(Đã dịch) Tam Quốc Chi Viên Gia Ngã Tố Chủ - Chương 54: Mỗi người có phân công
Chẳng có những đòn đao thương tấn công đẹp mắt hay trận chiến Bách Hợp rung chuyển tâm hồn người. Chỉ một đòn, duy nhất một đòn, sinh mệnh của Lữ Hiền đã kết thúc dưới xà mâu của Trương Phi.
Trương Phi vừa một mâu giết chết Lữ Hiền, sĩ khí của quân Lưu Bị lập tức dâng cao chưa từng thấy, tiếng hoan hô xông thẳng lên trời.
Chiến trường vốn đang im lặng trong khoảnh khắc vì Trương Phi trảm tướng, nay lại lần nữa tiếng chém giết nổi lên bốn phía. Tiếng vó ngựa chạy như bay ầm ầm trong chốc lát đã vang vọng khắp cả bình nguyên.
Cuộc đối đầu này, quân địch tan rã, lực lượng kiệt quệ. Việc Trương Phi sát tướng khiến sĩ khí phe mình đại chấn, trái lại Tào quân bên kia lại hoảng sợ tột độ. Chủ tướng bị giết, binh lính không còn người dẫn dắt, sĩ khí giảm sút nghiêm trọng, trận hình nhất thời hỗn loạn tưng bừng.
"Giết..."
Không rõ là ai trong quân Lưu Bị bỗng nhiên gào thét một tiếng, các binh sĩ tràn đầy chiến ý đồng thanh hô ứng, không chút do dự xông thẳng về phía Tào quân xung quanh mà chém giết.
Một cuộc tàn sát, tàn nhẫn và đẫm máu, đã bắt đầu được phô diễn trên bình nguyên.
Mất đi chủ tướng, sĩ khí sa sút, hàng trăm binh sĩ Tào quân bị kỵ binh Lưu quân cuốn đi như cơn lốc, gặt hái như gặt lúa mì, từng đợt từng đợt ngã xuống. Từng sinh mệnh tươi trẻ trong tiếng thét gào và rên rỉ đã bị những ngọn mâu vô tình cắn nuốt một cách tùy ý.
Cách đó không xa, Viên Thượng ngồi trên lưng ngựa, nhìn cảnh tượng trên chiến trường, ngẩng đầu nhìn trời, trong lòng dường như có điều giác ngộ.
Tam quân dễ kiếm, một tướng khó cầu. So với Trương Cáp dùng binh trầm ổn, Cao Lãm dẫn binh hiếu chiến bốc đồng, binh lính dưới trướng Trương Phi lại có thêm một phần bạo liệt và bền bỉ của “xá ngã kỳ thùy” (trừ ta ra thì còn ai được nữa). Cả đội binh mã giống như một cây trường mâu sắc bén khát máu, lấy người cầm đầu làm mũi mâu, lấy binh lính làm cán mâu. Mâu đến đâu, đánh đâu thắng đó, không gì cản nổi, xuyên phá áo giáp đâm xuyên quân địch, không có chút sợ hãi nào.
Dũng mãnh muôn người khó địch, tướng trụ cột của tam quân, hóa ra là thật sự tồn tại trên cõi đời này.
Viên Thượng ngửa mặt lên trời thở dài, trong lòng cảm khái vô vàn.
Hạ Hầu Quyên bị trói chặt trên lưng ngựa, nhìn cảnh tàn sát đẫm máu không xa, nghe tiếng thét bi thương của người sắp chết, trong lòng dâng lên nỗi sợ hãi không tên. Đôi mắt đẹp vô tình đong đầy nh���ng giọt lệ long lanh.
Gió lạnh mạnh mẽ gào thét thổi qua, mang theo mùi máu tanh xộc vào mũi, Hạ Hầu Quyên bất giác rùng mình. Dung nhan xinh đẹp vì làn gió tanh nồng này mà trở nên hoảng loạn, phờ phạc vô sắc, đôi mắt dại ra nhìn về phía xa xăm, thân thể không ngừng run rẩy.
Chiến trường đẫm máu gần như phá hủy mọi phòng tuyến trong tâm hồn nàng, khiến nỗi sợ hãi cái chết tiềm ẩn trong nàng hoàn toàn b��ng phát. Đó là nỗi sợ nguyên thủy nhất của loài người, là sự kính sợ đối với tự nhiên, là sự bất lực trước sinh tử.
Ngay khi Hạ Hầu Quyên gần như phát điên vì cảnh tượng thảm khốc trước mắt, một mảnh gấm lụa thoang thoảng mùi đàn hương nhẹ nhàng che lấy chóp mũi nàng. Giữa làn gió phần phật, mùi máu tươi không còn nữa, thay vào đó là hương liệu mê say lòng người, hòa lẫn với hơi ấm từ bàn tay cầm miếng gấm, quả thực khiến người ta có một cảm giác an lòng khó tả.
Trong đầu Hạ Hầu Quyên nhất thời thoáng thanh tỉnh đôi chút, thần trí đờ đẫn cũng vì mùi hương liệu mà trong trẻo hơn. Nàng chậm rãi quay đầu, đã thấy giữa nhóm người này, người nam tử duy nhất có chút nhã nhặn thiện ý kia đang mỉm cười dùng gấm lụa thay nàng che đi hơi thở, không để khí huyết tinh tanh tưởi của chém giết tiếp tục giày vò tâm trí nàng. Ngay trước đêm lý trí nàng sụp đổ, chàng đã kịp thời đưa tay cứu vớt nàng một phen.
Đây là lần thứ hai người nam tử này giúp đỡ nàng một cách bất ngờ.
Nghĩ đến đây, không hiểu sao, mặt Hạ H��u Quyên dường như hơi ửng đỏ.
Viên Thượng cầm miếng gấm lụa thiếp thân, giúp Hạ Hầu Quyên che đi mùi máu tươi, trong lòng không khỏi thở dài, nhưng thương hại lại nhiều hơn.
Bất luận nàng có phải cháu gái Hạ Hầu Uyên hay không, nhưng xét riêng bản thân nàng, cô gái nhỏ này vô tội. Nàng đơn thuần vô hại, vốn là một đóa hoa mềm mại được ủ ấm trong phòng giữa thời loạn lạc, dù nhu mì quyến rũ nhưng lại dễ dàng tàn phai.
Trong vòng một ngày liên tục gặp biến cố, tâm lý nàng sẽ yếu ớt đến mức nào? Thậm chí chỉ một chút nữa thôi, khí huyết tinh của chiến trường đã có thể đánh bại lý trí nàng.
Một kẻ yếu ớt như vậy thì làm sao có thể đón nhận gió mưa tang thương trong thời loạn lạc này?
Mất đi sự che chở của Hạ Hầu Uyên, nàng trong thời loạn lạc này giống như một khối thủy tinh, bất kỳ chấn động nhỏ nào cũng sẽ vô tình khiến nàng tan vỡ. Đây chính là nguyên nhân khiến Viên Thượng thương hại nàng lúc này.
Viên Thượng xưa nay không tự cho mình là người tốt, nhưng chàng cũng thấy mình không đến nỗi quá tệ. Ít nhất, một chút lòng trắc ẩn tối thiểu chàng vẫn có.
Hạ Hầu Quyên ngây người nhìn Viên Thượng, trong khoảnh khắc dường như thất thần đôi chút, nhưng rất nhanh đã phản ứng lại, cúi đầu, nhẹ nhàng gật về phía Viên Thượng, biểu thị lòng cảm tạ.
Chỉ chốc lát sau, tiếng kêu la dần nhỏ đi, mưa gió cũng dần bình tĩnh trở lại.
Hoàng hôn buông xuống, tà dương lặn về tây, màn đêm u tịch phủ sương, từng đợt gió tanh lạnh buốt thổi qua.
Đám Tào quân truy kích đại thể bị thảm sát, chỉ còn lại một số ít hoảng loạn mà bỏ chạy thoát thân.
Bình nguyên vừa rồi còn vang vọng tiếng hô "Giết" long trời lở đất, giờ đây lại tràn ngập những tiếng hô hoán hưng phấn, âm thanh nối tiếp nhau. Khắp bình nguyên đều là tiếng reo hò mừng thắng lợi của các binh sĩ Lưu quân.
Trên chiến trường, Lưu quân bắt đầu lục tục tập kết, dưới sự suất lĩnh của Trương Phi, thống nhất quay về chỗ Viên Thượng cùng mọi người.
Trương Phi toàn thân đẫm máu, trên cây Trượng Bát Xà Mâu vẫn còn nhỏ giọt máu tươi, chậm rãi rơi xuống thảm cỏ phía dưới, đỏ tươi chói mắt, khiến người ta rợn người.
"Ha ha ha — sảng khoái!"
Trương Phi mạnh mẽ vung một cái trường mâu, máu tanh tung tóe, nhất thời trên thảm cỏ để lại một vết máu thật dài.
Viên Thượng từ tận đáy lòng, kính nể nhìn Trương Phi một lúc lâu, rồi gật đầu nói: "Nghe danh đã lâu rằng Trương Phi tướng quân vũ dũng hơn người, có dũng mãnh muôn người khó địch. Hôm nay được diện kiến... quả nhiên danh bất hư truyền! Lấy một trăm kỵ binh mà hoàn toàn đánh bại đội quân địch đông gấp năm lần, Tướng quân quả nhiên là Thần Tướng đương thời, bội phục, thật sự bội phục!"
"Việc nhỏ ấy mà, có đáng gì đâu? Danh xưng Thần Tướng thì quá lời rồi, Viên Tam công tử quá khách khí." Ngoài miệng tuy khiêm tốn, nhưng hiển nhiên, Trương Phi rất thích nghe người khác khen ngợi mình như vậy.
Viên Thượng ngẩng đầu nhìn sắc trời, nói: "Trương tướng quân, thời gian cấp bách, nếu truy binh đã bị diệt, vậy chúng ta có nên tiếp tục chạy đi không?"
Trương Phi quay đầu nhìn thoáng qua binh tướng phía sau, nói: "Sắc trời đã muốn tối, nếu muốn bôn tẩu suốt đêm, cần phải bồi dưỡng đủ tinh thần đã! Ta cùng các tướng sĩ dưới trướng vừa chém giết một trận, khá tốn thể lực. Viên Tam công tử cứ tạm cho chúng ta nghỉ ngơi một chút, sau đó hãy hành quân cũng chưa muộn."
Viên Thượng nghe vậy bừng tỉnh, đột nhiên quay đầu nhìn chiến trường đẫm máu, một ý nghĩ nhỏ nhen bất lương lại bắt đầu khẽ rung động trong lồng ngực chàng.
Lúc quay đầu lại, mặt Viên Thượng lại nở nụ cười rạng rỡ như hoa: "Là ta sơ suất rồi, Trương tướng quân cùng các tướng sĩ dưới trướng đã chém giết mệt mỏi, không tiện đào tẩu suốt đêm. Nghỉ ngơi, nghỉ ngơi một chút... Vừa vặn ta cũng có chút việc muốn làm."
Nói đến đây, liền thấy Viên Thượng quay sang các binh sĩ phía sau Trương Phi mà nói: "Các tướng sĩ giết địch vất vả rồi! Xuống ngựa! Nghỉ ngơi! Cho ngựa ăn! Nghỉ ngơi xong chúng ta sẽ đào tẩu."
Các tướng sĩ Lưu quân nghe xong dồn dập tuân lệnh.
Sắc mặt Trương Phi có chút khó chịu, bất mãn nói: "Viên Tam công tử, cái gì gọi là 'nghỉ ngơi xong đào tẩu'? Lời này ta nghe sao cứ không thuận tai..."
Lời còn chưa dứt, liền thấy Viên Thượng đột nhiên xoay người lên ngựa, hướng về phía các binh sĩ Viên quân phía sau cao giọng nói: "Các huynh đệ! Các tướng sĩ Lưu quân đã tiêu diệt sạch quân truy kích, thật là oai hùng lắm thay. Thế nhưng hiện tại, lại đến lúc các ngươi trổ tài rồi! Tất cả hãy đi theo ta!"
Tiếng nói vừa dứt, liền thấy Viên Thượng suất lĩnh hơn trăm kỵ binh của mình, thúc ngựa chiến, vung binh khí trong tay, hò reo lao thẳng về phía chiến trường vừa rồi của Trương Phi và Tào quân.
Trăm tên binh lính Lưu quân vừa xuống ngựa nghỉ ngơi bị hành động đột ngột của Viên quân làm cho ngây người. Từng người một ngồi trên cỏ, ánh mắt đờ đẫn nhìn họ như một đám mây đen, phi thẳng về phía chiến trường không người.
Có một binh sĩ Lưu quân lòng không rõ, hiếu kỳ hỏi Trương Phi: "Trương tướng quân, truy binh địch đã bị chúng ta giết sạch rồi, Viên quân lúc này xông tới vẫn muốn làm gì nữa?"
Trương Phi nghi hoặc lắc đầu, đối với hành động đột ngột của Viên Thượng và những người kia, trong lòng cũng không mấy rõ ràng.
Nhưng rất nhanh sau đó, Viên quân đã dùng hành động để cho họ câu trả lời.
Viên quân đến chiến trường vừa nãy, lập tức dồn dập xuống ngựa, dưới sự chỉ huy khí định thần nhàn của Viên Thượng, bắt đầu... quét tước chiến trường.
"Ngựa! Ngựa! Dùng dây thừng buộc vào ngựa của chúng ta, đều mang về hết, một con cũng không được bỏ lại!"
"Cờ xí, cờ xí của Tào quân, cuộn ba cuộn ba lại, mang đi hết, sau này nói không chừng sẽ có chỗ dùng."
"Áo giáp cùng mũ giáp, xem chất lượng thế nào. Nếu tốt hơn trên người các ngươi thì đổi ngay. Trang bị nên loại bỏ thì phải loại bỏ, ngày tháng khó khăn cũng không thể quá keo kiệt."
"Trên thi thể người chết cũng tiện thể lật qua một lượt, xem có tiền riêng hay vật gì tương tự không. Tìm được rồi thì toàn bộ nộp lên sung công."
"Ấy ấy ấy, tiểu tử bên kia kìa, ngươi đang thu thập cái gì của người khác thế? Đúng, chính là nói ngươi đó! Ta nói tiểu tử ngươi cũng quá đáng rồi! Cứ tùy tiện lật qua là được, sao lại còn lột quần người ta ra n���a?"
Không xa, các binh sĩ Lưu quân không khỏi đều có chút tái mặt.
Hay thật, phe mình một trận chém giết vừa xong, chân cẳng vừa mới được nghỉ ngơi, đám Viên quân từ Hà Bắc này lại đi giành lấy chiến lợi phẩm?
Chẳng bao lâu, Viên quân như đàn châu chấu càn quét chiến trường một lượt, sau đó lập tức quay trở lại.
Viên Thượng tươi cười hớn hở trở về, xoay người xuống ngựa, đi tới trước mặt Trương Phi, cười nói với chàng: "Trương tướng quân, canh giờ sắp hết rồi, hãy để các huynh đệ lên ngựa, chúng ta tiếp tục đào tẩu đi."
Mí mắt Trương Phi giật liên hồi, chàng nghiến chặt hàm răng hướng về phía Viên Thượng, hận không thể nhào tới cắn cho hắn một cái.
"Viên Tam công tử, binh mã dưới trướng ngươi vừa rồi đang làm gì vậy? Bản tướng không hiểu lắm, có thể cho biết không?"
Viên Thượng quay đầu nhìn lên, sau đó như một thiếu niên chất phác hiền lành, ha ha cười nói: "Quét tước chiến trường chứ sao. Ngựa, mũ giáp, áo giáp của Tào quân vứt khắp nơi, trông rất mất vệ sinh. Tại hạ nhất thời không đành lòng, nên ra tay giúp thanh lý một chút. Chắc là không làm lỡ canh giờ rút lui chứ?"
Trương Phi nghe vậy lặng lẽ không nói gì, có chút không biết nên nói gì cho phải.
Viên thị Tứ Thế Tam Công, môn sinh cố lại khắp thiên hạ. Viên Thiệu chú trọng dung mạo, Viên Thuật xa hoa lãng phí, hai huynh đệ ngày thường dùng tiền như vứt vỏ quýt. Vậy mà sao lại sinh ra hậu bối khó coi đến nông nỗi này? Cứ như thể tiền rớt vào mắt, ngày ngày thắt lưng buộc bụng mà sống vậy.
Đúng là có lợi thì chiếm cho bằng được, không chịu chút thiệt thòi nào.
Trương Phi rầu rĩ nhìn Viên Thượng một hồi, nói: "Viên Tam công tử, không phải ta nói ngươi, bản tướng suất lĩnh một đám huynh đệ, xông pha trận mạc, ra sức chém giết, đánh đuổi Tào quân truy binh. Ngươi lại ở đây kiếm chác lợi lộc có sẵn? Như vậy, có phải là có chút không đúng lẽ rồi không?"
Viên Thượng nghe vậy có chút chần chờ, một lát sau mới có chút đau lòng nói: "Nếu không, những ngựa, giáp trụ kiếm được, Trương tướng quân cứ qua chọn lấy hai món? Nhưng tuyệt đối đừng lấy nhiều quá, dù sao chúng ta cũng đã bỏ ra khổ cực."
Trương Phi nhắm mắt lại, trong lòng một mảnh hỗn độn. Lúc này, chàng nhìn Viên Thượng liền cảm thấy phiền não tột độ.
Chẳng bao lâu trước đây, Trương Phi vẫn tự nhận rằng trong thiên hạ, người hắn phản cảm nhất chính là Lữ Bố, sự căm ghét dành cho Lữ Bố không ai có thể sánh bằng trong lòng chàng.
Thế nhưng cho đến bây giờ, Trương Phi phát hiện mình đã sai rồi!
Tiểu tử này còn đáng ghét hơn cả Lữ Bố!
Lữ Bố là Tam Tính Gia Nô! Lữ Bố là kẻ xảo trá! Nhưng ít ra Lữ Bố không phải loại ngang ngược đến mức này!
Nhưng tiểu tử trước mắt này, da mặt hắn quả thực còn dày hơn cả tường thành!
Bất đắc dĩ thở dài, Trương Phi khoát tay áo, vô lực nói: "Không cần, ngươi cứ giữ hết đi, cứ coi như bản tướng chưa từng nhìn thấy... Toàn quân, lên ngựa! Chúng ta trốn về Nhữ Nam."
Bản dịch này là một phần nhỏ từ kho tàng truyện của truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được giữ gìn trọn vẹn.