(Đã dịch) Tam Quốc Chi Viên Gia Ngã Tố Chủ - Chương 653: Thời thế mà nói
Ngô Quốc Thái thông báo cho mọi người về cuộc thi tại đây, rằng trận tỷ thí thứ ba sẽ dùng Cổ Đĩnh đao của Tôn Kiên để quyết định người thắng. Lập tức, mọi người nhao nhao kinh ngạc, trong lòng có chút khó hiểu, một thanh đao, sao có thể đại diện cho ý nguyện của Tôn Kiên?
Ngay cả Tôn Quyền và Tôn Thượng Hương đang ngồi bên cạnh nàng, nghe vậy cũng không khỏi kinh ngạc và khó hiểu, hoàn toàn không biết người mẹ già đã lâu không màng thế sự này, lần này đối mặt với quần anh thiên hạ, rốt cuộc muốn giở trò gì?
Mà Viên Thượng ở cách đó không xa, nhìn xem Ngô Quốc Thái đang cầm thanh Cổ Đĩnh đao kia trong tay, trong lòng cũng không khỏi dâng lên một tia chấn động.
Đã cách nhiều năm, Cổ Đĩnh đao tuy đã nằm im trong vỏ, lâu rồi không màng thế sự, nhưng thân đao vẫn lưu chuyển ánh sáng lạnh màu trắng bạc. Thân đao thon dài, uyển chuyển, khiến người ta run rẩy, không dám nhìn gần. Trên thân đao khắc một hàng chữ nhỏ, tựa như vết máu loang lổ, hiển nhiên là một thanh tuyệt thế bảo đao.
Yên lặng nhiều năm còn uy thế như vậy, có thể nhớ năm đó tung hoành thiên hạ, trên chiến trường đánh đâu thắng đó, không gì cản nổi, khi đó thanh đao này lại là thần binh hạng gì?
Mà khi năm xưa chấp chưởng nó, Giang Đông hổ tung hoành thiên hạ, lại sẽ là bậc anh hùng như thế nào?
Tâm tư Viên Thượng xoay chuyển, lại nghe Ngô Quốc Thái tiếp lời: "Chư vị anh hùng, chư vị đã thấy thanh đao này chứ? Cách nơi đây trăm dặm, có một huyện tên Tang Du. Ba ngày sau, mời chư vị đến huyện Tang Du chờ đợi, đến lúc đó, lão thân sẽ nói rõ quy tắc cuộc thi cho chư vị."
Ngô Quốc Thái đã kết thúc lời tuyên bố, nói rằng quy tắc thi đấu sẽ được công bố vào ngày đó. Lập tức, mọi người ai nấy đều lui về, hồi trại an giấc.
Trở về doanh trại, mọi người cũng không lập tức nghỉ ngơi, mà các nhân vật cao tầng thì tụ tập lại với nhau, thương nghị về thể lệ thi đấu.
Ngô Quốc Thái lấy Cổ Đĩnh đao làm vật dẫn, nhưng lại không tỷ võ trên võ đài, thật sự không biết bà ấy muốn làm gì. Mọi người nhao nhao suy đoán, nhưng suy nghĩ nửa ngày cũng không thể hiểu được lão thái thái này chỉ dùng một thanh đao thì sẽ có dụng ý gì cho cuộc thi.
Viên Thượng sờ lên cái cằm, cẩn thận suy tính thật lâu, đột nhiên lắc đầu nói: "Thôi được, thôi được, cách nghĩ của lão thái bà và cách nghĩ của người bình thường chúng ta không giống nhau lắm, chúng ta có suy nghĩ thế nào cũng chưa chắc đã đoán được. Chúng ta cũng không cần phí công suy nghĩ nữa, vẫn nên gối giáo chờ sáng, vận sức chờ phát động, nghỉ ngơi dưỡng sức mới là thượng sách."
Mọi người nghe lời này, nhao nhao gật đầu, vì vậy ai nấy đều về doanh an giấc.
Viên Thượng cũng bắt đầu nghỉ ngơi dưỡng sức, trong ba ngày này ru rú trong nhà, không bước chân ra khỏi cửa, chờ đợi một cuộc đại chiến vào ngày thứ ba.
Đến tối ngày thứ ba, Viên Thượng vừa mới ăn cơm xong, chuẩn bị đi tìm Tư Mã Ý cùng những người khác để chơi Tam Quốc Sát thư giãn một chút, thì có Vương Song đến bẩm báo, nói là có khách quý cầu kiến.
Viên Thượng nghe vậy sững sờ, thầm nghĩ xung quanh tuy có láng giềng khắp nơi, nhưng hoặc là địch nhân, hoặc là đối thủ cạnh tranh. Mà người được xưng tụng là khách quý thì quả thật không có.
Bất quá, khi Vương Song vừa nói ra danh tính đối phương, Viên Thượng thầm nghĩ đúng thật là khách quý.
Nguyên lai, người đến tìm Viên Thượng lại chính là Tôn Thượng Hương.
Viên Thượng suy nghĩ một lát. Cuối cùng vẫn mời vị Đông Ngô quận chúa này vào soái trướng gặp mặt.
Không ngờ vị quận chúa này lại có suy nghĩ khác người, không muốn vào trong, ngược lại yêu cầu Viên Thượng ra khỏi trại để gặp nàng.
Viên Thượng nghe vậy sững sờ, suy nghĩ một chút. Lập tức dẫn Vương Song cùng vài tên lực sĩ của đội Tro Sương đi ra ngoài lều trại.
Tôn Thượng Hương vẫn một thân trang phục màu đỏ đầy sức sống, dẫn theo vài tên thị vệ thân cận toàn thân vũ trang. Vừa thấy Viên Thượng, trong đôi mắt Tôn Thượng Hương vốn lóe lên một tia dị quang, sau đó cất bước đi đến trước mặt Viên Thượng, đánh giá hắn từ đầu đến chân vài lần, nói: "Coi chừng đấy nhé."
Viên Thượng nghe vậy sững sờ, tiếp đó không hiểu rõ lắm mà nói: "Quận chúa đây là ý gì? Viên mỗ không hiểu."
Tôn Thượng Hương đưa tay chỉ vào Vương Song cùng vài tên lực sĩ phía sau hắn, nói: "Bản quận chúa bất quá chỉ là một kẻ nữ tử, Viên Đại tướng quân gặp ta, còn cần phải bày ra trận chiến lớn như vậy sao? Sợ ta nuốt chửng ngươi sao? Nếu truyền ra ngoài, chẳng phải sẽ để người ngoài chê cười?"
Viên Thượng nghe vậy giật mình, ha ha cười cười, nói: "Không cẩn thận không được đâu, quận chúa vũ dũng hơn người, bậc cân quắc không thua đấng mày râu, Viên mỗ đây đã thấm sâu trong người, thấu hiểu rất rõ rồi..."
Dứt lời, đưa tay chỉ vào con mắt sưng vù vì bị Tôn Thượng Hương đánh mấy ngày hôm trước, nói: "Quận chúa người xem, vết sưng này của ta bây giờ vẫn chưa lặn hết đây."
Tôn Thượng Hương khẽ hừ một tiếng, nói: "Keo kiệt!"
Dứt lời, từ trong tay Hồng Tụ lấy ra một cái hộp gỗ nhỏ, nói: "Đây là thuốc do danh y Giang Nam điều chế, chuyên trị sưng tấy tụ máu. Vết thương nhỏ này của ngươi, dùng vào đảm bảo một đêm là khỏi ngay."
Viên Thượng thấy thế ngây người một lúc, tuyệt đối không nghĩ tới Tôn Thượng Hương lại vội vàng đến đưa cho mình. Do dự một chút, hắn đưa tay tiếp nhận, nói: "Đa tạ quận chúa."
Dứt lời, hắn mở nắp hộp, đem thuốc bỏ vào miệng, nếm thử một chút, gật đầu nói: "Hương vị còn rất ngọt, một chút cũng không đắng chát, xem ra cũng không cần nước để nuốt."
Hành động của Viên Thượng khiến Tôn Thượng Hư��ng không khỏi sững sờ, ngây ngốc nhìn hắn hồi lâu, tựa như có chút không dám tin.
Im lặng hồi lâu sau, Tôn Thượng Hương đột nhiên lặng lẽ mở miệng nói: "Ngươi có phải là đồ ngốc không..."
Chân mày Viên Thượng giật giật, nói: "Thấy ngươi đưa thuốc cho ta, vốn tưởng ngươi đã cải tà quy chính, sao mới một lát đã lại trở về nguyên hình rồi? Ngươi dựa vào đâu mà nói Viên mỗ ngốc!"
"Thuốc đó là để bôi ngoài da..."
Viên Thượng: "..."
Bất kể thế nào, Tôn Thượng Hương thân là nhân vật chính của buổi chọn rể lần này, lại là khách từ xa đến, Viên Thượng không có lý do gì mà không chiêu đãi một chút. Nhưng Tôn Thượng Hương cố ý không vào doanh trại, ngược lại còn yêu cầu Viên Thượng cùng nàng đi bộ bên hồ cách đó không xa, cũng không biết muốn làm gì.
Khi Viên Thượng hỏi: "Ngươi có phải muốn thừa cơ đẩy ta xuống hồ không?", Tôn Thượng Hương liền chau mày, suýt nữa đã muốn bóp chết hắn.
Xác nhận Tôn Thượng Hương đối với mình quả thật không có ác ý, Viên Thượng liền vẫn đi theo nàng đến bên hồ Ô Lâm.
Nữ h�� vệ của Tôn Thượng Hương cùng Vương Song và những người khác thì xa xa đi theo, cũng không tham dự vào giữa.
Viên Thượng cùng Tôn Thượng Hương đi đến bên hồ, mặt trời chiều dần xuống, ánh tà dương đỏ rực chiếu xuống mặt hồ phản chiếu ra ánh sáng chói chang màu cam, vô cùng xinh đẹp, vô cùng mê hoặc lòng người.
Tôn Thượng Hương khẽ vuốt mái tóc, làn gió hồ dịu dàng lướt qua hai má nàng, mang theo một mùi hương thiếu nữ thoang thoảng, bay vào hơi thở của Viên Thượng, cực kỳ dễ chịu.
Viên Thượng đứng tại bên hồ, nhìn xem cảnh sắc phía nam, trong lòng không khỏi bùi ngùi.
Phong cảnh phía nam như vẽ, tú lệ hơn hẳn phương bắc, không biết vùng đất hoa lệ này, khi nào mới có thể quy về bản đồ của mình đây?
Tôn Thượng Hương im lặng đứng sững thật lâu, đột nhiên mở miệng hỏi: "Ngươi vì sao đến đây chọn rể?"
Viên Thượng nghe vậy sững sờ, trầm mặc hồi lâu, mới chậm rãi mở miệng nói: "Thời thế."
Tôn Thượng Hương nghe vậy, sắc mặt bất giác tái nhợt đi, nói: "Chỉ là vì thời thế?"
Viên Thượng nhẹ gật đầu, nói: "Chỉ là vì thời thế."
"Nếu ca ca ta không phải Giang Đông Chi Chủ, đối với buổi chọn rể này, ngươi còn có thể chấp nhận sao?"
Viên Thượng kiên quyết lắc đầu, nói: "Đương nhiên sẽ không."
Tôn Thượng Hương nghe vậy tựa như có chút tức giận, nói: "Nói thẳng thừng như vậy sao! Ngươi coi như là nam nhân sao? Dù là nói dối dỗ dành ta vài câu cũng không được sao?"
Viên Thượng ha ha cười cười, nói: "Không phải ta không thể lừa ngươi, chỉ là hoàn toàn không cần thiết. Xin hỏi quận chúa, nếu ca ca người không phải Giang Đông Chi Chủ, ngoài Viên mỗ ra, trong số những người còn lại đến chọn rể kia, lại có mấy người sẽ tới?"
Tôn Thượng Hương nghe vậy sững sờ một lúc, nói tiếp: "Vậy ít nhất, trước mặt bản quận chúa, bọn họ sẽ không nói ra những lời tuyệt tình như ngươi."
Viên Thượng lắc đầu: "Không phải tuyệt tình, mà là thực tế. Sự thật là vậy, thiên hạ là vậy. Quận chúa chọn rể, người trong thiên hạ hầu như không mấy ai từng diện kiến quận chúa, nhưng đều chạy theo như vịt. Nếu nói bọn họ đều là ngưỡng mộ quận chúa, có đánh chết ta cũng sẽ không tin. Quận chúa thân là người trong cuộc, cần gì phải chấp mê như vậy?"
Tôn Thượng Hương nghe vậy yên lặng hồi lâu, đột nhiên nói: "Bọn họ chưa thấy qua ta, nhưng ngươi đã từng diện kiến ta. Năm đó chúng ta tại Từ Châu từng có gặp mặt một lần. Ngoài thời thế của ngươi ra, ngươi đối với ta một chút... ý khác cũng không có sao?"
Viên Thượng m��m cười, nói: "Quận chúa, suy nghĩ đều dựa vào sự quen thuộc và tình cảm giữa hai bên từng chút từng chút mà sinh ra. Chỉ dựa vào việc đã gặp mặt, nhìn qua tướng mạo, những ý nghĩ như vậy, cũng không hề kiên cố. Với ta mà nói, ngược lại không bằng thời thế đến thực tế hơn chút."
Tôn Thượng Hương nghe vậy có chút hiểu ra, tiếp đó gật đầu nói: "Vậy thì tốt, đã như vậy, ta đây không ngại nói cho ngươi biết, cuộc thi ngày mai, bản quận chúa cũng sẽ phá lệ tham gia. Đến lúc đó ta và ngươi liên hợp, tranh thủ kết thành thông gia này."
Viên Thượng nghe vậy sững sờ, nói: "Ngươi cũng tham gia thi đấu?"
Tôn Thượng Hương gật đầu cười.
Viên Thượng khẽ nhíu mày, nói: "Thế nhưng mà, cuộc thi như thế nào lại có quy tắc để ngươi cũng có thể tham gia?"
Tôn Thượng Hương cười khoát tay, nói: "Đến lúc đó sẽ rõ, tóm lại, cuộc thi ngày mai, ta và ngươi liên hợp, kết thành minh hữu. Ta cũng không muốn để những gã đàn ông hôi hám khác chiếm tiện nghi của bản quận chúa."
Viên Thượng nghe vậy khẽ nhướng mày, nói: "Ngươi vì sao nhất định phải kết thân với ta?"
Tôn Thượng Hương ha ha cười cười, trừng mắt tinh nghịch nói: "Bởi vì thời thế a! Lời nói ban nãy của ngươi đã nhắc nhở ta, thay vì chọn một trượng phu ham lợi ích của Giang Đông, chi bằng tìm một trượng phu có thể mang lợi ích đến cho Giang Đông!"
"Có ý tứ gì?"
Tôn Thượng Hương giơ ngón tay thon dài lên, nói: "Viên Đại tướng quân, thiên hạ này, cho tới nay chỉ có nước Trường Giang xuôi dòng, không có nước sông Hoàng Hà chảy ngược. Nay thiên hạ Tào Thị đã vong, ngươi Viên Đại tướng quân hùng cứ phương bắc, chiếm giữ hai phần ba thiên hạ. Đừng nói là Đông Ngô ta, hay nam Man tộc, ngay cả Lưu Bị ở Tây Xuyên và Quan Vũ ở Kinh Châu, cũng không thể là đối thủ của ngươi. Vì thời thế, Giang Đông ta tự nhiên chủ động kết thân, làm gì phải châu chấu đá xe chứ? Ngươi nói ta nói có đúng không?"
Viên Thượng nghe vậy không khỏi mỉm cười, gật đầu cười nhạt không nói gì.
"Cho nên, ngươi vì thời thế của ngươi, ta vì thời thế của ta, chúng ta kết thông gia, kết minh với nhau, có gì không tốt?"
Viên Thượng nghe vậy nhẹ gật đầu, tiếp đó giơ tay lên, nói: "Quân tử nhất ngôn."
"Tứ mã nan truy!" Tôn Thượng Hương như một tiếng "ba!", cùng Viên Thượng định ra liên minh ước hẹn, cười nói: "Thế nhưng mà, bản quận chúa không phải quân tử, là nữ tử, đến lúc đó có thể sẽ lừa được ngươi, ngươi cũng đừng hối hận đến xanh ruột."
Viên Thượng khẽ xoa xoa mũi, nói: "Cũng phải, kỳ thật ta cũng không phải quân tử."
Toàn bộ bản dịch này chỉ có tại truyen.free, không nơi nào có thể sánh bằng.