(Đã dịch) Tam Quốc Chi Viên Gia Ngã Tố Chủ - Chương 635: Hồng Môn Yến ( 4 )
Viên Thượng giữ vững vị trí, thỉnh cầu chư vị quan viên ở đây tự mình định đoạt chuyện sống chết, đừng can thiệp vào ân oán giữa hắn và Phục Hoàn.
Hắn nói năng khách khí, chỉ bảo đó là tư oán giữa mình và Phục Hoàn, nhưng bất cứ ai có chút đầu óc trong triều đều hiểu rõ, đây căn bản là kế uy hiếp của hắn!
Sau này, nếu có ai không hiểu chuyện, lỗ mãng đứng ra làm đồng lõa của Phục Hoàn, thì đó chính là nhúng tay vào “ân oán cá nhân” của Viên Thượng và Phục Hoàn. Đến khi Viên Thượng giải quyết xong Phục Hoàn, Từ Thứ và những kẻ khác, đừng nói đến việc mời rượu tạ tội, e rằng ngay cả mạng già của mình cũng khó giữ.
Người không vì mình thì trời tru đất diệt. Ưu thế của Phục Hoàn chỉ là nhất thời, hôm nay Viên Thượng đã lôi cả cha ruột của Đồng Phi ra. Nếu ai còn không nhìn rõ tình thế và xu hướng hiện tại, thì những năm tháng lăn lộn triều đình của họ sẽ chỉ là công cốc.
Trong chốc lát, mặc dù các thần tử trong đại sảnh không biểu thị rõ ràng, nhưng kẻ ngốc cũng có thể nhận ra, vì muốn tự bảo vệ bản thân, họ đã bắt đầu ngả về phe Viên Thượng.
Phục Hoàn thấy Viên Thượng chỉ vài câu nói khẽ đã có thể uy hiếp toàn trường, trấn nhiếp chư thần, trong lòng không khỏi vừa kinh vừa nộ.
Hắn cố kìm nén sự bối rối và sợ hãi, giả vờ cười lớn rồi nói: "Viên Thượng, ngươi tên nghịch tặc này, sắp chết đến nơi, còn dám lúc này ngông cuồng không biết hổ thẹn! Quả nhiên là to gan lớn mật!"
Viên Thượng làm như không nghe thấy tiếng cười chói tai của hắn, chẳng hề xao động chút nào. Hắn thản nhiên ôm quyền hành lễ một vòng với những người xung quanh đại điện, nói: "Chư vị đại nhân, đa tạ sự phối hợp của quý vị, Viên mỗ xin được tạ ơn trước."
Từ Thứ đứng bên cạnh nhìn rõ mồn một, không khỏi thở dài một hơi bất lực.
Mấy ngày nay, hắn và Phục Hoàn ngày đêm trăm phương ngàn kế bàn tính cách đối phó Viên Thượng, thế nhưng đến lúc này, lại bị Viên Thượng đảo khách thành chủ, nắm lấy cơ hội dễ dàng xoay chuyển tình thế yếu kém, mặc kệ hắn tự do hành động, càng thêm không biết làm sao ứng phó.
Nhìn lại Lưu Hiệp đang ngồi trên long ỷ, bị tình cảnh này làm cho bối rối, không biết làm gì. Thân là Thiên Tử, nhưng lại tại thời khắc mấu chốt như vậy, ngay cả một lời nói để trấn áp cục diện cũng không thốt nên lời.
Từ Thứ ổn định tâm thần, nhìn Viên Thượng lớn tiếng nói: "Viên Thượng! Đừng cố làm ra vẻ thần bí. Ngươi còn tưởng mình là công thần hộ giá sao? Cuộc tranh đấu trong đại điện này kh��ng thể so với chiến trường chém giết. Danh tiếng Hà Bắc Chi Chủ của ngươi không thể hù dọa bất cứ ai!"
Viên Thượng vẻ mặt thản nhiên xoay sang Từ Thứ, nhẹ nhàng nói: "Từ Nguyên Trực. Lưu Bị cùng bạn cũ của ngươi là Gia Cát Lượng, Bàng Thống và những người khác đang mưu phản ở Hán Trung, ngươi có biết hay không?"
Từ Thứ nghe thấy không khỏi chấn động, lập tức hiểu ra Viên Thượng giờ phút này đã quyết tâm lấy thân phận là bằng hữu cũ của Khổng Minh và Bàng Thống để bắt bẻ mình.
Không đợi Từ Thứ nói thêm, Viên Thượng đã cười lạnh nói: "Lưu Bị dẫn đám học sinh Kinh Châu các ngươi, hoành hành ở Hán Trung, suýt chút nữa giết bệ hạ. Ngươi Từ Thứ chẳng phải nội ứng của bọn chúng sao? Lại còn vu khống người khác là giặc, thật nực cười!"
Từ Thứ ngược lại vẫn mặt không đổi sắc, Phục Hoàn thì thiếu chút nữa tức đến ngất đi!
Rõ ràng Thiên Tử bị thủ hạ của Viên Thượng bắt cóc đến Hán Trung, đến nước này mà hắn vẫn mặt không đỏ, tim không đập, đảo ngược trắng đen, còn nói một cách hùng hồn chính nghĩa, da mặt hắn rốt cuộc làm bằng gì?
Bên mái hiên, Đồng Phi lấy lại tinh thần, gầm lên một tiếng giận dữ nói: "Nói nhảm cái gì! Giải quyết hắn và thuộc hạ hắn!"
Dứt lời, hắn vung kiếm xông thẳng về phía Viên Thượng.
Thấy Đồng Phi còn dám động thủ, lão già Đồng Uyên tức giận mắng lớn một tiếng: "Đồ nghiệt chướng!" Rồi đột nhiên vung đao, đứng chắn trước con ruột mình.
Đồng Phi và Đồng Uyên trước kia tuy xảy ra mâu thuẫn lớn, và trước đó Đồng Uyên trong tình huống không biết còn suýt chút nữa đá phế đi chỗ hiểm của Đồng Phi, nhưng tình cha con sâu nặng, dù đối nghịch, trong lòng cũng không thật sự có ý muốn sát hại.
Đồng Uyên có ý ngăn cản Đồng Phi, còn Đồng Phi chẳng phải cũng có ý nghĩ tương tự sao? Bất luận hắn có hỗn hào đến mấy, cũng không thể làm loại chuyện đại nghịch bất đạo, trời đất không dung như giết cha.
Cho nên, hai cha con nhìn thì như đánh nhau hăng say, nhưng ai cũng không ra tay tàn độc! Thực chất không phải vậy.
Tình huống này, đối với Viên Thượng mà nói, là tốt nhất!
Đồng Phi bị kiềm chế, những người khác, đều không đáng lo ngại.
Vừa lúc đó, cung điện bên ngoài, từ xa vọng lại từng tràng tiếng chém giết, đó là Triệu Vân, Cam Ninh, Bàng Đức, Hác Chiêu, Từ Hoảng, Vương Bình và những người khác dẫn đại quân tiến đến, bắt đầu mãnh liệt công thành!
Phục Hoàn nghe thấy tiếng kêu, nghiến răng nghiến lợi, giận dữ nói: "Tên nghịch tặc khốn kiếp, lại dám phái binh đánh Hoàng thành!"
Viên Thượng khinh miệt nói khẽ: "Trừng trị lũ nghịch tặc, Viên mỗ cam lòng gánh vác. Bất kể thời điểm, bất kể địa điểm, vì bệ hạ, đừng nói là Hoàng thành, ngay cả Cửu Tuyền Địa Phủ, ta cũng dám đánh!"
Phục Hoàn không khỏi tức đến nghẹn lời...
Xem hắn nói lời này đi, còn vì bệ hạ sao!?
Đối mặt tình huống hai bên giằng co trong điện, mà đại quân của Viên Thượng sắp tiến vào, Từ Thứ hít sâu một hơi, đột nhiên từ trong tay áo lấy ra một thanh đoản kiếm. Thanh kiếm của hắn có thể gập lại, khi mở ra lại dài không dưới ba thước.
Phục Hoàn thấy vậy kinh hãi, nói: "Nguyên Trực, ngươi?"
Từ Thứ mỉm cười, nói: "Chuyện đã đến nước này, ta không thể không ra tay nữa rồi."
Mưu trí của Từ Thứ sắc sảo, khiến rất nhiều người đã quên rằng ông vốn là một hiệp khách đáng kính ở Dĩnh Xuyên, từng học võ. Chỉ vì sau này vì bạn mà giết người, sau khi bừng tỉnh đại ngộ, mới từ bỏ võ theo văn.
Luận về kiếm thuật, ông cũng miễn cưỡng coi là một cao thủ.
Bỗng nhiên, chỉ thấy Từ Thứ bước lên, thanh kiếm dài ba thước trong tay vung lên từ bên cạnh, như một tia sáng bạc xẹt qua bầu trời. "Xoát xoát" hai tiếng, ông đánh bay hai tên hộ vệ của Viên quân. Chiêu thức của ông tinh diệu, thực sự khiến người ta phải trầm trồ.
Viên Thượng thấy thế không khỏi ngạc nhiên, gật đầu nói: "Từ tiên sinh thật có thủ đoạn cao siêu!"
Từ Thứ hừ lạnh một tiếng, vẫy vẫy tay, gọi mấy tên Thiên Tử quân ở gần đó. Họ cùng ông quay trái quay phải, bày thành trận thế. Từ xa, ông vung kiếm chỉ vào mũi Viên Thượng, nói: "Viên Thượng, ngươi có dám cùng Từ mỗ quyết đấu một trận sống chết?"
Viên Thượng nghe thấy không khỏi vui vẻ. Hắn quay đầu nhìn Tư Mã Ý bên cạnh, cười nói: "Tên này lại muốn quyết tử chiến với ta ư? Ngươi nói chuyện này có đáng cười không?"
Tư Mã Ý nhẹ gật đầu, cũng cười thâm hiểm nói: "Ta thấy rất buồn cười."
Từ Thứ thấy sắc mặt bất thiện của Viên Thượng và Tư Mã Ý, trong lòng không khỏi giật mình.
Vào đúng lúc này, dị biến đột ngột xảy ra!
Chỉ thấy trong số những Thiên Tử thân quân vây quanh Từ Thứ, một người đột nhiên rút đao, không hề báo trước bất ngờ đâm một nhát vào hông Từ Thứ, chắc chắn cắm sâu con dao vào cơ thể hắn.
Từ Thứ hét thất thanh, đột nhiên vung kiếm sang một bên, chỉ thấy kẻ tấn công, sau khi ra đòn thành công, cũng không dừng lại mà nhanh chóng rút lui. Dưới ánh mắt ngạc nhiên của các Thiên Tử thân quân khác, hắn lướt đi như một con cá trạch, chạy về phía Viên Thượng, trượt một cái đã đến gần Viên Thượng rồi đứng thẳng.
Từ Thứ đưa tay rút bội đao cắm sâu ở hông ra, máu tươi trào ra như suối. Bước chân lảo đảo, ông đứng không vững trên mặt đất, kinh ngạc không thể tin nổi nhìn chằm chằm người đó. Ông ho khạc ra một ngụm máu ứ, run rẩy nói: "Hồ Trân. Ngươi... ngươi...?"
Hồ Trân cười nhẹ, nói: "Từ tướng quân, thuộc hạ đắc tội rồi."
Cũng vào lúc này, lại nghe một tiếng "Oa" gào thét, đó là Phục Hoàn bị người dùng kiếm kề cổ, bị người khống chế. Những người bên cạnh muốn ra tay cứu viện, nhưng cũng không dám liều mạng, chỉ tạo thành một vòng vây luẩn quẩn, tiến thoái lưỡng nan.
Người dùng kiếm kề cổ Phục Hoàn, không phải ai khác, chính là Từ Vinh.
Hành động nhanh lẹ lần này vượt xa dự liệu của mọi người. Không ai nghĩ rằng trong tình thế đối đầu căng thẳng của hai phe, Thiên Tử quân lại có hai người phản bội, làm Từ Thứ bị thương, khống chế Phục Hoàn, quả thực khiến người ta kinh ngạc.
"Bốp, bốp bốp, bốp bốp bốp..." Viên Thượng đột nhiên nhẹ nhàng vỗ tay, trên gương mặt tuấn tú lộ ra một tia vui vẻ mãn nguyện, nói: "Một đao đâm địch mạnh, trường kiếm định Càn Khôn! Từ tướng quân và Hồ tướng quân chẳng những bản lĩnh xuất chúng, khả năng ứng biến cũng phi thường, không hổ là những chiến tướng nổi bật trong quân Tây Lương năm đó, khiến Viên mỗ mở rộng tầm mắt."
Hồ Trân, người đã chạy về phía Viên Thượng, vội vàng cúi người chắp tay, khiêm tốn nói: "Đại tướng quân quá khen rồi, so với trí dũng quán tuyệt thiên hạ của Đại tướng quân, chút thủ đoạn này của chúng tôi chẳng qua là kỹ năng nhỏ nhặt, không đáng để nhắc tới."
Lúc này, mọi người trong điện đều kinh ngạc!
Hai tên tặc tử Từ Vinh và Hồ Trân này, vậy mà lại là đồng lõa thông đồng với Viên Thượng!
Tên này, vì đối phó những người trong thành Lạc Dương, rốt cuộc đã giấu bao nhiêu quân cờ?
Là mưu trí của Viên Thượng và nhóm người hắn cực kỳ cao thâm sao? Liệu mọi người đều bị hắn tính toán? Những điều này đã không còn quan trọng, tóm lại, có thể nhìn ra được, người thắng của cuộc tỷ thí này đã lộ diện.
Viên Thượng lại một lần nữa giành chiến thắng ván này một cách đẹp mắt!
"Sát!"
Theo một tiếng gầm lên giận dữ, từ bên ngoài đại điện xông vào một đoàn Viên quân vũ trang đầy đủ. Người dẫn đầu là một chiến tướng, chính là Cam Ninh. Thấy Cam Ninh tiến vào đại điện, lập tức gầm lên một tiếng, nói: "Những kẻ vứt bỏ binh khí thì không giết, kẻ nào dựa vào hiểm yếu chống cự thì giết không tha!"
Thiên Tử quân trong đại điện thấy tình huống này, ai còn dám tiếp tục chống cự? Họ nhao nhao vứt bỏ vũ khí, ôm đầu quỳ xuống đất, chỉ mong đầu hàng.
Đồng Uyên cũng gầm lên một tiếng giận dữ về phía Đồng Phi, nói: "Đồ nghiệt chướng! Chuyện đã đến nước này ngươi còn muốn làm gì nữa? Tiếp tục đánh sao? Chẳng lẽ ngươi thật sự muốn nhà họ Đồng chúng ta tuyệt hậu ngươi mới cam lòng!"
Đồng Phi trong lòng run lên, ngước mắt nhìn ánh mắt phẫn nộ nhưng cũng chứa đựng một tia khẩn cầu của Đồng Uyên, cảm thấy dao động. Cuối cùng hắn đành nhượng bộ, nhìn quanh khắp nơi, thấy không còn cơ hội chiến thắng, thở dài một tiếng, chậm rãi thả thanh kiếm trong tay xuống.
Thấy cục diện trong điện đã định, Từ Thứ không khỏi thở dài một hơi, đắng chát lắc đầu nói: "Viên Thượng, cách đây không lâu, Từ mỗ từng cho rằng trong thiên hạ rộng lớn, người có thể xưng bá chỉ có Tào Tháo và Lưu Bị mà thôi. Nhưng đến ngày nay, Từ mỗ không thể không bội phục ngươi. Chẳng những là Từ Vinh và Hồ Trân, ngay cả danh tướng Đồng Uyên cũng cam tâm làm tay sai cho ngươi. Cái chết của ta vì không biết tự lượng sức mình là không oan uổng!"
Viên Thượng nhìn chằm chằm Từ Thứ, nói: "Từ Nguyên Trực, người tài không được trọng dụng có tội gì? Ngươi nếu chịu quy hàng Viên mỗ, ta không những bỏ qua chuyện cũ, mà còn chắc chắn trọng dụng ngươi. Viên Thượng nói lời giữ lời!"
Từ Thứ lắc đầu, ôm lấy vết thương, thổn thức nói: "Ta Từ Thứ năm đó trước theo Lưu Bị, sau lại theo Tào Tháo, rồi lại quy phục Thiên Tử... Như thế đã dễ dàng đổi ba chủ. Đến nước này làm sao có thể vì mạng sống mà tiếp tục nay Tần mai Sở (thay đổi phe phái liên tục)? Mẹ già đã mất, ta trên đời này sớm đã không còn chút sức sống nào, tội gì phải sống tạm bợ nữa..."
Nói đến đây, Từ Thứ đột nhiên vung kiếm ngang, tự vẫn vào cổ, ngay trước mặt mọi người trong điện, tự sát mà chết.
Viên Thượng thấy vậy sững sờ, trong lòng dâng lên một tia cay đắng.
Từ Thứ là một nhân tài; tuy ông đối đầu với mình, nhưng cái chết của ông thật đáng tiếc.
Nhưng điều khiến Viên Thượng bận lòng chính là, những đệ tử dưới trướng Thủy Kính tiên sinh Bàng Đức Công ở Kinh Châu, vậy mà lại đều là những người tài giỏi đến thế. Vốn là Mạnh Kiến suýt chết ở Quan Trung năm đó, hôm nay lại là Từ Thứ. Nếu những tài tử Kinh Châu đều như vậy, sau này thật khó mà thu phục.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền cho cộng đồng Truyen.Free.