(Đã dịch) Tam Quốc Chi Viên Gia Ngã Tố Chủ - Chương 616: Giao đấu Ngụy Duyên (1)
Thiên tử mở kho lương thực cứu tế bách tính, thế nhưng bách tính lại cao giọng hô vang tên Từ Thứ. Thoạt nhìn cứ như thể Thiên tử hoàn toàn không tồn tại vậy, điều này khiến Lưu Hiệp không thể chịu đựng thêm nữa.
Sở dĩ Lưu Hiệp bãi bỏ lệnh giới nghiêm, mở kho phóng lương thực, chính là vì đề cao danh tiếng của mình, tăng cường dân tâm, củng cố uy thế của mình. Nhưng hôm nay thì ngược lại, tất cả những toan tính, mọi nỗ lực của hắn, cứ như thể đang làm mai mối cho Từ Thứ vậy. Hắn chẳng thu được lợi ích gì, ngược lại phải trơ mắt nhìn uy danh Từ Thứ ngày càng vang dội.
Nghe tiếng reo hò chưa từng có từ phía bách tính bên dưới, Lưu Hiệp thực sự không thể chịu đựng thêm. Hắn phẩy mạnh tay áo, quay người sải bước hướng về hoàng cung. Đám văn võ đại thần muốn đuổi theo, nhưng lại bị hắn giơ tay cản lại, buộc phải dừng chân.
Dù sao, sau khi mở kho lương thực còn có công tác hậu sự cần những đại thần này giải quyết. Để bọn họ đi theo mình thì chẳng có ý nghĩa gì, đạo lý đơn giản này Lưu Hiệp vẫn rất minh bạch.
Dẫn theo mấy tên hoạn quan, bụng mang đầy bực tức, hắn bước nhanh đến cung điện, vừa lúc gặp Từ Vinh, tướng lãnh cấm vệ tả quân phụ trách Tư Lệ Hiệu Úy, đang chờ bên ngoài. Vừa thấy Lưu Hiệp, Từ Vinh vội vàng bái lễ, dùng nghi thức quân đội tham kiến Thiên tử.
Thiên tử hứng thú đã hết, phất tay áo ra hiệu Từ Vinh miễn lễ. Trên mặt hắn hiện rõ vẻ bi thương và bất đắc dĩ.
Từ Vinh thấy rõ điều đó, trong lòng tính toán, khóe môi khẽ nở nụ cười kín đáo, nói: "Hôm nay bệ hạ có hành động này thật sự là được lòng dân. Hạ thần ở trong thành cung này, cũng có thể nghe thấy tiếng reo hò cảm kích của bách tính bên ngoài. Bệ hạ sánh ngang Nghiêu Thuấn, vượt xa Cao Tổ, sử sách chắc chắn sẽ ghi danh bệ hạ là một đời minh quân."
Lưu Hiệp nghe vậy khóe miệng khẽ giật, thầm nghĩ, đây đâu phải là tiếng hoan hô dành cho trẫm, tất cả đều là của cái tên Từ Thứ kia.
Nhưng lời ấy, Lưu Hiệp thực sự không thể nói ra, chỉ tùy ý khẽ gật đầu cho qua chuyện.
Từ Vinh dường như không hề nhận ra. Hắn tùy ý nói tiếp: "Kể từ khi Đại Hán khai quốc đến nay, các đế quân Thiên tử Chí Tôn tự mình lãnh binh chinh phạt thiên hạ, chỉ có Cao Tổ và Quang Vũ. Hôm nay bệ hạ có long nhan rạng rỡ như vậy, lại gặp thời thế loạn lạc phân tranh, hạ thần có dự cảm, bệ hạ chắc chắn sẽ trở thành vị Thiên tử Hán thứ ba, kế sau Cao Tổ và Quang Vũ nhị đế, độc chưởng binh quyền, chinh phạt thiên hạ!"
Người nói vô tình, người nghe hữu ý. Vài câu thuận miệng của Từ Vinh lại cứ như thắp sáng một ngọn đèn trong lòng Lưu Hiệp, khiến cho lòng hắn bất tri bất giác trỗi dậy những tham vọng mới.
Thiên tử nhà Hán...
Chinh phạt thiên hạ...
Một mình nắm giữ binh quyền...
Đúng vậy, trẫm sở dĩ sa sút đến mức này, vẫn chưa thể làm nên đại sự, cũng là bởi vì từ nhỏ đến lớn, vô luận thế nào, tất cả binh quyền đều nằm trong tay thần tử!
Nếu như trẫm có thể tự mình mang binh. Nếu như trẫm có thể tự mình lãnh binh chinh phạt, thì tất cả những vấn đề căn bản này, chẳng phải đều được giải quyết sao?
Tuy rằng Thiên tử tự mình mang binh có nguy hiểm, nhưng thiên hạ của trẫm ngày nay hổ lang nổi dậy khắp nơi. Căn bản không thể tin tưởng hay nhờ cậy những hiền thần có trách nhiệm. Đã như vậy, chi bằng đặt hy vọng vào chính mình, tập trung quyền lực vào tay mình!
Trẫm, phải đoạt lại binh quyền! Trẫm! Phải đích thân mang binh!
Mỗi người đàn ông đều có một giấc mộng anh hùng trong lòng, Lưu Hiệp cũng không ngoại lệ. Vừa nghĩ tới cảnh mình mặc chiến bào, oai phong lẫm liệt, suất lĩnh thiết kỵ Đại Hán, đánh cho Viên Thượng, Lưu Bị, Tôn Quyền phải kêu cha gọi mẹ, ôm chân mình thút thít nỉ non bôi mũi, trong lòng Lưu Hiệp liền dâng lên một cảm giác sảng khoái khó tả!
Tào Tháo có thể mang binh, Lưu Bị có thể mang binh, Viên Thượng có thể mang binh, ngay cả cái tên Từ Thứ kia mang binh cũng có thể đánh thắng một trận Lạc Dương bảo vệ chiến đẹp đẽ, trẫm vì sao không thể đoạt lại binh quyền, tự mình lãnh binh bình định thiên hạ? Chẳng lẽ giao phó quyền lực cho thần tử, bản thân ở Đức Dương điện phê duyệt tấu chương vào triều sớm mới là cuộc sống mà một hoàng đế nên có sao?
Ai nói vậy!?
Trẫm muốn binh quyền, trẫm muốn mang binh đánh giặc, phải!
*********************
Lưu Hiệp bên kia chịu sự kích thích từ Từ Thứ, lại thêm mấy câu nói hời hợt của Từ Vinh ảnh hưởng, nảy mầm ý nghĩ làm một Thiên tử tự mình thống lĩnh binh quyền. Còn ở Hán Trung, Viên Thượng lúc này đang vây khốn Trương Phi. Lưu Bị điều động Đại tướng Ngụy Duyên làm chủ tướng, Hoắc Tuấn, Mạnh Đạt, Phí Quan đẳng làm phó tướng, dẫn một vạn quân lính, chạy tới Quảng Thạch Cố Sơn cứu viện Trương Phi.
Ngụy Duyên đến Quảng Thạch, không vội vàng tiến quân, mà đóng quân tại nơi cách đó mười dặm, đồng thời phái người tiến vào Cố Sơn tìm hiểu tin tức, xem Viên Thượng lần này dẫn binh đến Hán Trung thì dưới trướng có những ai.
Thám tử Thục quân sau khi tìm hiểu xong, lập tức mang tin tức về cho Ngụy Duyên, nói rằng Viên Thượng lần này đến Hán Trung, dưới trướng có Tư Mã Ý, Cam Ninh, Từ Hoảng và những người khác.
Ngụy Duyên nghe xong không khỏi chấn động, hít một hơi khí lạnh nói: "Thật không ngờ, Viên Thượng lần này ra trận, lại mang theo cả hai người kia."
"Ai cơ?" Mạnh Đạt ngớ người, thấy Ngụy Duyên nét mặt ngưng trọng, không kìm được hỏi.
Ngụy Duyên giận dữ nói: "Còn có thể là ai, tự nhiên là tên Cẩm Phàm tặc Cam Ninh và Tư Mã Ý! Hai người đó năm xưa trên Trường Giang đã đùa giỡn Tôn Lưu hai nhà, đại bại thủy quân hai nhà, đánh bại Hoàng Trung, có thể nói là nhân vật phong vân. Đặc biệt là Tư Mã Ý, người này mưu kế rất lợi hại, từ khi Viên Thượng kế thừa đại vị đến nay, việc hắn phát triển nhanh chóng có chút liên quan đến người này. Một Viên Thượng đã khó đối phó rồi, hôm nay lại có thêm Tư Mã Ý, ai, xem ra lần này chúng ta muốn vô công mà trở về."
Nghe xong lời Ngụy Duyên, Mạnh Đạt và Phí Quan đều không cam lòng.
Chỉ thấy Mạnh Đạt hừ một ti���ng, nói: "Viên Thượng ta còn chẳng để vào mắt, một Tư Mã Ý nhỏ nhoi tự nhiên càng không đáng kể! Ngụy Tướng quân cớ gì lại làm tăng chí khí người khác, diệt uy phong của mình? Ngày mai ta sẽ dẫn một quân xuất chiến Cố Sơn, đánh bại Viên Thượng, cứu Trương tướng quân xuống núi!"
Ngụy Duyên thở dài thườn thượt, nói: "Viên Thượng quỷ kế đa đoan, Tư Mã Ý mưu trí cao thâm, muốn thủ thắng bọn họ, nói dễ vậy sao... Hãy để ta好好 cân nhắc kỹ lưỡng vậy."
...........
Nghe tin Lưu Bị điều động Đại tướng Ngụy Duyên dẫn binh đến giải nguy Cố Sơn, Cam Ninh vội vàng đến soái trướng tìm Viên Thượng. Vén rèm trướng, thấy Viên Thượng, Tư Mã Ý, Từ Hoảng, Mã Đại và những người khác đang có mặt, hắn nói thẳng: "Chúa công, nghe thám tử báo rằng, Lưu Bị điều động Ngụy Duyên lãnh binh tới cứu tên Trương Phi kia. Bọn chúng vừa đến Quảng Thạch, còn chưa ổn định đóng quân, lão tử nguyện ý tối nay dẫn binh đến đánh lén, nhất định sẽ trọng thương chi quân Thục này."
Viên Thượng lo lắng, mỉm cười, quay đầu nhìn Tư Mã Ý nói: "Trọng Đạt có cao kiến gì về việc này?"
Tư Mã Ý trầm ngâm nói: "Ngụy Duyên người này, nghe nói là thượng tướng dưới trướng Lưu Bị, vũ dũng hơn người, vả lại hiểu binh pháp. Binh mã chưa ổn định mà lại lo phòng cướp doanh, đạo lý này hắn chắc hẳn hiểu rõ, chắc chắn đã có sự chuẩn bị. Nếu mạo muội xuất kích, chưa chắc đã có hiệu quả."
"Có lý." Viên Thượng liên tục gật đầu, nói: "Đặc biệt là nghe nói Ngụy Duyên lần này đến Hán Trung, trước bị Bàng Đức bắt, lại bị Triệu Vân gây thương tích. Lần này là lần thứ ba xuất chinh, lại là độc lĩnh một quân, tất nhiên sẽ cẩn thận không chút lơ là. Hơn nữa chúng ta đang vây khốn Trương Phi, binh mã của hắn tuy thế yếu mỏi mệt, nhưng chúng ta nếu chia quân đi đánh lén Ngụy Duyên, vạn nhất bị Trương Phi tìm chỗ trống bỏ chạy, thì được không bù mất rồi."
Cam Ninh nghe xong rất tiếc hận, nói: "Chúa công định ra kế vây điểm đánh viện, nếu không đánh, vậy vây khốn có ích lợi gì?"
Tư Mã Ý nghĩ nghĩ, nói: "Kỳ thật cũng không khó. Ngụy Duyên lần này đến, cũng tất nhiên sẽ không vội vàng đánh chúng ta. Chúng ta không ngại thừa lúc thời gian này, phân ra một chi binh mã, giả làm quân cứu viện của Ngụy Duyên, thừa dịp đêm tối công vào đại trại của chúng ta. Trương Phi trên núi nhìn thấy, tất nhiên sẽ dẫn binh xuống núi giáp công. Đến lúc đó chúng ta lại bố trí mai phục dưới núi, lại lần nữa đánh cho Trương Phi một trận. Như thế thì sau này chúng ta có giày vò thế nào, Trương Phi cũng không dám đơn giản chủ động xuất kích nữa."
Nghe Tư Mã Ý nói xong, Viên Thượng không khỏi bật cười, trong lòng bội phục Tư Mã Ý quỷ kế đa đoan, gật đầu khen: "Mưu kế của Trọng Đạt thật hay! Giả trang quân viện của Ngụy Duyên, dẫn Trương Phi xuống núi bố trí mai phục, đánh tan tinh thần của hắn, khiến hắn không dám nhảy nhót! Sau đó ta có thể toàn lực đối phó Ngụy Duyên!"
******************
Ban ngày một ngày không nói chuyện, đến đêm, một chi binh mã giả trang làm quân Thục, từ phía tây hướng đông, công kích thẳng vào đại trại viện quân. Đồng thời đốt lửa bốn phía trong trại, giả tiếng hô, làm ra bộ dáng dụ địch.
Trên Cố Sơn, Trương Phi thấy dưới núi ánh lửa nổi lên bốn phía, tiếng kêu rung trời, trong lòng vui mừng khôn xiết, thầm nghĩ chắc chắn là đại ca Lưu Bị đã phái binh đến tiếp ứng. Hắn vội vàng điểm quân Tề mã, thừa cơ xuống núi, muốn cùng binh mã dưới núi nội ứng ngoại hợp, công phá Viên Thượng.
Suất lĩnh tam quân xung phong liều chết xuống núi, Trương Phi trực tiếp sát nhập vào doanh trại chính của Viên quân đang án ngữ dưới chân núi Cố Sơn!
Thế nhưng khi vừa tiến vào, Trương Phi đã cảm thấy có gì đó là lạ. Doanh trại Viên quân vừa nãy còn tiếng kêu rung trời, bỗng nhiên tất cả âm thanh đều tĩnh lặng, cứ như thể không một bóng người. Ngay cả ánh lửa vừa mới nhìn thấy trên núi, chẳng biết tại sao cũng bị dập tắt. Không khí xung quanh ngưng trọng dị thường, áp lực khiến người ta không thể hô hấp.
Chẳng lẽ quân viện của đại ca đã đánh hạ soái trướng của Viên quân trước cả khi mình tiếp ứng?
Nhưng thoáng suy nghĩ, Trương Phi đã cảm thấy không ổn. Toàn bộ doanh trại quá yên lặng, tĩnh một cách đáng sợ. Vừa rồi còn ánh lửa nổi lên bốn phía, tiếng giết vang dội, giờ phút này lại ngay cả tiếng dế kêu cũng không có, điều này chẳng phải quá kỳ lạ sao?
Thoáng nghĩ, Trương Phi thầm kêu không hay! Đã trúng kế của Viên tặc giả trang quân viện rồi!
Vừa định truyền lệnh tam quân quay lại trên núi, đã thấy trong đại trại, bỗng nhiên ánh lửa nổi lên bốn phía. Tiếp đó liền thấy bên ngoài trại, bốn phương tám hướng vô số quân sĩ Viên quân cầm bó đuốc từ chỗ tối chen chúc lao ra, tiền hô hậu ủng đánh tới Trương Phi và đám người của hắn.
Trương Phi nổi giận gầm lên một tiếng: "Viên Thượng cẩu tặc xảo trá như thế! Quả nhiên là đồ bất nhân bị mẹ kế nuôi dưỡng!" Hắn lập tức chỉ huy binh mã rút lui về phía sau.
Hai tướng Viên quân suất lĩnh binh mã mai phục là Cam Ninh và Mã Đại. Mã Đại thì cũng thôi đi, Cam Ninh thì lại bày ra khí phách ngông cuồng thường ngày, phóng ngựa đi đầu lao vào trận địa quân địch, đầu giặc trên đao bay lả tả, máu me đầy người, máu tươi và óc não nóng hổi bắn tung tóe lên người Cam Ninh.
Sau lưng Cam Ninh, Mã Đại nhìn thấy Cam Ninh sát khí bốc lên, đến cả tròng mắt cũng ánh lên màu đỏ, thầm nghĩ mình cũng không thể chỉ nhìn hắn lập công. Hắn cũng phóng ngựa vung thương, theo sau Cam Ninh chém giết.
Mắt thấy binh mã của mình bị mai phục, bị đánh tan tác, trọng thương, Trương Phi vừa tức vừa vội lại đau lòng, thế nhưng lực bất tòng tâm. Hắn chỉ đành dốc hết sức mình, dẫn những binh mã có thể thoát khỏi vòng vây quay lại trên núi, đồng thời thi triển hết bản lĩnh, đánh tan quân Viên đến ngăn cản...
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, trân trọng gửi đến độc giả.