(Đã dịch) Tam Quốc Chi Viên Gia Ngã Tố Chủ - Chương 672: Hỏa thiêu Bác Vọng
Đại chiến Kinh Châu, Quan Vũ theo lời khuyên của Lý Tùng mà liên tiếp thắng trận, xua đuổi phần lớn binh mã của Viên Thượng từ Đông Nam Kinh Châu về phía Bắc, kéo dài ba trăm dặm, thẳng đến gần dốc Bác Vọng. Chiến tuyến kéo dài sâu hun hút, nhìn khắp xưa nay, hiếm có trận nào sánh được.
Khi đến dốc Bác Vọng, Quan Vũ nghe theo lời Lý Tùng, án binh bất động, tích lũy quân lực, chuẩn bị một đòn dứt điểm, triệt để đánh tan đại quân Viên Thượng.
Đúng lúc Quan Vũ chuẩn bị tiến công, thám mã đột nhiên báo về, nói rằng đại quân Viên Thượng đã bắt đầu rút lui, thẳng tiến phương Bắc. Quân tiên phong và trung quân đã tiến vào dốc Bác Vọng, chỉ còn một số ít quân đoạn hậu vẫn đang ở cửa dốc phía nam, gối giáo chờ hừng đông, sẵn sàng ứng chiến.
Bên cạnh Quan Vũ, Lý Tùng nghe xong liền vội vàng tâu rằng: "Quan tướng quân, Viên Thượng đã có ý rút lui, lúc này không truy kích thì còn đợi đến bao giờ?"
Quan Vũ nghe vậy gật đầu, thâm hiểu lời Lý Tùng, lập tức hạ lệnh toàn quân tiến binh, thẳng truy kích hậu quân Viên Thượng, đánh úp quân địch.
Quan Vũ tự mình làm tiên phong, dẫn đội kỵ binh tinh nhuệ Kinh Châu đi đầu mở đường, thẳng tiến đến cửa dốc Bác Vọng.
Vừa vào cửa dốc, đã thấy một đội quân tinh nhuệ chặn đường, do hai vị đại tướng cầm đầu, chính là danh tướng Hà Bắc Trương Cáp và danh tướng Trung Nguyên Trương Liêu.
Vừa thấy Quan Vũ đến, cả hai đều biến sắc, rồi liếc nhìn nhau. Trương Liêu phi ngựa xông lên trước, giơ chiến đao nói với Quan Vũ: "Vân Trường, trận chiến Kinh Châu ngươi đã đại thắng, sao còn khổ công ép người đến vậy? Là cớ gì?"
Quan Vũ nghe vậy, không hề lay động, chỉ nhẹ nhàng vuốt chòm râu dài, hờ hững nói: "Hai quân giao chiến, đều vì chủ của mình, dốc hết sức mình, sao có thể dùng bốn chữ 'khổ công ép người'? Văn Viễn nói vậy thật không phóng khoáng chút nào!"
Trương Cáp đỉnh thương thúc ngựa, trực tiếp xông pha ra trận, cao giọng nói: "Văn Viễn việc gì phải nói nhảm với hắn! Để ta với ngươi cùng nhau bắt hắn!"
Trương Liêu thấy Trương Cáp ra trận, cũng tinh thần phấn chấn, đỉnh thương thúc ngựa xông lên.
Thấy Trương Liêu và Trương Cáp cùng nhau ra trận, Quan Vũ cũng không tìm viện binh, chỉ vung Thanh Long đao, thúc ngựa tiến lên, một mình quyết chiến kịch liệt với hai người.
Trương Liêu và Trương Cáp đều là lương tướng đương thời, nhưng Quan Vũ một mình địch hai mà vẫn không hề sợ hãi, tả xung hữu đột. Chưa đến hai ba mươi hiệp, ông đã chiếm thế thượng phong, áp chế chặt chẽ cả hai. Thanh Long Yển Nguyệt đao như Giao Long cuộn sóng, gào thét vang dội, khí thế hùng hồn, gần như che kín cả bầu trời.
Dù hai người dũng mãnh, nhưng đối mặt khí thế đó, vẫn lộ rõ vẻ lực bất tòng tâm. Giao chiến hơn ba mươi hiệp, họ đã không thể chống cự nổi, cùng nhau quay ngựa rút lui.
Quan Vũ thúc ngựa muốn truy kích, nhưng bị cung kỵ binh địch bắn chặn ở tiền tuyến. Nếu không phải vậy, với cước lực thần tốc của Xích Thố mã, làm sao có thể dễ dàng để hai người bỏ chạy được.
Chủ tướng bại trận, quân Viên không còn ý chí chiến đấu, thi nhau rút quân lùi vào trong dốc Bác Vọng.
Quan Vũ vung Thanh Long đao quét ngang trước người, nheo đôi mắt phượng nhìn chằm chằm hướng quân Viên rút lui. Quan Bình phóng ngựa tiến lên, hỏi Quan Vũ: "Phụ thân, có truy kích hay không?"
Quan Vũ thân hình kiêu hãnh, nghe vậy cười lạnh một tiếng, nói: "Bình nhi, sĩ khí quân ta lúc này thế nào?"
"Từ đông sang bắc, quân ta liên tiếp thắng trận, mọi người đều sốt ruột mong chờ, toàn bộ binh sĩ Kinh Châu đã sẵn sàng, chỉ chờ phụ thân ra lệnh một tiếng, sẽ toàn lực tiến công, huyết tẩy quân Viên!"
Quan Vũ khẽ cười sâu sắc, mỉm cười nói: "Quân dưới trướng Quan mỗ đều là dũng sĩ một chọi trăm. Nuôi quân ngàn ngày, dùng một giờ. Hôm nay chính là lúc để họ phô bày khí thế hùng vĩ rồi... Truyền lệnh, toàn quân xuất phát, theo ta truy kích quân Viên!"
Vâng!
Trong dốc Bác Vọng, trên con đường nhỏ quanh co như ruột dê, hoàng hôn có một vẻ đẹp trang nghiêm mà bi tráng. Mặt trời chiều vẫn còn lưu luyến ở phía Tây, màn đêm đen kịt đã bắt đầu giăng xuống, những ngôi sao lấp ló ẩn hiện. Từng chòm, từng đốm sao sáng lấp lánh ẩn hiện, tựa như những ngọn đèn soi đường của Thượng Đế, tỏa ra thứ ánh sáng yếu ớt mờ ảo, chiếu rọi khắp dốc Bác Vọng.
Toàn bộ đoạn thung lũng dốc Bác Vọng rộng lớn được tạo thành bởi những thung lũng đặc biệt nối tiếp nhau. Trên vách thung lũng đều là rừng cây rậm rạp, mặt đất phủ kín cỏ xanh mơn mởn, gió nhẹ thổi qua, đung đưa tả hữu, rất thú vị. Tuy trong cốc âm u ẩm ướt, nhưng l��i không một bóng chim cá, tựa như tất cả động vật nơi đây đều có linh tính, cảm nhận được đại chiến sắp xảy ra, nên vội vàng di chuyển đi nơi khác.
Quan Vũ dẫn dắt quân Kinh Châu xung phong mãnh liệt về phía trước. Trong dốc Bác Vọng, ông đã đánh lui binh mã chặn đường của Viên Thượng, nay thế của ông đang rất mạnh. Dựa vào kinh nghiệm lâm chiến của Quan Vũ và tần suất quân đoạn hậu của địch, ông cảm thấy đại quân của mình giờ phút này đã không còn cách xa chủ lực Viên Thượng. Mà xét theo tình hình mấy lần giao thủ giữa quân địch và quân mình, trận chiến này đối phương đoán chừng sẽ có tám phần thắng!
Cách đó không xa phía sau Quan Vũ, tướng quân Triệu Luy vừa hành quân nhanh chóng, vừa quan sát động tĩnh trong dốc Bác Vọng. Chẳng hiểu sao, trong lòng ông luôn thấp thoáng một dự cảm chẳng lành. Nhưng lúc này, sĩ khí binh mã địch đang cao, nhuệ khí đang thịnh, nếu không có chứng cứ rõ ràng, chỉ dựa vào cảm giác lo lắng của mình mà nói với Quan Vũ, e rằng sẽ bị tướng quân trách cứ.
"Đường đi khá hẹp, hai bên cỏ cây um tùm..." Triệu Luy vừa lẩm bẩm, vừa khẽ thở dài mà cảm thán. Đột nhiên, ông như nghĩ ra điều gì, liên tục vỗ đùi, kinh hãi nói: "Nguy rồi, không ổn!"
Một phó tướng Kinh Châu bên cạnh Triệu Luy nghe vậy không khỏi hiếu kỳ, quay đầu nhìn Triệu Luy, khó hiểu hỏi: "Cái gì không ổn, Triệu tướng quân lời đó là ý gì?"
Mồ hôi lạnh túa ra trên trán Triệu Luy, ông lắc đầu nói: "Không kịp giải thích, ta đi trước bẩm báo Quan tướng quân, ngươi ở đây ngăn các huynh đệ lại, bảo họ dừng chân, đừng tiếp tục truy kích nữa..."
Lời Triệu Luy còn chưa dứt, liền chợt nghe hai bên vách núi trong thung lũng vang lên tiếng trống trận reo hò. Mờ mịt, phía trước hai bên sườn núi trong thung lũng, dường như có vô số cột lửa phóng lên trời. Trong chốc lát, vô số bó đuốc được người ta giơ cao, dốc Bác Vọng vốn còn âm u, lúc này đột nhiên sáng như ban ngày.
Kế đó, liền nghe phía trước truyền tới một trận tiếng kêu gào, đất trời như bắt đầu rung chuyển khẽ khàng. Quân tiên phong đã bị ngọn lửa vây quanh, vô số hỏa tiễn từ bốn phía bắt đầu bắn như mưa về ph��a tất cả đội quân Kinh Châu. Những quả cầu lửa lớn bện bằng cây mây cũng bắt đầu xuất hiện ở hai bên đường núi.
Toàn bộ đoạn thung lũng dốc Bác Vọng rộng lớn, chỉ trong khoảnh khắc đã biến thành địa ngục lửa cháy, tựa như một đài lửa địa ngục, trong ngọn lửa cuồng liệt nhốt chặt binh sĩ Kinh Châu, nuốt chửng sinh mạng, thiêu đốt thân thể của họ.
Trải qua những tính toán liên tiếp, thâm kế của Viên Thượng cuối cùng cũng phơi bày. Kế hoạch và sát chiêu đối phó Quan Vũ cuối cùng đã lộ rõ.
Tiền quân của Quan Vũ, trước sự thay đổi đột ngột này mà kinh hãi hồn xiêu phách lạc. Nhưng ông rốt cuộc không phải nhân vật tầm thường, sau khi hiểu rõ kế hoạch của quân Viên, trong nháy mắt đã lập tức đưa ra biện pháp ứng phó ổn thỏa nhất.
"Rút lui! Mau rút lui! Lệnh tướng sĩ tam quân nhanh chóng triệt thoái!"
Đối mặt với ngập trời lửa sáng, dốc Bác Vọng nóng rực như địa ngục, ngay cả thiên hạ đệ nhất võ tướng như Quan Vũ cũng khó lòng xoay chuyển tình thế.
Giờ này khắc này, lờ mờ nghe thấy trên vách núi phía phải thung lũng, mờ ảo truyền đến tiếng của Viên Thượng.
"Quan Vân Trường, ngươi đã đến số chết rồi, đừng hòng chạy thoát!"
"Phụ thân, để con che chở người!"
Trong lúc nguy nan, hai chiến tướng Quan Bình và Quan Hưng đã lao đến bên cạnh Quan Vũ, một tay gạt đi những mũi tên bay như mưa trên trời, một tay bảo hộ Quan Vũ, vội vã đi về phía sau dốc Bác Vọng.
Thân hình cao lớn của Quan Vũ đang ngự trên lưng Xích Thố mã, cùng hai đứa con trai xung phá vòng vây lửa mà lùi lại. Mặt ông đen sạm một mảng, chòm râu dài vốn rủ thẳng như thác nước đã bị thiêu cháy quá nửa. Bộ y phục xanh biếc bên trong lớp áo giáp cũng bị cháy rách tả tơi, thiếu mất tay áo và vạt áo, trông vô cùng chật vật. Nhưng ngay cả như vậy, thân thể ông vẫn thẳng tắp như lưỡi đao, ánh mắt sáng ngời có thần, sắc bén như mũi tên.
"Quan tướng quân!" "Quan tướng quân!"
Cách đó không xa, Chu Thương, Liêu Hóa, Triệu Luy, Vương Phủ và những người khác cố gắng tập hợp tàn quân, dẫn binh mã vội vàng chạy đến, bảo vệ Quan Vũ tháo chạy về phía sau!
Quan Vũ hít một hơi thật sâu, lấy hết sức lực cất cao giọng nói: "Chúng tướng nghe lệnh, Viên Thượng dùng hỏa công, ắt có phục binh tiếp ứng. Mọi người không được ham chiến, Quan mỗ sẽ đi tiên phong, nghĩ mọi cách giết ra khỏi cửa cốc!"
Nhiệt huyết một lần nữa lại sục sôi trong thân thể sắp nguội lạnh. Các tướng lãnh Kinh Châu nghe vậy đều biết rõ, lời nói này của Quan Vũ không chỉ mang đến hy vọng sống sót cho những người còn sống, mà còn tự mình chuốc lấy nguy hiểm vô tận. Bởi vì khi đó, Viên Thượng sẽ giảm bớt thời gian dọn dẹp chiến trường, trực tiếp bố trí thiên la địa võng, toàn lực truy sát Quan Vũ!
Nhưng là, bọn họ lại đã đoán sai dụng ý thực sự của Viên Thượng!
Trận chiến này của Viên Thượng không phải để giết Quan Vũ, chỉ vì phá tan chủ lực quân Kinh Châu!
Đối với bản thân Quan Vũ, Viên Thượng tin rằng ngọn lửa hừng hực đó hẳn là không thể thiêu chết ông ta. Còn về phục binh chặn giết, hắn cũng đã sớm nghiêm lệnh, tuyệt đối không được làm tổn hại đến tính mạng Quan Vũ!
Trên vách núi dốc Bác Vọng, ánh lửa hừng hực chiếu rọi. Tư Mã Ý đi tới bên cạnh Viên Thượng.
"Trận chiến này, đủ để vãn hồi tình thế bất lợi rồi."
Viên Thượng khẽ gật đầu, nói: "Lập tức truyền lệnh chư tướng, sau khi đánh bại quân địch, đừng đi giết Quan Vũ. Khi truy kích, chỉ cần đánh trống khua chiêng hò hét từ xa! Mặt khác, lập tức chia quân, chiếm lấy các địa phương bờ Bắc Kinh Châu như Tương Dương, nhưng không được vượt sông. Các quận huyện thành trì từ Tương Dương trở xuống, chư quân đều không được động đến."
Tư Mã Ý nghe vậy cười nói: "Ngươi chỉ lấy một phần thành trì phía bắc, phần đất phía nam Kinh Châu, e rằng ngươi muốn nhường cho Tôn Quyền sao?"
Viên Thượng mỉm cười, nói: "Không chỉ là thành trì, mà còn cả thủ cấp của Quan Vũ."
Tư Mã Ý nghĩ nghĩ, nói: "Tôn Quyền và Chu Du cũng là bậc người suy nghĩ sâu xa, chưa chắc đã tru sát Quan Vũ."
Viên Thượng hừ một tiếng, nói: "Quan Vũ chết trong tay ai, đã không còn là bọn họ có thể quyết định được nữa. Từ ngày Từ Hoảng trá hàng, thủ cấp của Quan Vũ nhất định sẽ rơi vào tay Tôn Quyền, bọn họ không muốn cũng phải muốn."
Tư Mã Ý nghe vậy thở dài một hơi, nói: "E rằng cũng không dễ dàng như vậy. Tôn Quyền muốn Kinh Châu, nhưng lại không muốn để Quan Vũ chết trong tay mình. Điều đó cũng giống với mong muốn ban đầu của chúng ta. Hắn và Chu Du không muốn dính dáng chút nào, chuyện ngu xuẩn như vậy, dù cho có Từ Hoảng, bọn họ cũng chưa chắc đã làm."
Viên Thượng mỉm cười, n��i: "Trọng Đạt, ngươi suy nghĩ quá đơn thuần rồi. Ai nói nhất định phải để bọn họ tự tay động thủ? Bọn họ không giết, chúng ta có thể vu oan; bọn họ không làm, chúng ta có thể hãm hại. Không phải bọn họ không muốn giết, mà là việc này sẽ không đổ lên đầu bọn họ. Tóm lại, cái tội giết Quan Vũ này, Tôn Quyền nhất định phải gánh lấy rồi."
Từ nay về sau, những trang dịch này xin được ghi nhận là tâm huyết độc quyền của truyen.free.