(Đã dịch) Tam Quốc Chi Viên Gia Ngã Tố Chủ - Chương 546: Từ Châu bình định (1)
Trần Quần âm thầm gặp Cổ Hủ, thỉnh cầu ông có thể nói tốt cho Tào Phi trước mặt Tào Thực, đồng thời thuyết phục Tào Phi xuất núi, giúp Tào Thực quyết chiến sống mái với Viên Thượng.
Nhắc lại chuyện Tào Phi, sau cuộc tranh giành quyền thừa kế, liền bị Tào Thực gác sang một bên, an trí ở Hứa Đô làm phú ông an nhàn, sống những ngày tháng tiêu dao tự tại, dù không có việc gì làm nhưng lại rất đỗi vui vẻ với sự thanh nhàn đó.
Nếu theo tính cách của Tào Phi, lúc trước nếu ông ta nắm quyền, e rằng Tào Thực đã sớm bị ông ta "thu dọn". Nhưng Tào Thực lại không phải người như thế. Dù tức giận vì trước đây Tào Phi đã dùng mọi thủ đoạn, thậm chí ám toán cả Tào Xung để tranh giành ngôi vị, nhưng trong lòng Tào Thực mà nói, Tào Phi dù sao cũng là nhị ca của mình. Bảo hắn ra tay độc ác với Tào Phi, Tào Thực không làm được.
Trần Quần là người quen cũ và cũng là nội tuyến của Tào Phi, chuyện này Cổ Hủ biết rõ. Tuy nhiên, Tào Phi vẫn luôn không có động tĩnh gì, còn Trần Quần làm việc cũng coi như tận tâm tận lực. Bởi vậy, Cổ Hủ và những người khác cũng đành "mở một mắt nhắm một mắt" mà thôi.
Suy tư một lát, Cổ Hủ khẽ gật đầu, nói: "Chuyện này, xin cho lão hủ suy nghĩ thêm chút nữa. Đợi đến khi có câu trả lời thích đáng rồi báo lại cho ngươi cũng không muộn."
Trần Quần dường như đã đoán trước được câu trả lời của Cổ Hủ, lập tức chắp tay nói: "Nếu đã như vậy, xin làm phiền Cổ đại phu phí tâm nhiều hơn!"
Hai người khách sáo thêm vài câu rồi lập tức chia tay. Đến khi màn đêm buông xuống, không còn người ngoài, Cổ Hủ liền đi đến soái trướng của Tào Thực.
Lúc này, Tào Thực vẫn còn chìm đắm trong nỗi bi thương vì Quách Gia qua đời, không yên lòng nghe Cổ Hủ báo cáo mà chẳng có phản ứng gì, mãi đến rất lâu sau mới hoàn hồn trở lại.
"Tào Phi... Không, là nhị ca ta muốn cầu xin chức quan trong quân đội? Giúp ta chống lại Viên Thượng?"
Cổ Hủ gật đầu nhẹ, nói: "Lời của Trần Quần chính là ý này. Tào Phi thấy Viên Thượng thế lực lớn mạnh, Trung Châu lâm nguy, tự cảm thấy bản thân là một thành viên của Tào thị, cũng có thể vì Tào thị mà cống hiến một phần sức lực, nên thỉnh chiến."
Tào Thực sờ cằm, trầm tư lặng lẽ một lát, rồi nói: "Đại phu, theo ngài thấy, động thái lần này của nhị ca ta rốt cuộc có dụng ý gì? Là thiện ý hay ác ý?"
Cổ Hủ sờ lên chòm râu trắng muốt trên cằm, trầm tư hồi lâu, rồi mới thở dài nói.
"Tâm ý của hắn hẳn là thật. Dù sao Nhị công tử cũng là con trưởng của Tiên chủ, thân là người của Tào thị, dù đã thất thế, nhưng thực sự không mong giang sơn Tào thị bị Viên Thượng đoạt được. Như vậy đối với hắn mà nói là chuyện quá xấu. Dưới sự cai trị của Thừa tướng, hắn ít nhất có thể đảm bảo cuộc sống phú ông không lo. Nhưng nếu thật sự lưu lạc dưới trướng Viên Thượng, hắn sẽ trở thành một tù nhân thực sự. Cuộc sống phú quý tạm thời không nói đến, ngay cả tính mạng cũng nằm trong tay Viên Thượng. Chỉ một câu nói của Viên Thượng cũng có thể quyết định sống chết của hắn, thật khó mà sống yên ổn được."
Tào Thực nghe vậy, nói: "Vậy theo ngài nói, nhị ca là thật lòng giúp ta ư?"
Cổ Hủ khẽ gật đầu, nói: "Ít nhất xét theo tình hình hiện tại, hắn chỉ có thể thật lòng giúp Thừa tướng... Tuy nhiên, nếu đã đẩy lui Viên Thượng rồi, thì điều đó lại khó nói trước."
Tào Thực suy nghĩ một lát, nói: "Cổ đại phu thấy, việc ta mời nhị ca xuất núi vào lúc này, có lợi gì cho quân ta?"
Cổ Hủ suy nghĩ một chút, nói: "Năng lực quân lược của Nhị công tử tuy chưa rõ đến trình độ nào, nhưng việc hắn xuất núi ít nhất có thể tăng cường sĩ khí quân ta trên diện rộng. Huynh đệ cốt nhục Tào thị đều ra trận, cùng nhau bảo vệ Trung Châu, đội hình và tình thế như vậy có thể tăng cường ý chí chiến đấu của binh sĩ và tướng lĩnh ta. Đặc biệt là vào thời điểm Quách Gia vừa qua đời này, lão hủ cho rằng rất có cần thiết."
Nghe Cổ Hủ nói đến cái chết của Quách Gia, sắc mặt Tào Thực lại tối sầm đi một chút.
Suy nghĩ một lát, Tào Thực chỉ nghe một tiếng thở dài, lắc đầu nói: "Thôi được, vậy cứ theo lời đại phu, bổ nhiệm nhị ca làm Kiến Võ tướng quân, giữ chức Phó Điều trong quân, đến tiền tuyến quân doanh trợ giúp ta một tay."
Cổ Hủ nghe xong, gật đầu mỉm cười.
Công sức biên dịch này xin được gửi tặng đến quý độc giả tại trang truyện.free, cảm ơn đã ủng hộ.
Ở chiến trường Trung Châu, Tào Thực đã làm theo ý nguyện của Trần Quần, một lần nữa trọng dụng Tào Phi. Còn ở chiến trường Từ Châu, tình thế lại đã xảy ra một biến hóa cực lớn.
Bởi Quách Gia đã chết, Tào quân như rắn mất đầu. Trương Liêu không thể ngăn cản hành động của Lý Điển và Nhạc Tiến. Vì vậy, khi màn đêm buông xuống, Nhạc Tiến đã liên lạc với một nhóm tướng lĩnh thân cận, lợi dụng đêm tối, dẫn một phần binh mã quan trọng thẳng đến đại doanh Đông Ngô, chém giết xông vào.
Lúc này, Đông Ngô cũng nhận được tin tức thành Hạ Bi đang có biến động, đồng thời điều tra ra được, tướng lĩnh công chiếm Hạ Bi đã dùng cờ hiệu của đối phương để chiếm lĩnh nó.
Ngay khoảnh khắc nhận được tin tức này, đầu Chu Du lập tức "ong" một tiếng. Hắn biết tình hình không ổn, lập tức phái sứ giả mang theo thư đến đại doanh Tào quân, hy vọng có thể đưa ra lời giải thích. Nào ngờ thư còn chưa kịp gửi đến doanh trại Tào quân, binh mã của Nhạc Tiến đã xông đến rồi.
Vì muốn báo thù cho Quách Gia, Nhạc Tiến không thèm tỉ thí hay mời chiến, trực tiếp sai người công thành. Chu Du muốn phái người giải thích, nhưng Nhạc Tiến căn bản không cho hắn cơ hội. Rơi vào đường cùng, quân Ngô đành phải miễn cưỡng cùng Tào quân đánh giáp lá cà, tiến hành giao chiến.
Đại tướng phụ trách ngăn cản Nhạc Tiến, chính là mãnh tướng võ nghệ hàng đầu Đông Ngô, Thái Sử Từ!
Thái Sử Từ chỉ huy binh mã, một mặt giao chiến cùng Nhạc Tiến ngoài đại doanh, một mặt giận dữ mắng nhiếc Nhạc Tiến.
"Tào quân ngu dốt kia, trúng kế của Viên tặc mà còn không tự biết! Đại Đô Đốc nhà ta cùng Quách Tế Tửu nhà ngươi đã liên minh, làm sao có thể làm ra chuyện hèn hạ phản bội như vậy? Chuyện này rõ ràng là phản gián của Viên quân, ngươi không tự biết, tự ý tấn công minh hữu, ắt sẽ gây thành đại họa!"
Nhạc Tiến xông pha đồ sát trong trận Đông Ngô, vừa xông tới vừa đáp lại Thái Sử Từ nói: "Đông Ngô cẩu tặc, đừng vội dùng lời lẽ khéo léo để che đậy! Thiên hạ ngày nay, trừ thủy quân Đông Ngô các ngươi ra, còn có đạo binh mã nào có thể vượt qua sóng gió, thẳng tiến Đông Hải? Nam thuyền bắc mã từ xưa đến nay ai cũng biết! Ngươi còn ở đây hù dọa bản tướng, cho rằng các tướng lĩnh Tào quân ta dễ bắt nạt lắm sao?"
Thái Sử Từ thấy thế công của Nh��c Tiến hung mãnh, khí thế như cầu vồng, khi nói chuyện cũng không chút tình cảm, biết dựa vào lời lẽ thì không thể lui được Tào quân này, rơi vào đường cùng cũng đành phải toàn lực nghênh chiến.
Thái Sử Từ vừa có tài vấn vừa có tài võ, quả thực là võ tướng siêu hạng nhất trong thiên hạ ngày nay. Nhạc Tiến tuy là đại tướng khác họ của Tào thị, nhưng so với hắn vẫn kém một chút. Thái Sử Từ một khi dồn sức, Nhạc Tiến cùng đám người cũng có chút không thể ngăn cản. Thêm vào đó, dù binh mã Đông Ngô hiện tại vốn đã đông hơn, nhưng xu hướng suy yếu dần dần hiện ra.
Đúng lúc đó, phía sau cả vùng đất phát ra một hồi âm thanh rung động chấn động. Quay đầu nhìn lại, đã thấy Đại tướng Tào quân Lý Điển dẫn một đoàn binh mã xông tới, nhắm thẳng Đông Ngô mà đến. Thì ra Lý Điển và Nhạc Tiến có giao tình sâu đậm, không đành lòng nhìn Nhạc Tiến đơn độc chiến đấu với cường địch để báo thù cho Quách Gia, nên đã đến đây trợ giúp.
Sự gia nhập của Lý Điển khiến cục diện chiến trường trở nên cân bằng. Tào quân vốn đang đ���i mặt với xu thế thất bại trước Thái Sử Từ, nay lại một lần nữa gỡ lại được thế trận. Hai bên ác chiến tại tiền tuyến doanh trại Đông Ngô, chém giết vô cùng kịch liệt.
Toàn bộ nội dung dịch thuật này được đăng tải duy nhất tại truyen.free.
Thái Sử Từ, Lý Điển, Nhạc Tiến ở ngoài lều đánh nhau khí thế ngất trời. Trong lều vải, Tôn Quyền sốt ruột như kiến bò chảo nóng, đi đi lại lại khắp nơi, vừa đi vừa hỏi Chu Du: "Công Cẩn, Quách Gia chết trận, Tào quân không đánh Viên Thượng mà lại quay sang tự hại mình với chúng ta, tình thế như vậy, phải làm sao đây?"
Chu Du nửa nhắm mắt, lặng lẽ trầm tư một lát, rồi lắc đầu nói: "Từ khoảnh khắc Quách Gia qua đời, Từ Châu đã rơi vào thế không ai có thể địch lại Viên Thượng. Dù là tàn quân Tào quân có liên hợp với chúng ta cũng vậy thôi, Ngô hầu. Trận chiến này chúng ta tuy chưa thua, nhưng nếu tiếp tục đánh nữa thì đã vô nghĩa. Chỉ có rút quân mới là thượng sách."
Để ủng hộ công sức biên tập, mời quý vị ghé thăm truyen.free, nơi độc quyền bản dịch này.