Tôn Thượng Hương toàn thân lấm lem bụi đất, mặt đầy vệt nước mắt, bị đưa đến hậu quân giữa trận. Tôn Quyền nổi trận lôi đình, nghiến răng nghiến lợi trừng mắt nhìn Viên Thượng đối diện. Trong đôi mắt hắn, ngọn lửa bùng lên dữ dội, như muốn thiêu đốt vạn vật. Nếu ánh mắt có thể giết chết hay thiêu cháy người, e rằng giờ phút này, Viên Thượng đã bị hắn tàn sát cả ngàn lần rồi.

Chu Du, thân là Đại Đô Đốc Đông Ngô nhiều năm, kể từ khi Tôn Quyền kế vị, ông vẫn luôn là cánh tay đắc lực, là vị mưu sĩ phò tá hết lòng. Đối với vị Ngô hầu như đệ đệ này, ông vô cùng hiểu rõ, nhưng chưa bao giờ ông thấy Tôn Quyền tức giận đến vậy.

Cũng chẳng trách, nếu muội muội của bất kỳ ai bị người khác sỉ nhục trước mặt bao nhiêu người như vậy, không ai có thể cười nổi. Tôn Quyền không trực tiếp thúc xe xông lên đâm chết Viên Thượng đã được coi là người có nội tâm phong phú, có giáo dưỡng lắm rồi.

Một lát sau, chợt nghe Tôn Quyền giận dữ quát: "Công Cẩn!"

Chu Du nghe vậy sững sờ, vội vàng hỏi: "Ngô hầu, có gì sai bảo?"

"Năm xưa, sau chuyến ngươi cùng Thái Sử Từ trở về từ Trung Châu, ngày nào ngươi cũng nói Viên Thượng kia vô sỉ, hèn hạ, đê tiện đến mức nào. Ta đều chỉ cười xòa, cho rằng ngươi nói quá lời, nhưng mãi đến ngày hôm nay ta mới biết lời ngươi nói không sai chút nào. Viên Thượng này chẳng những đê tiện, vô sỉ tột cùng, mà càng đáng hận hơn là hắn còn là một tên ma dâm, một con quỷ háo sắc. Trước mặt tam quân mà dám làm ra chuyện súc sinh như vậy, quả thực là vô liêm sỉ đến cực điểm! Viên gia năm đời tam công, Viên Thiệu lại là một đời kiêu hùng, sao lại sinh ra một kẻ vô sỉ đến nhường này! Hành vi của hắn quả thực khiến người ta tức đến lộn ruột!"

Chu Du nghe vậy khẽ thở dài, nói: "Viên Thượng vô sỉ, thiên hạ đều rõ, Ngô hầu cần gì phải kinh ngạc? Việc cấp bách bây giờ là nghĩ cách đánh bại kẻ này, giành quyền chủ đạo Từ Châu, đó mới là đại sự đứng đắn!"

Tôn Quyền nặng nề gật đầu, nói: "Thượng Hương là hòn ngọc quý trên tay mẫu thân ta, từ khi phụ thân qua đời, mẫu thân ta luôn coi con bé như sinh mệnh, ngày thường đến một lời nặng cũng chẳng nỡ nói. Lần này lại bị tên cướp Viên Thượng này sỉ nhục, cơn tức này ta sao có thể nuốt trôi? Viên Thượng cẩu tặc kia, ta thề không tha cho hắn... Bất quá bàn về quân lược, ta tự nhận không phải đối thủ của Viên Thượng. Công Cẩn, lần này đối chiến Viên qu��n, vẫn phải trông cậy vào ngươi!"

Chu Du khẽ gật đầu, nói: "Chúa công cứ yên tâm, việc này xin cứ giao cho Chu Du, ta đã có kế phá Viên Thượng rồi."

Dứt lời, Chu Du đứng dậy khỏi chiến xa, chỉnh lại áo giáp quanh thân, rồi cất cao giọng quát về phía đối diện: "Viên Thượng, mấy năm không gặp, ngươi còn nhận ra ta Chu Du không?"

Viên Thượng nghe vậy, ngẩng đầu nheo mắt nhìn, mỉm cười nói: "Chu Đại Đô Đốc, đã lâu không gặp. Năm xưa cùng Chu Lang vội vàng gặp gỡ, chưa kịp nâng chén ngôn hoan, tìm hiểu nhiều hơn, quả thực Viên mỗ cả đời hối tiếc. Nay ngày trùng phùng, Chu Lang vẫn oai phong lẫm liệt, khí phách ngút trời như năm nào, quả nhiên đáng mừng... Nhìn kỹ lại, Chu Đô Đốc càng ngày càng xinh đẹp, quả là tuyệt sắc khuynh quốc khuynh thành!"

Mặt Chu Du sa sầm, trong lòng thầm "thăm hỏi" cha mẹ, tổ tông của Viên Thượng chín chín tám mươi mốt lượt... "Xinh đẹp", còn "khuynh quốc khuynh thành", đây là từ để hình dung nam nhân sao? Đây quả thực là đang tát vào mặt hắn!

Chu Du cảm thấy phẫn nộ trong lòng, nhưng vẫn che giấu thần sắc, vẻ mặt oán giận chất vấn Viên Thượng: "Viên Thượng, bản đốc không tranh cãi miệng lưỡi với ngươi, ta chỉ hỏi ngươi, Viên môn nhà ngươi, truyền đến đời ngươi, đã là gia tộc năm đời tam công, môn sinh cũ khắp thiên hạ, rạng danh biết bao, hiển hách biết bao? Ngươi cũng đã được phong Đại Tư Mã, Đại Tương Quân, đứng trên hàng Tam công đương triều, sao lại làm ra chuyện hèn hạ như vậy, sỉ nhục tiểu thư nhà ta trước mặt tam quân? Viên Thượng, nếu ta là ngươi, đã sớm xấu hổ không còn mặt mũi nào đứng giữa trời đất này, rút kiếm tự vẫn tạ tội thiên hạ rồi, còn dám ở đây cùng ta tranh cãi trước trận sao? Quả thực vô sỉ tột cùng!"

Viên Thượng nghe vậy liền ngây người.

"Ta nói, người Giang Nam các ngươi đều không biết nói lý lẽ như vậy sao? Ta lại không cố ý, mà phải tự vẫn tạ tội thiên hạ ư? Chỉ vừa rồi cái thoáng qua ấy, nàng còn có thể mang thai sao? Đầu óc ngươi có bệnh à?"

Chu Du nghe vậy chưa kịp đáp lời, Tôn Quyền đã giận tím mặt, đứng dậy từ xa chỉ thẳng vào mũi Viên Thượng mà mắng.

"Dâm tặc! Quả thực vô sỉ tột cùng! Ngươi làm sao biết vừa rồi cái thoáng qua đó sẽ không mang thai?"

Lần này, không chỉ Viên Thượng, mà binh lính hai phe Viên Tôn nhìn Tôn Quyền đều có chút ánh mắt lạ lùng.

Im lặng một lúc lâu sau, Viên Thượng thăm dò, cất giọng hỏi Tôn Quyền: "Ngô hầu, hậu nhân lão Tôn gia các ngươi kiến thức sinh lý đều thiếu thốn đến vậy sao? Hay lão Tôn gia các ngươi chuyên nghề 'phanh sứ'? Chỉ đư��c hạt vừng đã vung tay múa chân thành dưa hấu, đường đường là chúa tể một phương mà nói ra lời đừng ngây thơ như vậy được không? Ta e rằng sau này ngươi ở giới chư hầu sẽ không dễ lăn lộn đâu."

Tôn Quyền nghe xong lời này, tức giận đến suýt sôi máu.

"Viên Thượng, ngươi rốt cuộc có phải nam nhân không? Dám làm mà không dám nhận! Ngươi nói xem, vừa rồi ngươi có phải đã khinh bạc muội muội ta rồi không?!"

Viên Thượng đành bất lực buông tay: "Nhưng vấn đề là ta không cố ý mà?"

"Ngươi có cố ý hay không ta mặc kệ, ngươi dựa vào đâu mà nói cái thoáng qua đó không thể có con?"

Lời lẽ của Tôn Quyền hùng hổ dọa người, không chỉ Viên Thượng mà cả Lữ Linh Kỳ bên cạnh hắn cũng không vui.

"Kẻ họ Tôn kia! Ngươi đừng ở đây nói càn, tướng sĩ tam quân đều đang nhìn đây, ngươi tùy tiện túm một người mà hỏi xem, chỉ cái thoáng qua không để tâm đó, sao có thể sinh ra con cái? Chẳng lẽ con cháu lão Tôn gia các ngươi đều là nuôi con nuôi hay sao?"

Tôn Quyền cười lạnh một tiếng, nổi trận lôi đình.

"Được lắm! Ta nói Viên Thư���ng dám làm chuyện hèn hạ mà còn hung hăng càn quấy, hóa ra là phu nhân trong nhà cũng là loại đàn bà chua ngoa không biết liêm sỉ! Được! Cứ coi như các ngươi đôi cẩu nam nữ này hung ác đi! Ta Tôn Quyền ngày hôm nay thề, từ nay về sau với ngươi họ Viên thế bất lưỡng lập! Chúng ta không chết không thôi! Ngươi chết thì ta họ Tôn sẽ không sống!"

Lữ Linh Kỳ hừ một tiếng, cười lạnh nói: "Ta há sợ ngươi? Vợ chồng chúng ta chẳng những phải sống, mà còn muốn sống lâu trăm tuổi, có bản lĩnh thì ngươi cứ việc đi chết ngay bây giờ!"

Tôn Quyền bị lửa giận làm cho đầu óc mê muội, còn Chu Du thì càng nghĩ càng thấy không ổn. Nhìn thấy thần thái cổ quái của binh sĩ hai phe khi nhìn Tôn Quyền, ông chợt nhận ra sự việc này hình như không giống với lời Tôn Thượng Hương kể.

Chu Du lòng thắt chặt, vội vàng kéo tay áo Tôn Quyền, nói: "Kẻ họ Viên kia, hai bên ta ngươi đều từ xa đến Quảng Lăng, dù muốn giao chiến cũng không cần vội vàng trong nhất thời này. Bản đốc hôm nay cùng ngươi hẹn chiến, chúng ta đêm mai sẽ hội chiến một trận, so tài binh pháp, đấu tướng, diễn võ trận pháp, làm một trận quân tử chi tranh. Ngươi nếu thua, hãy tự vẫn tạ tội trước mặt tiểu thư nhà ta; quân ta nếu thua, sẽ rút về Đông Ngô, không còn can dự vào cuộc chiến Từ Châu nữa, ngươi thấy việc này thế nào?"

Viên Thượng nghe vậy, suy nghĩ một lát, nhãn cầu đảo một vòng, nói: "Nếu Chu Đô Đốc đã đưa ra lời ước hẹn quân tử này, vậy ta xin nghe theo lời ngươi. Chúng ta đêm mai vào giờ Thân sẽ hội chiến một trận, phân định thắng thua!"

Chu Du nghe vậy giơ bàn tay lên, nói: "Quân tử nhất ngôn!"

Viên Thượng cũng giơ bàn tay lên: "Khoái mã tiên hành!"

Hư không chưởng kích vừa dứt, Viên Thượng liền lập tức quay ngựa, chuẩn bị chỉ huy tam quân từ từ rút lui.

Tôn Quyền cười lạnh một tiếng, nói: "Âm tặc! Ngày mai hội chiến, ngươi cứ chờ mà chịu chết đi!"

Viên Thượng từ trước đến nay nào phải là loại người hiền lành để người khác dễ dàng ức hiếp, thấy Tôn Quyền cứ đúng lý không tha người, lập tức cũng nổi giận.

"Tôn Quyền, ngươi và muội muội ngươi đều là đồ tâm thần! Đầu óc hai người các ngươi đều bị cửa kẹp quá rồi!"

"Dâm tặc! Âm tặc! Ngươi chính là dâm tặc!"

"Đồ ngu dốt không có kiến thức sinh lý, ngươi chính là một tên lợn người!"

... ...

Cả hai bên hùng hổ thu quân về trại, trên xe, Chu Du nói với Tôn Quyền: "Ngô hầu, sự việc hình như không giống như chúng ta nghĩ. Viên Thượng dù vô sỉ đến mấy, cũng không đến nỗi làm ra chuyện như vậy rồi còn trơ trẽn la lối trước mặt tam quân như thế. Ta cảm thấy những gì tiểu thư vừa nói, hình như có chút hiểu lầm."

Tôn Quyền nhíu mày, nói: "Hiểu lầm ư? Công Cẩn, rốt cuộc ngươi là phe nào vậy? Muội muội ta bị người sỉ nhục, ngươi còn nói thay Viên Thượng là hiểu lầm? Ngươi còn 'tay bắt cá' sao, ta tức giận muốn chết!"

Chu Du lắc đầu, nói: "Ngô hầu chớ nên tức giận vội, chúng ta tìm một vị tướng lĩnh vừa có mặt ở trận hỏi một câu là sẽ rõ ngay."

... ...

Hai người lập tức tìm đến một vị thiên tướng Đông Ngô vẫn luôn có mặt giữa trận, hỏi cặn kẽ đầu đuôi câu chuyện...

Đợi khi vị thiên tướng kia thuật lại xong, mặt Tôn Quy��n lập tức xanh mét.

Sau một hồi trầm mặc, Tôn Quyền lại tìm một vị tướng lĩnh khác, yêu cầu hắn thuật lại thêm một lần, kết quả lại giống hệt như lời vị tướng lĩnh đầu tiên kể.

Lần này, mọi chuyện đều đã rõ ràng.

Chẳng trách Viên Thượng vừa rồi ở đây lại hùng hồn lẽ thẳng như thế, hóa ra sự việc... thật sự không phải như vậy. Tuy rằng cũng thuộc loại khinh bạc, nhưng mức độ nghiêm trọng rõ ràng không giống nhau, ít nhất nhẹ đến mức đó thì không thể sinh ra con cái được.

Nhìn thấy vẻ mặt Tôn Quyền hơi xanh xám, Chu Du không khỏi thở dài một tiếng, bất đắc dĩ nói: "Ngô hầu, khả năng diễn đạt của tiểu thư thật sự còn cần phải tăng cường, về nhà hãy dạy dỗ tử tế một chút đi."

Tôn Quyền lặng lẽ ngồi trên chiến xa, nhớ lại cuộc đối thoại giữa mình và Viên Thượng vừa rồi, chợt bất đắc dĩ thở dài, nói: "Xong rồi, lần này ta mất mặt quá rồi. Nghĩ đến ta đường đường là Ngô hầu, chúa tể sáu quận tám mươi mốt châu Đông Ngô, lại rõ ràng trước mặt tam quân bức bách chủ tướng địch phải tự vẫn vì một cái "chạm tay"? Chuyện này mà truyền ra ngoài... Ai da! Vấn đề là nó đã truyền ra rồi!"

Chu Du cũng đành bất lực, lắc đầu nói: "Ngô hầu à..."

"Chuyện gì?"

"Lệnh muội quả thật là một cái hố cha anh."

... ...

Dù sao cũng chẳng phải chuyện gì vẻ vang, sau khi hai người cảm khái một hồi, đều cảm thấy bất lực, lập tức bàn sang chuyện khác, thảo luận về trận hội chiến ngày mai.

"Công Cẩn, ngươi hẹn Viên Thượng đêm mai hội chiến, rốt cuộc có ý gì? Chẳng lẽ muốn cùng hắn đối đầu cứng chọi cứng sao?"

Chu Du nghe vậy cười cười, lắc đầu, nói: "Đương nhiên không phải, lấy cứng chọi cứng là cách làm của kẻ phàm tục! Du đây thề không làm vậy, ta chỉ là giăng cho Viên Thượng một cái bẫy mà thôi."

Tôn Quyền nghe vậy sững sờ, vội hỏi: "Bẫy gì?"

Chu Du mỉm cười giải thích: "Ngô hầu, Viên Thượng là kẻ tiểu nhân gian xảo, thủ đoạn khó lường, làm sao có thể tuân thủ hứa hẹn, đúng hạn hội chiến? Ta đoán định hắn ngoài mặt đồng ý lời hẹn chính diện quyết đấu đêm mai, nhưng nhất định sẽ dùng kế đánh lén. Viên Thượng sẽ cho rằng chúng ta dốc lòng chuẩn bị cho trận chiến ngày mai, đêm nay chắc chắn sẽ để các tướng sĩ nghỉ ngơi dưỡng sức. Hắn tối nay nhất định sẽ cướp trại. Ta chẳng qua là cho hắn một cơ hội tập kích doanh trại ta mà thôi."

Tôn Quyền nghe vậy, lập tức vui mừng, nói: "Ý của ngươi là? Muốn mai phục trong doanh trại quân đội, đợi Viên Thượng tập kích rồi đánh bại hắn?"

Chu Du khẽ gật đầu, nói: "Đúng vậy!"

"Công Cẩn quả nhiên kế sách thần kỳ, chiêu này tính toán trong kế, thực sự rất cao tay. Lần này ta cùng ngươi xuất chiến, quả là học hỏi được không ít!"

Chu Du cười cười, khoát tay nói: "Ngô hầu quá khen rồi, Ngô hầu chính là anh chủ thiên hạ, sớm muộn gì cũng sẽ vượt qua Chu Du. Hãy xem ta tối nay đại bại Viên Thượng!"

Về phía Viên Thượng và Lữ Linh Kỳ.

Lữ Linh Kỳ cưỡi ngựa bên cạnh Viên Thượng, vừa thúc ngựa vừa nói: "Phu quân, Chu Du hẹn đêm mai hội chiến, rốt cuộc là dụng ý gì? Hắn thật sự muốn cùng chúng ta đánh một trận sao?"

Viên Thượng cười lắc đầu, nói: "Đương nhiên không phải."

Lữ Linh Kỳ nghe vậy vội hỏi: "Vậy rốt cuộc hắn có ý gì?"

Viên Thượng mỉm cười, nói: "Chu Du tuy danh tiếng chỉ giới hạn ở Giang Nam, nhưng thực ra lại là anh tài đỉnh cao của thiên hạ, không chỉ thế còn là một người tinh ranh, giảo hoạt. Ta đoán chừng hắn hẹn chúng ta ngày mai hội chiến, chỉ là để nới lỏng ý thức đề phòng của chúng ta, sau đó thừa lúc đêm đến cướp trại!"

"Thừa lúc đêm cướp trại sao?"

Lữ Linh Kỳ cẩn thận suy nghĩ một chút, lập tức hiểu ra, gật đầu nói: "Thì ra là vậy, không ngờ Chu Du này lại giảo hoạt đến thế. Nếu đổi là ta, e rằng tối nay thật sự sẽ để tam quân tướng sĩ nghỉ ngơi thật tốt, chuẩn bị giao thủ vào ngày mai!"

Viên Thượng ha ha cười, nói: "Chu Du là người tinh ranh, nhưng ta cũng chẳng kém cạnh, tối nay ta sẽ bố trí mai phục trong doanh trại, hắn nếu dám đến, ta sẽ khiến hắn có đi mà không có về!"

Thành Hạ Phì, phủ Thái Thú.

"Khởi bẩm Quách Tế Tửu! Thám tử tiền tuyến đã có tin báo!"

Quách Gia bưng hồ lô rượu, ngồi nghiêng trên ghế chủ vị vừa uống rượu vừa nhìn Trương Liêu dưới trướng, nói: "Viên Thượng và Tôn Quyền đã giao chiến chưa?"

Trương Liêu lắc đầu, nói: "Trinh sát báo về, Viên quân và Đông Ngô gặp nhau ở phía tây Quảng Lăng, nhưng không giao chiến, chỉ là đấu tướng một hồi rồi lập tức thu quân về doanh."

Quách Gia nghe vậy, khẽ "à" một tiếng, trên mặt lộ ra vẻ cô đơn, nói: "Viên Thượng và Tôn Quyền ngược lại giữ được bình thản, gặp mặt mà không đánh, đáng tiếc, thật sự đáng tiếc."

Trương Liêu nghe vậy cười cười, nói: "Tuy chưa lập tức giao chiến, nhưng cũng không còn xa nữa. Trinh sát còn báo về, Viên Thượng và Chu Du đã hư không vỗ tay lập lời thề trước trận, hẹn đêm mai vào giờ Thân sẽ bày binh diễn võ hội chiến!"

Quách Gia nghe vậy, khẽ nhíu mày.

"Bày binh diễn võ? Hẹn đêm mai ư?"

Trương Liêu khẽ gật đầu, nói: "Đúng vậy, Tế Tửu. Nếu một trận chiến thật sự xảy ra, e rằng hai phe nhất thời nửa khắc sẽ không thể ngừng tay, đây đối với chúng ta mà nói, lại là một cơ hội tốt đó!"

Quách Gia nghe vậy, nhắm mắt suy nghĩ một lát, rồi ha ha cư��i, lắc lư hồ lô rượu nói: "Xong rồi à! Lời lừa trẻ con ba tuổi mà ngươi cũng tin sao? Còn hẹn nhau đêm mai hội chiến, nếu Viên Thượng và Chu Du thật sự có kẻ nào đúng hẹn ngày mai ra đối chiến, Quách mỗ ta từ nay về sau xin mang họ Trương của ngươi, ta sẽ làm con nuôi của ngươi, gọi là Trương Phụng Hiếu!"

Trương Liêu nghe vậy lập tức kinh ngạc: "Thế nhưng, nghe nói hai người bọn họ đều đã hư không vỗ tay lập lời thề rồi mà..."

Quách Gia khinh thường cười cười: "Vỗ tay, lại còn hư không ư? Đừng nói hai người bọn họ thật sự vỗ tay lập lời thề rồi, cho dù là ký tên đồng ý, lập quân lệnh trạng, quay đầu lại cũng có thể dùng bản đơn kiện mà chùi đít. Chu Du Quách mỗ không rõ, còn Viên Thượng thì nói dối bội thề cũng như cơm bữa, lời thề như vậy mà ngươi cũng tin được sao?"

Trương Liêu nghe vậy nhíu mày, nói: "Ý của Tế Tửu là... hai người kia đều có mưu đồ riêng sao?"

Quách Gia khẽ gật đầu, nói: "Đó là điều chắc chắn rồi."

"Mưu đồ gì?"

"Nói ra thì cũng đơn giản thôi, chỉ có bốn loại tình huống này: Hoặc l�� đêm nay Chu Du sẽ đi cướp doanh trại Viên Thượng, hoặc là Viên Thượng đêm nay sẽ đi cướp doanh trại Chu Du, hoặc là tối nay cả hai người bọn họ đồng thời đi trộm doanh trại đối phương, hoặc là đêm nay cả hai đều bố trí mai phục trong doanh, không ai án binh bất động!"

Trương Liêu vội hỏi: "Vậy theo ý của Tế Tửu, hiện tại chúng ta phải làm thế nào?"

Quách Gia hít hít mũi, nói: "Trương tướng quân, giờ ngươi hãy làm theo sự phân phó của ta, phái trinh sát đi dò la cẩn thận, đồng thời sắp xếp mấy lộ binh mã để bố trí: Nếu đêm nay Ngô quân có động, Chu Du đi cướp doanh trại Viên Thượng, thì hãy phái Lý Điển dẫn quân đánh lén đại trại Đông Ngô, cắt đứt đường về của hắn! Nếu Viên Thượng đi cướp doanh trại Chu Du, vậy thì phái Nhạc Tiến dẫn tinh nhuệ binh mã, đánh lén phía sau, cướp lấy đại doanh của Viên Thượng! Nếu Viên Thượng và Chu Du đồng thời xuất binh, vậy chúng ta cứ án binh bất động, xem hai lộ quân họ tranh chấp, liều cho cả hai bên đều tổn thương nặng nề. Nếu hai bên họ đều án binh bất động, bố trí mai phục trong doanh của mình thì... Hắc hắc, vậy chúng ta sẽ giúp họ một tay, phái Lý Điển và Nhạc Tiến chia nhau đánh lén doanh trại hai quân, nhưng phải là đánh một trận rồi rút ngay, cốt là để thêm lửa cho họ, dẫn họ ra doanh đối chiến. Trương tướng quân, ý của Quách mỗ, ngươi đã hiểu rõ chưa?"

Trương Liêu nghe vậy giật mình, lập tức chắp tay nói: "Danh tiếng quỷ tài của Tế Tửu quả nhiên không hư, thật khiến Trương Liêu bội phục vô cùng!"

Bản dịch thuần Việt này được kỳ công hoàn thiện, chỉ có tại truyen.free.