(Đã dịch) Tam Quốc Chi Viên Gia Ngã Tố Chủ - Chương 718: Tốt cha vợ
Đại doanh của Viên Thượng tại Giang Lăng.
Chiến báo của Mã Siêu được cấp tốc đưa đến tay Viên Thượng trong đêm tối.
Nhìn chiến báo trong tay, Viên Thượng không khỏi thở dài một hơi, trong lòng dâng lên một cảm giác khó tả, không nói nên lời...
Nhớ năm đó, khi cùng nhau kề vai chiến đấu với quân Tào t��i Nhữ Nam, Viên Thượng đã quen biết Trương Phi. Mặc dù Trương Phi luôn căm hận Viên Thượng thấu xương, nhưng ấn tượng của Viên Thượng về Trương Phi vẫn là không tệ.
Dù là ở phe địch, nhưng Trương Phi là người thẳng thắn, hào sảng, chân thành, trọng nghĩa khí. Cũng chính vì lẽ đó, hắn nhiều lần rơi vào tay Viên Thượng, bị Viên Thượng tính kế.
Nhưng giờ đây, tất cả đều tan thành mây khói theo cái chết của Trương Phi.
Nhẹ nhàng đặt chiến báo xuống, Viên Thượng khẽ tựa lưng ra sau, thở phào một hơi thật dài.
Trương Yến đứng phía dưới thấy Viên Thượng vẻ mặt không vui, liền mở lời hỏi: "Chúa công, có chuyện gì vậy?"
"Trương Phi đã chết rồi," Viên Thượng nhàn nhạt đáp.
Trương Yến nghe vậy, đôi mắt không khỏi sáng lên: "Trương Phi chết ư? Đây đúng là tin tốt lành! Tên khốn này gần đây căm ghét Chúa công sâu sắc, lại còn dũng mãnh hơn người, quả thực là một kình địch lớn của quân ta. Hơn nữa, hắn cùng Lưu Bị là huynh đệ sinh tử, hắn vừa chết chắc chắn sẽ khiến Lưu Bị tâm thần đại loạn, làm giảm nhuệ khí của Thục quân, khiến phần thắng của chúng ta tăng lên nhiều!"
Viên Thượng khẽ gật đầu, nói: "Đúng vậy, ta cũng biết rõ đây là tin tốt lành, nhưng chẳng biết vì sao, trong lòng lại có chút nỗi buồn man mác."
Trương Yến nghe vậy, nhướng mày: "Buồn ư? Ngài có gì đáng để buồn đâu?"
"Đây là nỗi cô đơn của kẻ đứng trên cao, ngươi là loại người vô tâm vô phế thô lỗ như vậy, sẽ không thể nào hiểu được tâm hồn tinh tế của ta."
Trương Yến nghe vậy, bĩu môi, cúi đầu không nói lời nào.
Viên Thượng càng ngày càng trở nên cao thâm khó lường.
Một lát sau, Viên Thượng đột nhiên mở lời hỏi: "Tình hình các chiến trường ra sao rồi?"
Trương Yến nghe vậy cười cười, nói: "Quân ta binh hùng tướng mạnh, lương thảo dồi dào, binh khí và ngựa đều vượt xa Tôn, Lưu. Đối phó với bọn họ thì chẳng cần bàn cãi, thế cục các chiến trường đều do quân ta đại chiếm thượng phong! Duy chỉ có cánh quân của Hạ Hầu Uyên, nghe nói Hoàng Trung và Trình Phổ liên hợp, tạo thành thế gọng kìm, khó lòng ngăn cản, e rằng sẽ có sơ suất."
Viên Thượng nghe vậy, nhíu mày, nói: "Hai lão già này đã tuổi cao rồi, không ở nhà ôm cháu đánh thái cực quyền, còn chạy đến gây chuyện làm khó người ta! Đã tuổi tác lớn như vậy rồi, sao lại không hiểu chuyện gì cả!"
Trương Yến gật đầu lia lịa nói: "Đúng vậy! Già mà không chết thì là giặc! Hai lão tặc này cậy già lên mặt, quá sức ức hiếp người rồi!"
Viên Thượng nghe vậy, quay đầu nhìn Trương Yến, ngạc nhiên hỏi: "Ngươi là Hắc Sơn Tặc, dường như không có tư cách nói người khác là giặc nhỉ?"
Trương Yến mặt dày nói: "Ai nói Lão Tử là giặc? Lão Tử đã cải tà quy chính, làm người lương thiện, không còn là giặc cướp ngu xuẩn xông vào nhà người ta nữa! Hôm nay Lão Tử chính là một giặc nghĩa đường đường chính chính! Là giặc đã được chiêu an! Sao có thể đánh đồng với lũ sơn tặc tầm thường kia được?"
Được rồi. Giặc đã được chiêu an, nói năng lại còn đường đường chính chính như vậy, mặt dày mày dạn đi nói người khác là giặc... Loạn thế quả nhiên là sói hoang đầy đường.
"Chúa công!" Trương Yến dường như không muốn tiếp t���c tranh cãi về chủ đề "giặc" nữa, liền lập tức chuyển chủ đề hỏi: "Hoàng Trung liên hợp Trình Phổ, tạo thành thế gọng kìm, cấp tốc tiến về phía nam, mạt tướng e rằng Hạ Hầu Uyên sẽ không chống đỡ nổi, không biết có nên phái binh tiếp viện không?"
Viên Thượng nghe vậy suy nghĩ một lát. Cuối cùng, hắn thở dài, lắc đầu.
"Thôi bỏ đi. Hạ Hầu Uyên tính tình nóng nảy, bản tính kiêu ngạo. Ta không giúp những người khác, chỉ cần giúp hắn, e rằng chẳng những không nhận được sự cảm kích của hắn, nói không chừng còn có thể nổi giận đùng đùng chạy về mắng ta, chỉ tổ rước họa vào thân."
Trương Yến nghe vậy nói: "Thế nhưng chiến trường hiểm ác, vạn nhất Hạ Hầu Uyên có chuyện gì bất trắc..."
Viên Thượng nghe vậy, thở dài, nói: "Vậy chỉ có thể coi là hắn hồng nhan bạc mệnh vậy."
Trương Yến nghe vậy, khóe mắt không khỏi giật giật.
Chẳng bao lâu sau...
"Nhưng ông ấy là cha vợ của ngài." Trương Yến thiện ý mở lời nhắc nhở Viên Thượng.
"Ta biết chứ, không cần ngươi nói." Viên Thượng hiển nhiên không để tâm đến ý chính trong lời hắn nói.
"Nếu đã là cha vợ của ngài, chẳng lẽ ngài lại cao cao tại thượng, xem như chuyện không liên quan đến mình, mặc kệ ông ấy sống hay chết ư?"
Viên Thượng thở dài, lắc đầu nói: "Trương Yến, ta hỏi ngươi một vấn đề."
"Ngài cứ nói." Trương Yến trịnh trọng đáp.
"Ngươi đã từng có cha vợ qua đời chưa?"
Trương Yến nghe vậy, sắc mặt trầm xuống, nói: "Từng có rồi."
"Chết như thế nào?"
"Chết vì bệnh."
Viên Thượng nghe vậy cười cười, nói: "Khi cha vợ ngươi qua đời, trong lòng ngươi có cảm giác gì?"
Trương Yến nghe vậy sững sờ, cúi đầu trầm tư một lát, rồi mới chậm rãi nói: "Ta cảm giác... Ta cảm giác trời xanh biếc, cỏ xanh tươi, người đời sinh sôi không ngừng, thế giới này thật sự quá đỗi tốt đẹp!"
Viên Thượng nghe vậy khẽ gật đầu, nói: "Điều mình không muốn, đừng làm cho người khác. Chính ngươi đều biết đối với đàn ông mà nói, cha vợ qua đời là điều tuyệt vời nhất trên đời, vậy tại sao không cho ta cùng ngươi cùng nhau hưởng thụ sự tốt đẹp này?"
Trương Yến nghe vậy bất lực nói: "Thế nhưng, ngài không giống, ngài là Chúa công mà..."
"Chúa công cũng là đàn ông mà... Đàn ông, bình thường đều khá chán ghét cha vợ."
"... ..."
Chẳng bao lâu sau...
"Chúa công, ngài có thể đừng đùa nữa, nói thật một chút được không?"
Sắc mặt Trương Yến có chút khó coi, cái gì mà muốn cha vợ chết chứ, nếu Viên Thượng đã muốn Hạ Hầu Uyên chết, sớm đã chém ông ta từ nhiều năm trước rồi, cần gì đợi đến hôm nay.
Viên Thượng cũng thu lại vẻ mặt đùa cợt, lắc đầu nói: "Mục đích thực sự ta không phái binh tiếp viện, thứ nhất là vì sợ làm tổn thương lòng tự trọng của Hạ Hầu Uyên, thứ hai là vì ta tin tưởng ông ta."
Trương Yến nghe vậy sững sờ: "Tin tưởng ông ta?"
Viên Thượng gật đầu nói: "Cho dù Hoàng Trung và Trình Phổ liên hợp có vẻ khó đối phó, nhưng Hạ Hầu Uyên chính là vị tướng trấn giữ cửa ải hiểm yếu, dũng mãnh như hổ. Năm đó, ông ta ngàn dặm hành quân tập kích Bão Hãn, đủ thấy năng lực của ông ta. Lần trước, ở núi Định Quân, ông ta bại dưới tay Hoàng Trung là bởi vì khi ấy ôm chí tử, chỉ lo tiến công mà không đoái hoài gì đến an nguy... Hôm nay lại khác rồi, ông ta một lòng muốn báo thù Hoàng Trung, rửa sạch nỗi hổ thẹn trước đây. Ta tin tưởng với năng lực của ông ta, nhất định có thể đánh bại Hoàng Trung, vì ta mà chiếm lấy Giang Hạ!"
Nói đến đây, Viên Thượng ưỡn ngực, kiêu ngạo nói: "Đến lúc đó ta sẽ có một người cha vợ có thể khiến ta tự hào!"
Trương Yến ngơ ngác hỏi một câu: "Thế vạn nhất ông ta không làm được thì sao?"
Viên Thượng sắc mặt trầm xuống: "Vậy ta sẽ có một người cha vợ không còn làm ta phiền lòng nữa."
Trương Yến: "... ..."
Giang Hạ thành.
Đại quân của Cao Lãm vẫn đang khí thế hừng hực tiến công Giang Hạ thành. Mặc dù Viên quân là phe công thành, nhưng binh tinh tướng dũng, khí giới đầy đủ, vô luận ở phương diện nào đều vô cùng có lợi.
Lão tướng Trình Phổ tuy kinh nghiệm sa trường, bản lĩnh không tầm thường, nhưng đối mặt với Viên quân dưới trướng Cao Lãm hung hãn như sói như hổ, ồ ạt như sóng dữ vỗ bờ, cũng không thể chống đỡ nổi. Giang Hạ thành lung lay sắp đổ, thành bị phá chỉ là sớm muộn.
Hoàng Trung và Trình Phổ đã thương nghị hai quân sẽ tạo thành thế gọng kìm, nhưng để đảm bảo đạt được mục đích, Hoàng Trung không lập tức phái binh trợ giúp Giang Hạ thành, mà phái trinh sát đi thăm dò số lượng Viên quân, cốt để cầu toàn, không có sơ hở nào.
Đợi một thời gian dài, trinh sát mới cấp tốc phi ngựa trở về, bẩm báo tình hình Viên quân cho Hoàng Trung.
"Bẩm Hoàng lão tướng quân. Theo điều tra của thuộc hạ, Viên quân vây công Giang Hạ, số lượng ước chừng mười vạn, xác nhận không hề chia quân. Ngoài ra, cờ của Hạ Hầu Uyên sừng sững giữa trung quân. Trước mắt, Giang Hạ thành đang tràn đầy nguy cơ, Trình Phổ e rằng khó có thể giữ lâu."
Hoàng Trung nghe vậy trầm mặc hồi lâu, vuốt chòm râu bạc, nói: "Các ngươi đã điều tra rõ ràng hết chưa?"
Trinh sát gật đầu nói: "Đã điều tra rõ ràng, thuộc hạ xin nguyện dùng tính mạng đảm bảo."
"Tốt!" Vừa dứt lời, Hoàng Trung nắm tay đập mạnh vào đùi, chậm rãi đứng dậy, nói: "Hạ Hầu Uyên thất phu, khư khư cố chấp muốn đánh phá Giang Hạ, lão phu lần này nhất định phải cho hắn một bài học! Truyền lệnh tam quân. Sau khi tập trung đủ binh mã, trực tiếp công kích hậu quân của Hạ Hầu Uyên, tướng quân Trần Thức dẫn hai vạn binh mã trọng yếu trấn thủ đại trại, lão phu sẽ đích thân dẫn binh giao chiến với Hạ Hầu Uyên!"
"Dạ!"
...
...
Tốc độ xuất binh của Thục quân vô cùng nhanh. Sau khi tập trung đủ tinh binh chủ lực, lập tức hành quân về phía Giang Hạ thành.
Chủ lực quân của Hoàng Trung vừa rời đi không lâu, liền thấy từ trong rừng cây cạnh doanh trại, một kỵ sĩ chậm rãi phi ngựa ra, nhìn bóng dáng binh mã Hoàng Trung khuất xa cùng đám bụi còn sót lại mà không ngừng cười lạnh.
"Hoàng Trung lão già, hôm nay ta sẽ cho ngươi biết sự lợi hại của bổn tướng!"
Dứt lời, liền phân phó hiệu úy phía sau: "Truyền lệnh, lập tức cùng bổn tướng cướp lấy đại trại của Hoàng Trung!"
Hiệu úy nghe vậy có chút do dự, chần chờ một lát rồi nói: "Tướng quân, Hoàng Trung tuy đã đi rồi, nhưng theo ta thấy, binh mã trấn thủ đại trại của ông ta e rằng không dưới hai vạn, chúng ta chỉ có ba ngàn kỵ binh, có phải là hơi... quá ít không?"
Hạ Hầu Uyên nghe vậy cười cười, nói: "Hai quân giao chiến, không nhìn vào số lượng, chỉ nhìn vào khí thế. Hoàng Trung vừa đi, những kẻ ăn hại trấn thủ đại trại của hắn, làm sao có thể địch nổi bổn tướng? Đừng nói nhiều nữa, lập tức tập trung đủ binh mã theo ta công phá trại!"
"Dạ!"
...
...
Sau khi Hoàng Trung đi, phó tướng Trần Thức phụng mệnh trấn thủ đại trại. Hắn nhàn nhã ngồi trong soái trướng, tay cầm chén trà nhỏ, vừa uống nước ấm, vừa đọc binh thư, hơi có phong thái nho tướng, vô cùng đắc ý.
Ngay lúc Trần Thức đang vui vẻ tự đắc, bên ngoài soái trướng, đột nhiên vang lên tiếng vó ngựa dồn dập cùng tiếng hô vang trời, tiếng vang vọng khắp nơi, chấn động cả đất trời.
Trần Thức nghe vậy giật mình, vội vàng đứng dậy, bước ra ngoài trướng, đưa mắt nhìn quanh bốn phía.
Một thuộc hạ hiệu úy vội vàng chạy tới, chắp tay bẩm báo: "Bẩm tướng quân, có kẻ đánh lén!"
Trần Thức nghe vậy giật mình, luống cuống hỏi: "Đánh lén? Đến bao nhiêu người ngựa?"
Thuộc hạ vội vàng nói: "Trinh sát bên ngoài trại bẩm báo, có chừng hai đến ba nghìn quân."
Trần Thức nghe xong lời này, trong lòng tức khắc nhẹ nhõm, cười ha hả vỗ ngực, nói: "Ta cứ tưởng có bao nhiêu người chứ, hóa ra chỉ có hai đến ba nghìn binh mã thôi sao? Hừ, làm cho bổn tướng lo lắng một phen, không sao! Doanh trại của chúng ta có hai vạn tinh nhuệ, còn sợ không nghiền nát được mấy tên giặc cỏ này sao? Ngươi thấy rõ đó là binh mã của ai không?"
Hiệu úy nghe vậy lắc đầu, nói: "Đối phương không treo cờ xí, không biết là ai dẫn binh."
Trần Thức suy nghĩ một lát, nói: "Ai dẫn binh cũng không ngại gì, chúng ta đông người, còn sợ không chống đỡ nổi bọn chúng sao? Đi thôi! Chỉ huy binh mã đánh lui bọn chúng, loại giặc cỏ nhỏ này, bổn tướng sẽ không đích thân ra tay, ta còn phải trở về đọc binh thư đây. Bắt lấy tên đầu lĩnh, nhớ mang đầu hắn đến soái trướng, bổn tướng muốn xem tên to gan lớn mật này rốt cuộc trông như thế nào!"
Để ủng hộ tác phẩm và dịch giả, xin đọc tại truyen.free, nơi mang đến những trải nghiệm đọc truyện độc đáo.