(Đã dịch) Tam Quốc Chi Viên Gia Ngã Tố Chủ - Chương 660: Phong độn truyền xa
Trong nha môn Dữu huyện, mọi người đang nâng chén giao bôi, say sưa chuyện trò, chén rượu cứ thế vơi dần. Viên Thượng nhân lúc đi vệ sinh, dẫn Tôn Thượng Hương đến một góc khuất trong phủ nha.
Tôn Thượng Hương mặt đỏ bừng, ngại ngùng nhìn hắn, khẽ nói nhỏ như tiếng muỗi: "Lén lút thế này, nửa đêm kéo người ta ra đây làm gì?"
Trong giọng nói ấy ẩn chứa đầy nhu tình quyến rũ, chẳng còn chút nào vẻ ngang ngược, sắc sảo như thường ngày của nàng.
Viên Thượng quay lưng về phía nàng, ngẩng đầu nhìn ánh trăng, khẽ thở dài một tiếng rồi nói: "Hương muội..."
"A!" Nghe Viên Thượng gọi mình như vậy, mặt Tôn Thượng Hương bỗng chốc đỏ bừng. Nàng lén nhìn bóng lưng Viên Thượng một cái, ấp úng nói: "Ai, ai là Hương muội của chàng chứ... Chàng, chàng gọi gì lạ vậy, lỡ người khác nghe thấy thì chẳng phải chết vì ngượng sao?"
Viên Thượng chậm rãi quay người lại, ánh trăng chiếu rọi lên người hắn, vừa dịu dàng lại vừa sáng tỏ, khiến người ta bất giác nảy sinh một cảm giác được bao phủ trong màn sương mờ ảo, vừa thanh nhã lại không mất đi vẻ hoa mỹ.
Khoảnh khắc ấy, hơi thở Tôn Thượng Hương càng trở nên dồn dập, sắc mặt nàng cũng càng thêm đỏ ửng.
"Hương muội." Viên Thượng lại khẽ gọi một tiếng, rồi nói: "Ta đến để từ biệt nàng."
Tôn Thượng Hương nghe vậy, thoạt tiên khẽ gật đầu, rồi bỗng nhiên sững sờ, không thể tin nổi ngẩng đầu nhìn hắn, hỏi: "Chàng phải đi sao?"
Viên Thượng khẽ gật đầu, nói: "Đúng vậy, dù sao ta cũng là chủ phương Bắc. Lần này bỏ việc mà đến phương Nam, đã chậm trễ quá nhiều việc quân chính. Nếu không trở về, e rằng hậu phương sẽ có biến cố."
Tôn Thượng Hương nghe vậy, trên mặt hiện lên một tia ảm đạm rõ rệt. Nàng trầm mặc hồi lâu, rồi mới khẽ thở dài nói: "Thiếp hiểu nỗi khổ tâm của chàng. Đã vậy thì chàng hãy sớm quay về đi, đừng quên, ở nơi đây còn có một người vợ của chàng... Hãy sớm ngày đến đón thiếp."
Viên Thượng nghe xong thì trầm mặc. Nửa ngày sau vẫn không nói lời nào.
Tôn Thượng Hương thấy Viên Thượng không đáp lời, ngay lập tức sốt ruột, nói: "Chàng sao không nói gì? Chẳng lẽ chàng đã hối hận rồi sao?"
Viên Thượng lắc đầu, nói: "Ta cố ý đến đây luận võ chọn rể, sao có thể nói chuyện hối hận được chứ? Chỉ là, chỉ là... chỉ là có một số việc, cũng không dễ dàng như nàng tưởng tượng đâu."
Tôn Thượng Hương vội hỏi: "Luận võ chọn rể, chàng là người thắng cuộc, thiên hạ đều biết, chỉ là chuyện hứa hôn thôi. Có gì mà không dễ dàng chứ?"
Viên Thượng lắc đầu, nói: "Nếu ta và nàng là nam nữ bình thường thì dễ nói rồi, chỉ là thân phận và lập trường của ta và nàng bất đồng. Ngô hầu luôn có hiềm khích với ta, hắn mang lòng tranh bá thiên hạ, đã sớm xem ta là kình địch. Muốn hắn chấp thuận, e rằng không dễ dàng như vậy đâu."
Tôn Thượng Hương lắc đầu nói: "Thì ra chàng lo lắng chuyện này. Nhị ca của thiếp dù sao cũng là chủ Giang Nam, sao có thể thất tín với thiên hạ mà hủy hôn chứ?"
Viên Thượng nghe vậy bật cười, đưa tay vỗ vỗ đầu Tôn Thượng Hương, nói: "Nàng à, vẫn còn non nớt lắm, không hiểu rõ những chuyện này đâu. Với phong thái của nhị ca nàng và trí tuệ của Chu Du, dù đã kiên quyết hứa hôn thì sao có thể không có thủ đoạn khác chứ? Giả như bọn họ lấy mẫu thân nàng làm lý do, mời ta vào Ngô thành kết hôn, đến lúc đó nàng nói ta nên đi hay không? Nàng lại có lý do gì để phản đối?"
Tôn Thượng Hương nghe vậy lập tức sững sờ, á khẩu nhìn Viên Thượng, như thể không biết phải trả lời thế nào cho phải.
Viên Thượng thở dài một hơi, nói: "Ta nếu không đáp ứng, bọn họ liền không tính là hủy hôn. Nhưng nếu ta đã đáp ứng, Nam Từ không thể so với Ô Lâm. Ở đây tạm coi là nơi giao giới địa bàn của các thế lực, ai cũng không thể làm gì được ai. Nhưng nếu đã tiến vào Nam Từ, nàng nghĩ Tôn Quyền sẽ không giữ ta lại sao?"
Tôn Thượng Hương á khẩu, im lặng một lát sau mới khẽ nói: "Chàng nói thật có lý."
Viên Thượng lắc đầu, nói: "Được rồi, những chuyện này sau này ta sẽ nghĩ cách. Tóm lại nàng hãy bảo trọng. Tối nay ta lén lút tìm nàng, chính là muốn nói lời tạm biệt và nhắn nhủ nàng hãy trân trọng thân mình."
Dứt lời, hắn vung tay áo vái một cái, quay người toan rời đi.
Chợt nghe Tôn Thượng Hương phía sau hắn bỗng nhiên mở miệng nói: "Chàng chờ một chút."
Viên Thượng nghe vậy thì dừng bước, nghi hoặc quay đầu nhìn nàng.
Chỉ thấy Tôn Thượng Hương cắn chặt răng, trầm mặc một lát rồi đột nhiên mở miệng nói: "Ba mươi sáu kế, chạy là thượng sách! Tối nay thiếp sẽ đi theo chàng!"
Viên Thượng nghe vậy sững sờ: "Đi theo ta ư?"
Tôn Thượng Hương liên tục gật đầu, nói: "Đúng vậy, thiếp sẽ đi cùng chàng, chàng nghĩ sao?"
Viên Thượng trầm mặc một hồi, mới mở miệng nói: "Rời khỏi Đông Ngô, theo ta đến phương Bắc, không biết khi nào nàng mới có thể gặp lại mẫu thân. Nàng đành lòng sao?"
Tôn Thượng Hương suy nghĩ một chút rồi nói: "Thiếp không nỡ lòng, nhưng nếu là mẫu thân thiếp, chắc hẳn người sẽ lý giải."
Tôn Thượng Hương vốn là thiếu nữ dám nghĩ dám làm, cương trực và tự lập, nếu không cũng sẽ chẳng bất chấp ý kiến của nhị ca Tôn Quyền mà thiết lập luận võ chọn rể.
Trong đời, gặp được một nam tử mình yêu thương thiết tha không phải chuyện dễ dàng. Lại nghĩ đến trong lần chọn rể này, Tôn Quyền đã nhiều lần làm trái ý nguyện ban đầu của mình, thậm chí không tiếc phái cả Chu Du ra, Tôn Thượng Hương đối với Viên Thượng càng thêm tin tưởng vững chắc, không chút nghi ngờ.
Nàng khẽ cắn răng, gật đầu nói: "Xuất giá tòng phu, thiên hạ đều biết thiếp và chàng đã là vợ chồng. Lúc này nếu kh��ng đi theo chàng, ngày sau ở Giang Đông chẳng phải sống một mình như quả phụ hay sao."
Viên Thượng khẽ gật đầu, vừa toan nói chuyện, chợt nghe một tiếng ho khan mạnh. Chỉ thấy Ngô Quốc Thái chẳng biết từ lúc nào đã lặng lẽ đi đến cách hai người không xa, giọng thấp nhưng đầy uy nghiêm quát lớn: "Thằng nhóc họ Viên kia, ngươi dám xúi giục con gái lão thân bỏ trốn theo ngươi sao!"
Tôn Thượng Hương giật mình, không ngờ Ngô Quốc Thái đã nghe lén hết lời nàng và Viên Thượng nói. Nếu mẫu thân đã biết, nàng làm sao có thể rời đi được chứ?
Trong lòng Viên Thượng cũng chùng xuống, nhưng thấy Ngô Quốc Thái một mình đến đây, bên cạnh không có ai khác, lập tức trong lòng khẽ động, nói: "Ngô Quốc Thái, chẳng lẽ ngài thật sự muốn chính khuê nữ của mình ở lại trong hố lửa sao?"
Ngô Quốc Thái nghe vậy hừ một tiếng, nói: "Nực cười, con gái lão thân, ở lại bên cạnh lão thân, thì coi là hố lửa gì chứ?"
Tôn Thượng Hương cũng khôi phục trấn tĩnh, nói: "Mẫu thân, người hiểu rõ con gái mà, con gái tuy thân là quận chúa Giang Đông, nhưng vẫn ch��a từng có được niềm vui. Thân phận này đã hạn chế con rất nhiều. Mẫu thân, điều con gái khao khát không phải là sống dưới bóng tối bao phủ bởi nhị ca, nhị ca vì nghiệp bá vương, sớm muộn gì cũng sẽ hy sinh con gái... Nếu những điều này đối với mẫu thân người cũng chẳng sao cả, vậy thì người hãy cứ nói cho nhị ca đến bắt con đi."
Ngô Quốc Thái nghe vậy không khỏi biến sắc, thấp giọng nói: "Con à, mẫu thân thì không sao cả, nhưng con và nhị ca con từ nay về sau chẳng phải sẽ thành người xa lạ sao? Con sao phải tự ép mình vào bước đường cùng này?"
Tôn Thượng Hương từ từ quỳ rạp xuống trước mặt Ngô Quốc Thái, nói: "Là con gái không còn đường nào khác."
Ngô Quốc Thái thân hình run lên, bước đến trước mặt Tôn Thượng Hương, thò tay vuốt ve hai má và mái tóc của nàng. Bàn tay già nua run rẩy không ngừng. Nửa ngày sau, người kìm lòng không đậu, nghẹn ngào nói: "Con bảo ta làm sao đối mặt với cha và đại ca con đã mất đây?"
Tôn Thượng Hương ngẩng đầu lên, trong mắt ánh lên lệ quang buồn bã.
Ngô Quốc Thái thở dài một tiếng th��t dài, nói: "Thôi được, con hãy đi đi."
Tôn Thượng Hương lòng trăm mối tơ vò, ôm lấy chân Ngô Quốc Thái nói: "Cảm ơn mẫu thân đã tác thành!"
Ngô Quốc Thái dùng ngón tay nhẹ nhàng lau nước mắt cho Tôn Thượng Hương, dặn dò nói: "Nha đầu, con rời khỏi Giang Đông rồi, sau này đừng nên tùy hứng gây sự như trước nữa. Phải biết rằng đã rời khỏi Giang Đông thì sẽ không còn mẫu thân che chở con nữa đâu..."
Nói đến đây, nàng ngẩng đầu nhìn Viên Thượng, nói: "Viên Đại tướng quân. Lão thân với ngươi dường như vẫn còn một trận quyết đấu chưa diễn ra. Sau này Hương nhi ở bên cạnh ngươi, nếu ngươi có chỗ nào phụ lòng nàng, thì trận tỷ thí này chắc chắn sẽ còn tiếp diễn đấy."
Thấy Tôn Thượng Hương cùng mẫu thân nàng như vậy, trong lòng Viên Thượng cũng dâng trào cảm xúc. Lúc này nghe Ngô Quốc Thái hỏi hắn, khuôn mặt không khỏi nghiêm nghị, gật đầu nói: "Quốc Thái yên tâm, Viên Thượng nếu phụ lòng, cam nguyện chịu Thiên Lôi giáng phạt, dù không chết cũng sẽ hóa thành kẻ ngốc!"
Ngô Quốc Thái nghe vậy khẽ gật đầu, sau đó lại một lần nữa nhìn thật sâu Tôn Thượng Hương, rồi quay đầu bước vào phủ nha.
Thân thể mềm mại của Tôn Thượng Hương không kìm được khẽ run. Nàng hướng về bóng lưng Ngô Quốc Thái đang rời đi, cung kính vái ba lạy.
Trong khoảnh khắc, trên khoảng đất trống dưới ánh trăng, không gian tĩnh lặng như sương lạnh mùa đông, khó nghe thấy một chút động tĩnh nào.
Không lâu sau, Viên Thượng mới khẽ mở miệng nói: "Chúng ta cần phải đi thôi." Toàn bộ nội dung dịch thuật này được ủy quyền cho truyen.free.
Trong thính đường phủ đệ, Tôn Quyền cũng đã hơi ngà ngà say. Một mặt là có chút không cam lòng, mặt khác, thân là chủ nhân, lại là ngày muội muội Ngô chủ xuất giá, hắn không uống một chén thật tử tế thì quả thật có chút không phải lẽ.
Sau khi tiệc rượu giải tán, Tôn Quyền mơ mơ màng màng trở về phòng, vừa toan nghỉ ngơi, chợt nghe bên ngoài có tiếng gõ cửa.
Tôn Quyền có chút không vui, say khướt lên tiếng hỏi: "Ai đó?"
"Chúa công, là thuộc hạ."
Tôn Quyền nghe xong, đó lại là giọng của Trương Hoành, một trong những cận thần của Giang Đông. Hắn lập tức gọi Trương Hoành vào. Chỉ thấy Trương Hoành bước nhanh vào phòng, chắp tay với Tôn Quyền nói: "Chúa công không hay rồi, Viên Thượng cùng đoàn người đã lên ngựa rời đi rồi."
Tôn Quyền nghe vậy sững sờ, không ngờ Viên Thượng nửa đêm lại tự động bỏ đi. Nhưng cẩn thận nghĩ lại thì cũng không có gì lạ, hắn nói: "Đi thì đi đi, ta thèm quản hắn làm gì!"
Trương Hoành nghe vậy lo lắng nói: "Thế nhưng theo thị nữ báo lại, Viên Thượng cùng đoàn người đã đi rồi, quận chúa cũng không thấy đâu nữa. Chúa công, người nói nàng có thể...?"
Lời chưa dứt, Tôn Quyền liền thấy tám phần men say của mình tiêu tán quá nửa. Hắn vội vàng bật dậy khỏi giường, nói: "Ngươi nói Thượng Hương cũng không thấy nữa sao!"
Trương Hoành khẽ gật đầu, mặt đầy vẻ ngưng trọng: "Vâng."
"Con nha đầu thối này!" Tôn Quyền đấm mạnh xuống giường, hô: "Truyền lệnh cho mọi người, cùng ta đi truy đuổi!"
Viên Thượng cùng đoàn người thừa đêm mà đi, thẳng hướng Hoài Nam. Trên đường đi mọi âm thanh tĩnh lặng, không một bóng người. Đoàn người ngựa đi được rất thuận lợi, ấy vậy mà không lâu sau, chợt nghe thấy một trận tiếng vó ngựa, đúng là có người đuổi tới.
Viên Thượng phái người điều tra, bất ngờ thấy Chu Du dẫn theo một đám võ tướng Giang Đông hổn hển truy đuổi đến.
Tôn Quyền chưa đến, vì sao Chu Du đã tới nhanh như vậy? Thì ra đầu hắn bị Viên Thượng dùng cây cầm đập vào, chưa từng tham gia tiệc rượu tối nay. Khi tiệc rượu được nửa chừng, Gia Cát Lượng đã đến thăm hắn.
Gia Cát Lượng vừa thấy Chu Du, bề ngoài là thăm bệnh, kỳ thực lại âm thầm nhắc nhở Chu Du rằng Viên Thượng là người không ra chiêu theo lẽ thường, không chừng sẽ thừa lúc yến hội làm yểm hộ mà rút lui trước. Rút lui thì cứ rút lui, nhưng không chừng hắn còn có thể bắt cóc quận chúa, khiến Chu Du phải cảnh giác đề phòng.
Không thể không nói, Gia Cát Lượng đoán rất chính xác, trong thoáng chốc đã vạch trần ám chiêu của Viên Thượng và Tư Mã Ý. Hắn không tự mình đuổi theo, ngược lại lại khiến Chu Du đi truy đuổi. Nhờ vậy mới khiến Chu Du, vậy mà lại trước Tôn Quyền, phát hiện hành động của Viên Thượng và đồng bọn. Mọi bản quyền dịch thuật thuộc về truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.