tiểu thư chớ sợ, tại hạ cũng không phải kẻ xấu, đối với tiểu thư cũng không có ác ý. Hôm nay chỉ trùng hợp ra ngoài săn bắn mà thôi, làm tiểu thư kinh sợ, tại hạ vô cùng hổ thẹn... Không biết tiểu thư là vị tiểu thư nhà ai, tên họ là gì?"

"A... a..." Cô gái mặc trang phục vàng nhạt toàn thân run rẩy, sợ đến dường như ngay cả lời cũng không nói nên lời, chỉ có thể phát ra tiếng ú ớ khẽ.

Trương Phi vểnh tai, nghiêng đầu lắng nghe, cười nói: "Tiểu thư nói gì? Tại hạ lại không nghe rõ."

"Đừng hỏi nữa! Ngươi không nhìn ra nàng là người câm sao?" Viên Thượng ôm cánh tay, ở đằng xa, ra vẻ lão thần, cười trộm, đồng thời nhanh chóng nháy mắt tinh quái với cô gái.

Cô gái xinh đẹp mặc trang phục vàng nhạt nhìn thấy Viên Thượng ra hiệu, trong đôi mắt tinh xảo lập tức lóe lên tia sáng bừng tỉnh ngộ, trong lòng bỗng sáng tỏ. Tiếp theo nàng giơ tay lên, múa tay loạn xạ về phía Trương Phi, trong miệng không ngừng phát ra những âm thanh kỳ quái: "A... A... Aba... Aba... Aba..."

Trương Phi ngây người há hốc mồm, nghẹn lời không nói được gì trong chốc lát, sau đó hung dữ quay đầu lườm Viên Thượng một cái.

Bình tĩnh xoay đầu lại, Trương Phi hiền lành hỏi cô gái kia: "Tiểu thư... ngươi, ngươi là người câm?"

"Aba, Aba..." Mỹ nữ ngoan ngoãn gật đầu, rất hợp tác.

Trương Phi tức giận vò vò đầu, tiếp theo trợn mắt nhìn các nữ tử hái dâu khác, cao giọng phẫn nộ quát: "Vị tiểu thư này, quả nhiên là người câm sao?"

Trương Phi đối với cô gái mặc trang phục vàng nhạt thì ôn hòa, nhưng đối với đám nữ tử khác, hiển nhiên không hề có chút kiên nhẫn, một tiếng quát lớn thiếu chút nữa khiến các nàng chấn động ngã nhào.

Tiếng quát của Trương Phi tan hết một lúc lâu, mới thấy một nữ tử lắp bắp nói với hắn: "Thưa tướng... Tướng quân... Nàng... nàng... đúng vậy! Nàng thường ngày quả thật là người câm."

"Thật sao?" Trương Phi đôi lông mày rậm hơi nhướng lên.

Một nữ tử hái dâu khác cũng vội vàng gật đầu phụ họa: "Đúng vậy, nghe người nhà nàng nói, khi mẫu thân sinh nàng bị khó sinh, nàng vừa ra đời bị nước ối sặc vào cổ họng, suýt chút nữa chết. May mắn có bà đỡ kinh nghiệm phong phú, miệng đối miệng hút hết nước ối sưng trong cổ họng nàng ra, như vậy mới cứu được một mạng. Nhưng đáng tiếc cổ họng lại bị nước ối làm hỏng, từ đó trở thành người câm, không nói nên lời."

Trương Phi chậm rãi xoay đầu lại, sắc mặt thâm trầm.

Chỉ thấy khuôn mặt xinh đẹp của cô gái mặc trang phục vàng nhạt lúc này đã không còn vẻ sợ hãi. Thấy Trương Phi nhìn nàng, nàng vội vàng giơ tay, dùng ngón tay tinh tế vẽ một vòng tròn trong không trung, động tác mềm mại, ngoan ngoãn, vô cùng đáng yêu.

Tiếp theo nàng sờ sờ ngực mình, lại chỉ chỉ vào cái miệng nhỏ tinh xảo của mình, sau đó chỉ vào miệng mình, ôn nhu mỉm cười, nói:

"Aba, Aba, a Aba ba."

Sắc mặt Trương Phi nhất thời trở nên ủ rũ không vui.

Khó khăn lắm mới gặp được một nữ tử vừa ý, hết lần này đến lần khác lại là người câm, quả thật khiến người ta tức điên, xúi quẩy, thật sự quá xúi quẩy!

Cái tên Viên Thượng miệng quạ đen này! Chuyện tốt thì không nói, chuyện xấu thì nói cái nào trúng cái đó.

Nghĩ tới đây, Trương Phi không khỏi hung hăng quay đầu trừng Viên Thượng một cái.

Viên Thượng giờ khắc này đang ra vẻ lão thần ngáp dài, thấy Trương Phi trợn mắt nhìn mình, vội vàng thu lại thần sắc, khoát tay với Trương Phi nói: "Không liên quan đến ta đâu, cũng không phải ta lấy nước ối đổ vào cổ họng nàng..."

Cô gái xinh đẹp mặc trang phục vàng nhạt nghe Viên Thượng nói xong, không khỏi không nhịn được muốn cười, mặt đỏ bừng, tiếp theo cực kỳ cẩn trọng ngẩng đầu, lén lút đưa cho Viên Thượng một ánh mắt cảm kích.

Trương Phi nhìn mọi người qua lại, sắc mặt cứng đờ, muốn nói gì đó nhưng lại không nói nên lời, vẻ mặt có thể nói là cực kỳ cổ quái.

Một lát sau, Trương Phi rốt cuộc cũng thở dài một hơi, lắc đầu, tiếc hận nói: "Một nữ tử đoan trang như vậy, lại có thể là người câm? Ai, quả nhiên đáng tiếc, đáng tiếc thật... Đi thôi!"

Dứt lời, hắn xoay người đi về phía con ngựa Ô Truy của mình.

Viên Thượng thấy Trương Phi quay trở lại, lộ ra một nụ cười hiền lành với hắn, nói: "Trương tướng quân, ngươi không hỏi thăm tình hình quân địch từ nàng sao?"

Trương Phi tức gi���n lườm hắn một cái, nổi giận đùng đùng nói: "Nàng là người câm, làm sao nói cho ta biết tình hình quân địch?"

Viên Thượng quay đầu nhìn thoáng qua mỹ nữ vẫn đứng thẳng ở phía xa, nhỏ giọng trêu ghẹo Trương Phi nói: "Nữ tử này dung mạo rất đẹp, Trương tướng quân sao không nạp nàng làm thiếp?"

Trương Phi nghe vậy nhất thời có chút ủ rũ không vui, nói: "Cho dù ta có ý đó, nhưng ngươi nghĩ đại ca của ta sẽ cho phép ta cưới một người câm làm vợ sao? Thật là buồn cười!"

Viên Thượng nhìn quanh bốn phía một lượt, thấy hai bên không có ai, lập tức thấp giọng nói với Trương Phi: "Có gì mà không tốt? Nữ tử này dung mạo xuất chúng như vậy, nhìn lại dường như xuất thân danh môn, quả thật là bạn đời hiếm có, vợ hiền. Tuy rằng không thể nói chuyện là một tỳ vết nhỏ, nhưng người câm cũng có cái hay của người câm."

Trương Phi nghe vậy ngạc nhiên nói: "Người câm thì có gì hay?"

Viên Thượng nghe vậy cười nói: "Tự nhiên rồi, đêm khuya vắng người, khi làm chuyện vợ chồng vui vẻ, dưới thân kiều thê mỹ thiếp môi đỏ kiều diễm, miệng phun lan hương, vừa há miệng liền là... Aba Aba Aba! Biết bao tươi đẹp, biết bao thích ý, biết bao tiêu hồn."

"Đừng nói, câm miệng!" Trương Phi nghe được toàn thân lông tơ dựng ngược, cắn răng nghiến lợi nói: "Đi, nhanh chóng đi tới nơi khác tìm hiểu quân tình, ta không muốn gặp lại nữ tử này!"

"Ngươi thật sự không muốn nàng?" Viên Thượng hơi kinh ngạc.

"Tuyệt đối không muốn!" Trương Phi nghiến răng nghiến lợi nói.

Viên Thượng khẽ nhún vai, cười nói: "Tùy ngươi..."

Thế nhưng, đúng lúc Trương Phi cùng Viên Thượng và đám người vừa lên ngựa chuẩn bị rời đi, đã thấy một nữ tử hái dâu đi tới bên cạnh cô gái xinh đẹp mặc trang phục vàng nhạt, mở miệng hỏi một câu.

"Hạ Hầu tiểu thư, ngươi không sao chứ?"

Toàn bộ khung cảnh lập tức ngưng đọng theo câu hỏi này.

Chỉ thấy Trương Phi đã lên ngựa, chậm rãi xoay đầu lại, ánh mắt thê lương đánh giá cô gái xinh đẹp mặc trang phục vàng nhạt từ trên xuống dưới trong chốc lát, lạnh lùng mở miệng nói: "Ngươi nói nàng là Hạ Hầu tiểu thư, là vị Hạ Hầu tiểu thư nào?"

Nữ tử hái dâu bị hỏi nghe vậy, mặt mày lập tức tái mét, lắp bắp tránh né ánh mắt Trương Phi, gồng mình nói: "Còn có thể có Hạ Hầu tiểu thư nào khác... Đương nhiên là cháu gái của Thái thú Toánh Xuyên, Hạ Hầu tướng quân, Hạ Hầu..."

"Ha ha ha ha ha ~~~!"

Lời còn chưa nói hết, chỉ thấy Trương Phi đột nhiên ngửa mặt lên trời cười lớn, tiếng cười vang vọng chân trời, trực tiếp chấn động cả đất trời.

Tiếng cười lớn dứt, chỉ thấy Trương Phi vỗ hai tay, phấn khích nói: "Được, được, rất tốt! Tiền lương binh mã Toánh Xuyên còn chưa điều tra rõ ràng, vậy mà lại khiến ta đợi chờ tìm được con gái kẻ thất phu của Hạ Hầu Uyên?"

Viên Thượng ở một bên khẽ ho khan một tiếng, sửa lời nói: "Là cháu gái."

Trương Phi cười khẽ, gật đầu nói: "Mặc kệ hắn là nam hay nữ, là con hay cháu, nói chung nữ tử này chính là người thân của Hạ Hầu Uyên, quả nhiên là trời cũng giúp ta! Người đâu, lập tức trói chặt nàng lên ngựa, chúng ta nhanh chóng rút về Nhữ Nam!"

Bản dịch này được thực hiện riêng cho cộng đồng Truyen.free.