(Đã dịch) Tam Quốc Chi Viên Gia Ngã Tố Chủ - Chương 632: Hồng môn thiết yến (1)
Bên ngoài Công Thần Các, một giọng nói cắt ngang câu chuyện của Phục Hoàn và Từ Thứ. Người nói không ai khác, chính là Đồng Phi, kẻ đã kinh hoàng tháo chạy khỏi chiến trường.
"Là ngươi sao? Đồng Tướng quân!" Vừa trông thấy Đồng Phi, Phục Hoàn lập tức có chút kích động: "Ngươi trở về từ lúc nào vậy?"
"Ta vừa mới đến!" Đồng Phi thân thể giáp trụ rách nát, chậm rãi bước vào Công Thần Các, nói: "Nghe nói hai ngươi ở đây, ta liền trực tiếp tìm đến rồi!"
Phục Hoàn khẽ gật đầu, ân cần hỏi han: "Sau trận chiến ngoài thành Trường An, ngươi bặt vô âm tín, chúng ta cứ ngỡ ngươi đã bỏ mạng rồi."
Đồng Phi nghe vậy, không khỏi cười nhạt, nói: "Đường đường là Đồng Phi ta, sao có thể dễ dàng chết như vậy chứ? Bất quá cái tên Viên Thượng kia, đã nhiều lần khiến ta chịu không ít khổ sở, ta nói gì cũng phải đòi lại món nợ này... Các ngươi vừa nói là muốn bày Hồng Môn Yến để giết hắn sao? Rất tốt! Chuyện này cứ để ta làm cho!"
Phục Hoàn nghe vậy, thần sắc lập tức thả lỏng, nói: "Có Đồng Tướng quân giám sát việc này, đại sự ắt thành. Như vậy chúng ta chỉ cần bố trí phục binh kỹ càng trong đại điện, sau đó nhận chiếu thư của Viên Thượng, mở thành đầu hàng, dẫn Viên Thượng cùng Thiên Tử vào thành. Sau đó tại đại điện, do tướng quân âm thầm mai phục, nhất cử đánh chết hắn, đại sự như thế ắt có thể định đo��t!"
Từ Thứ nghe vậy, vuốt chòm râu, khẽ gật đầu, chợt nói thêm: "Lời tuy là vậy, nhưng Viên Thượng hiện giờ bên cạnh có rất nhiều người tài ba, dưới trướng tướng lĩnh vô số. Hơn nữa trong đó không thiếu những võ tướng tuyệt thế như Triệu Vân, Bàng Đức, Cam Ninh. Nếu chỉ có một mình Đồng Tướng quân hành sự, e rằng phần thắng không lớn, còn cần thêm người hỗ trợ!"
Phục Hoàn suy nghĩ một lát, nói: "Vậy thì, hãy chọn người từ trong số các tướng lĩnh cấp cao của thân quân Lạc Dương. Việc này do ta cùng Đồng Tướng quân đảm nhiệm, xin làm phiền Nguyên Trực ngươi phụ trách hồi đáp chiếu thư của Viên Thượng, cứ nói các quan lại Lạc Dương đều nguyện ý mở thành nghênh đón Thiên Tử cùng Viên Đại Tướng quân, và định ra một ngày lành tháng tốt để hành sự, ngươi thấy sao?"
Từ Thứ khẽ gật đầu, nói: "Như vậy là tốt nhất!"
Phía Lạc Dương, Từ Thứ, Phục Hoàn, Đồng Phi đã định ra kế sách Hồng Môn Yến. Còn Viên Thượng ở Trường An, lại đón một vị khách không ngờ tới!
Vị khách này từ Hà Bắc vội vã đuổi về, chính là lão già Đồng Uyên vạm vỡ!
Lão gia tử từ Nghiệp Thành xa xôi ngàn dặm chạy đến, không vì điều gì khác, mà chính là vì con ruột của mình, chuyện của Đồng Phi.
"Viên Đại Tướng quân! Lúc trước ngươi đã hứa với lão phu như thế nào chứ! Sao đến lúc sự việc xảy ra, ngươi lại không giữ lời hứa nữa vậy!" Lão già béo Đồng Uyên vừa thấy Viên Thượng, liền không khách sáo, hổn hển vừa thở dốc vừa chỉ trích, phàn nàn một tràng!
Viên Thượng giờ phút này đang ngồi trong chính sảnh uống trà, nghe vậy mí mắt cũng không ngẩng lên, chỉ khẽ nhướn mày nói: "Ta làm sao lại không giữ lời hứa?"
Đồng Uyên nghe vậy, tức đến hừ hừ.
"Được lắm, ngươi còn dám chối cãi! Ta hỏi ngươi, lúc trước lão phu theo ngươi đến Hà Bắc, thỉnh ngươi giúp bảo vệ con trai ta Đồng Phi, ngươi chẳng phải đã vỗ ngực cam đoan với lão phu sao? Thế nhưng lão phu lại nghe nói trận chiến Lạc Dương! Con trai ta bị Quan Trung quân của ngươi vây đánh và quần chiến, nay sống chết chưa rõ, tung tích mịt mờ. Viên Đại Tướng quân, xin hỏi chuyện này ngươi định giải th��ch với lão phu thế nào?"
Bên cạnh Viên Thượng, Triệu Vân do dự một lát, cười nói: "Sư phụ, kỳ thực chuyện này thật sự không trách được chúa công. Đồng sư đệ chính là chủ tướng trong quân Lạc Dương, lại quyết tâm đối địch với Quan Trung quân. Huống hồ lúc trước chúa công cũng chưa từng nói có thể bảo vệ Đồng sư đệ, chỉ nói là muốn nhờ sư phụ ngài khuyên giải, mới có thể nương tay..."
Triệu Vân còn chưa nói dứt lời, liền thấy Đồng Uyên bỗng nhiên nhảy bổ tới, bước nhanh đến bên cạnh Triệu Vân, giơ lên hai nắm đấm to như bát, trút xuống người Triệu Vân một trận đánh đập kịch liệt.
"Đồ đệ bất hiếu nhà ngươi! Tiểu tử ngươi rốt cuộc là cùng phe với ai! Hả? Khuỷu tay lại hướng ra ngoài bẻ cong! Lão phu ta đúng là đã quá cưng chiều ngươi rồi... Đánh chết cái thằng nhóc không có lương tâm nhà ngươi!"
Đáng thương Triệu Vân, vị dũng tướng đương thời, đứng đầu trong quân, là nhân vật phong vân khiến anh hùng thiên hạ nghe danh đã phải khiếp sợ, không chết trên chiến trường chém giết, nay lại suýt bị chính sư phụ ruột thịt đánh chết.
"A —— sư phụ tha mạng! Con... Con sai rồi! Đồ nhi không dám nữa đâu! ... Sư phụ đừng đánh vào mặt!"
Triệu Vân chạy loạn khắp đại sảnh, vừa chạy vừa van xin Đồng Uyên tha mạng.
Đồng Uyên không hề dừng tay, đuổi theo Triệu Vân, vừa đánh vừa tức giận đùng đùng nói: "Đồ hỗn xược! Học được chút ít da lông thương pháp của lão phu, liền cho rằng thiên hạ này không ai trị nổi ngươi sao? Hôm nay lão phu sẽ nói cho ngươi biết, ngươi sai rồi! Lão phu đã dám truyền bản lĩnh cho ngươi, thì sẽ không sợ ngươi dám ngông cuồng đến trời! Cứ việc sửa trị ngươi thật nghiêm! Nếu dám thử nữa, lão phu sẽ phế đi toàn thân võ công của ngươi!"
"Nhưng đồ đệ nói đều là sự thật mà..." Triệu Vân bất đắc dĩ kêu lớn giải thích.
"Còn dám nói dối! Đời này lão phu chỉ có một đứa con trai này thôi, trông cậy vào nó nối dõi tông đường, sinh cháu cho ta! Nếu nó xảy ra chuyện, ngươi đền cháu cho ta à... Ai da, tức chết lão phu rồi, ăn thêm ba quyền của lão phu đây!"
Viên Thượng đứng một bên, trán toát đầy mồ hôi lạnh. V�� thương thần này dạy đệ tử, đúng là chẳng nghiêm túc chút nào mà!
Chẳng bao lâu, Đồng Uyên kết thúc trận đánh, phút cuối vẫn không quên hung hăng đá thêm Triệu Vân một cước, mắng: "Đồ vô dụng! Học được một bộ mười ba chiêu, bản lĩnh đều luyện vào bụng chó hết rồi sao? Cứ yếu ớt như vậy, lão phu sửa trị ngươi còn sợ lỡ tay đánh chết ngươi! Đi ra ngoài nói ngươi là đồ đệ của ta, đúng là mất mặt chết đi được!"
Triệu Vân cũng không dám cãi lại, chỉ ngồi chồm hổm trên đất ôm đầu, chỗ bị đánh sưng u, nhe răng nhếch miệng mà hừ hừ.
Viên Thượng đặt chén trà xuống, cười đi đến bên cạnh Đồng Uyên, khẽ nói: "Đồng Thương Thần, kỳ thật ta vừa rồi còn chưa kịp nói với ngài. Lần trước trong trận chiến Lạc Dương, Vương Bình đã báo cáo với ta, lệnh lang đã giao đấu với hơn mười chiến tướng trong quân ta, tuy có chịu chút thiệt thòi nhỏ, nhưng không hề nguy hiểm đến tính mạng, đã giết ra khỏi trùng trùng vây hãm mà thoát thân. Ngược lại còn chọn được vài chiến tướng của quân ta. Nói đi nói lại, ngài lão dường như không có tư cách mà nổi giận với ta chứ?"
Đồng Uyên nghe vậy, ngẩn người ra, nói: "Ngươi nói thật hay giả đó?"
Viên Thượng ha ha cười, nói: "Chuyện này ta sao có thể nói đùa với ngài chứ? Nếu không tin, lát nữa ta sẽ gọi Vương Bình đến cho ngài, hai người có thể đối chất trực tiếp."
Đồng Uyên trầm mặc thật lâu, mới trầm giọng nói: "Nói như vậy, là lão phu đã hiểu lầm Viên Đại Tướng quân ngươi rồi."
Viên Thượng vội vàng khoát tay, nói: "Để Thương Thần hiểu lầm, đối với ta mà nói, là một vinh hạnh lớn."
Đồng Uyên hít hít mũi, nói: "Vậy không được, lão phu ta đây, việc nào ra việc đó, nên nhận lỗi thì phải nhận lỗi. Nếu đã hiểu lầm Viên Đại Tướng quân, thì lão phu xin nhận lỗi với ngươi vậy."
Dứt lời, ông ta thật sự cung kính cúi mình vái chào.
Viên Thượng vội vàng đưa tay, đỡ Đồng Uyên dậy, nói: "Đồng Thương Thần không cần như vậy, khiến Viên mỗ đây cảm thấy hổ thẹn lắm... Thật ra, cá nhân ta thấy ngài nên nói lời xin lỗi với đồ đệ của ngài mới phải, hắn mới thật sự là người bị hại."
Triệu Vân đứng một bên liên tục gật đầu, nói: "Chẳng phải sao, con chỉ nói thêm một câu mà bị đánh một trận, oan ức cho con quá đi..."
Lời còn chưa dứt, Đồng Uyên một cước đã đạp Triệu Vân bay đi.
"Đồ đệ trời ban, rảnh rỗi cũng là rảnh rỗi thôi! Đánh ngươi là coi trọng ngươi đấy! Đừng có không biết điều!" Dứt lời, ông ta uốn éo bước ra chính sảnh, đi tìm Vương Bình xác nhận tình hình con trai mình.
Triệu Vân xoa xoa cái lưng già như muốn nát ra vì bị đạp, vẻ mặt ủy khuất nhìn Viên Thượng, nói: "Ngươi xem đi này!"
Viên Thượng đồng tình khẽ gật đầu, nói: "Ta thấy rồi..."
Triệu Vân hít hít mũi, nói: "Chỉ vì muốn học chút công phu, mà bái phải một sư phụ như vậy, ta dễ dàng sao? Con trai hắn làm chuyện sai quấy, hắn không quản được, lại đánh vào bản lĩnh của ta! Ta chọc ai, gây ai chứ!"
Viên Thượng an ủi vỗ vỗ vai hắn, nói: "Một ngày làm thầy, cả đời làm cha, thật sự không được, ngươi đổi sư phụ khác đi?"
Triệu Vân nghe vậy sững sờ, nói: "Đổi hắn, ai làm sư phụ con chứ?"
"Ngươi thấy ta thế nào?"
"Thôi đi, con thà mỗi ngày để hắn đánh con tám trăm lần, chứ để ngài làm sư phụ con, nói ra không đủ mất mặt sao!"
Ngay lúc đó, Tư Mã Ý vội vàng bước vào sảnh, chắp tay nói với Viên Thượng: "Chúa công, Lạc Dương đã có tin tức rồi. Phục Hoàn đại diện cho các quan lại, hưởng ứng chiếu thư của chúng ta, đã hẹn ngày mùng một tháng sau mở thành đầu hàng, nghênh đón Thiên Tử cùng chúng ta vào thành Lạc Dương!"
Viên Thượng nghe vậy, có vẻ hơi ngạc nhiên, nói: "Không ngờ, phương pháp của Chung Diêu vẫn rất lợi hại. Bọn lão già ở Lạc Dương kia lại nhanh chóng mở thành đầu hàng như vậy, có chút vượt quá dự liệu của ta. Ta vốn cho rằng bọn họ còn có thể kiên trì thêm vài ngày nữa chứ."
Tư Mã Ý cười cười, nói: "Thiên Tử cũng không còn, bọn họ ở Lạc Dương còn giữ thân như ngọc làm gì chứ! Việc đầu hàng đã nằm trong dự liệu, bất quá ta lại lo lắng Từ Thứ này. Người này ở trong thành Lạc Dương, là một kẻ cực kỳ mưu mẹo, không chừng hắn còn có chiêu trò gì khác." Mọi nỗ lực biên soạn và chuyển ngữ chương truyện này đ���u thuộc về đội ngũ dịch giả của truyen.free.