(Đã dịch) Tam Quốc Chi Viên Gia Ngã Tố Chủ - Chương 744: Ngoan độc Quách Tứ
Tại Thành Đô, Lưu Thiện tuân theo ý kiến của mọi người, điều động toàn bộ binh mã ra ngoài. Từ đó về sau, tất cả đều sống trong lo âu, hoảng sợ. Dù sao, thế lực quân Nam Man rất lớn mạnh, tuy rằng Nam Man không có nhiều trí giả, nhưng họ đã tiến vào nội địa Tây Xuyên. Vạn nhất có điều gì không hay xảy ra, chẳng phải sẽ hủy hoại cơ nghiệp mà Lưu Bị đã khổ tâm gây dựng sao?
Lưu Thiện tuy còn nhỏ tuổi, nhưng không ngốc. Hắn biết giờ phút này là lúc sinh tử tồn vong, nên mỗi ngày không còn chọi dế, chọi gà nữa. Hắn ngày ngày nán lại trong phòng nghị sự, rướn cổ chờ đợi tin tức chiến báo từ tiền tuyến.
Thế nhưng, thời gian cứ ngày một trôi qua, A Đẩu vẫn chưa đợi được tin tức mà hắn mong muốn. Hiện tại, A Đẩu chỉ còn mỗi hy vọng rằng Mã Lương và Thạch Thao có thể gửi về một tin mừng lớn lao, một tin mừng rằng quân Nam Man đã bị đánh cho tan tác, phải chạy về quê nhà Nam Trung.
Tương Uyển cùng mọi người thấy Thiếu chủ lo lắng đến mức ấy, trong lòng cũng vô cùng sốt ruột, đành phải hết lòng khuyên giải.
“Công tử, không cần lo lắng quá mức như vậy.” Tương Uyển nhìn Thiếu chủ vừa ăn, vừa thút thít, nước mắt nước mũi tèm lem, giọng lão luyện trầm ổn nói: “Mã Lương tuy chỉ nhận được hai vạn binh mã đi đánh đại quân Nam Trung, nhưng hai vạn quân mã này đều là tinh nhuệ nhất trong số quân phòng thủ của Thành Đô. Binh giỏi tướng dũng, lại thêm Thạch Thao là học trò của Thủy Kính, tài năng của hắn có thể so với Ngọa Long Phượng Sồ, chẳng kém là bao, trí tuệ siêu phàm. Đối phó với binh mã Man Hoang, có thể nói là dễ như trở bàn tay!”
Lưu Thiện nghe vậy, hít hít mũi, hỏi: “Tưởng tiên sinh nói lời ấy thật sao? Mã Lương và Thạch Thao thật sự có thể đánh bại quân Man Hoang sao?”
Tương Uyển quả quyết gật đầu, nói: “Công tử cứ yên tâm! Chắc chắn như vậy!”
Lưu Thiện nghe xong, tâm trạng dường như đã tốt hơn nhiều. Hắn đứng bật dậy, thở phào một hơi, nói: “Có Tưởng tiên sinh những lời này, ta an tâm rồi! Thời gian cũng không còn sớm, ta đã mấy ngày không chọi dế rồi, giải tán đi! Tìm vài người cùng ta chọi dế nào!”
Tương Uyển và Phí Y có chút phiền muộn nhìn nhau. Phong cách làm việc của vị Thiếu chủ này với chúa công Lưu Bị thật sự là khác xa một trời một vực. Chúa công Lưu Bị cả đời ôm hoài bão thiên hạ, chí khí ngút trời, nhiều lần bị nhục vẫn không nản chí. Thế nhưng nhìn lại đứa nhỏ này, một chuyện của đứa trẻ hiếu thảo tài giỏi thì không biết, nhưng những chuyện của kẻ phá gia chi tử thì hắn lại biết đủ cả, chọi dế, chọi gà, chọi vịt, chọi chó, đánh lừa sống, món nào hắn cũng là tay lão luyện.
Lưu Thiện đắc ý rung đùi, vô cùng vui vẻ định bước ra khỏi phòng nghị sự. Chợt nghe ngoài cửa vang lên tiếng bước chân nặng nề, rồi thấy một tướng lãnh trẻ tuổi loạng choạng vấp ngã chạy vào phòng. Vị tướng lãnh ấy toàn thân dính máu, vẻ mặt mỏi mệt, nhưng vẫn không che giấu nổi sự kinh hoàng tột độ trên mặt.
“Công tử! Dương Nghi ra mắt công tử! Công tử! Việc lớn không hay rồi!”
Quân Tư Mã Dương Nghi chính là người đã theo Mã Lương cùng xuất chinh. Giờ phút này, hắn toàn thân đẫm máu xuất hiện, tất nhiên là đã có đại sự xảy ra!
Tương Uyển lập tức đứng dậy, lớn tiếng hỏi Dương Nghi: “Dương Nghi, ngươi không phải cùng Mã Lương và Thạch Thao ra trận sao? Sao lại về một mình thế này! Mã Lương đâu? Thạch Thao đâu?”
Dương Nghi vừa khóc vừa kể lể, nước mắt nước mũi tèm lem: “Đại nhân, xong rồi! Đều đã xong rồi!”
Tương Uyển nghe lời này, đầu lập tức “ong” một tiếng. Nàng suýt chút nữa ngất đi, may mà định lực kiên cường, nàng ổn định lại không ngã xuống. Hắn hít một hơi thật sâu, vội vàng hỏi: “Cái gọi là xong là thế nào?”
Dương Nghi thút thít nói: “Chúng ta trúng mai phục của quân Nam Man, hai vị chủ soái không nhìn thấu trận pháp mà tướng lãnh địch bố trí. Hai vạn binh mã bị quân địch đánh cho tan tác thê thảm, toàn quân bị diệt. Hai vị chủ soái cũng mệnh tang sa trường, trong toàn quân chỉ còn mình ta là chạy thoát được… Đặc biệt trở về báo tin dữ…”
Phí Y bên cạnh nghe xong, tức đến râu ria run lẩy bẩy. Hắn vươn tay vớ lấy một thẻ tre trên bàn, đập vào đầu Dương Nghi, vừa ném vừa giận dữ nói: “Báo tang! Báo tin cái quái gì!”
Tương Uyển kéo Phí Y lại, cau mày nói với Dương Nghi: “Trúng kế của quân Nam Man? Lại còn không biết trận pháp của quân Nam Man ư? Thật sự là nói nhăng nói cuội! Mã Lương và Thạch Thao đều là cao nhân Kinh Sở, làm sao có thể không biết những trận pháp của Man tộc đó được?”
Dương Nghi hết sức lau nước mắt, nói: “Ta cũng không biết! Ai mà ngờ bọn Man tử Nam Cương bây giờ không đọc thực đơn nữa mà chuyển sang đọc binh pháp chứ? Cách dùng binh bố trận đã không còn như chúng ta vẫn biết. Tiên sinh, chúng ta đã bị bọn Man tử Nam Cương lừa rồi! Từng kẻ một đều giả heo ăn thịt hổ, giả ngu không có trí tuệ, ai ngờ bọn chúng lại cao minh đến vậy, kế sách dùng xuất thần nhập hóa, lừa người hết lần này đến lần khác!”
Tương Uyển nghe vậy, vỗ mạnh bàn, giận dữ nói: “Cái gì mà xuất thần nhập hóa! Rõ ràng đây là có cao nhân tương trợ! Lần này, chúng ta thật sự đã bại triệt để rồi!”
Ở một bên, Lưu A Đẩu nghe xong cũng không còn sốt sắng đi chọi dế nữa! Hắn nhếch miệng khóc òa lên, gào thét: “Cha ơi! Con không muốn chết!”
Ngoài Thành Đô ba trăm dặm, quân Nam Man đang thu dọn chiến trường.
Mạnh Hoạch theo kế sách của Quách Tứ, thiết lập mai phục, lại bố trí trận pháp Thiên Sát, tiêu diệt hoàn toàn quân phòng thủ Thành Đô, chém giết Mã Lương và Thạch Thao.
Mạnh Hoạch vừa đi dọn dẹp chiến trường, vừa cười ha hả. Bên cạnh hắn là ba người Lưu Chương, Trương Nhậm, Quách Tứ, những người đã lập được nhiều đại công lần này. Việc họ tiến vào đất Thục nhanh chóng đến vậy, tất cả đều nhờ ba người này, hoặc mưu, hoặc dũng, hoặc trù tính. Họ có thể nói là trợ thủ đắc lực của Mạnh Hoạch. Hiện tại, hắn coi trọng mấy người này như mạng.
Vừa đi, Mạnh Hoạch vừa gật đầu nói: “Trận chiến lần này thành công, một lần hành động đã tiêu diệt chủ lực quân phòng thủ Thục Trung, còn giết chết Mã Lương và Thạch Thao cùng bọn người. Thật sự có thể nói là đại công! Sau khi đánh chiếm Thành Đô, ba vị muốn gì cứ việc nói, bổn vương nhất định sẽ đồng ý!”
Lưu Chương, Trương Nhậm, Quách Tứ liếc mắt nhìn nhau một cách kín đáo.
Chỉ nghe Quách Tứ nhẹ nhàng ho khan một tiếng, nói: “Man Vương, thật không dám giấu diếm, Thành Đô bên kia, lầu cao ruộng tốt, ngựa quý xe ngựa, tài bảo mỹ nhân vô số. Thứ muốn, thật sự là quá nhiều!”
Mạnh Hoạch nghe vậy cười ha hả, nói: “Được rồi, đã như vậy, muốn gì thì bổn vương đáp ứng là được.”
Quách Tứ mỉm cười, nói: “Sợ rằng Đại Vương sau khi đánh vào Thành Đô, những gì chúng tôi muốn, Đại Vương lại không thể cấp cho được nữa.”
Mạnh Hoạch nghe vậy nhướng mày, bất mãn nói: “Nói bậy! Bổn vương chính là Nam Man Vương! Thống lĩnh lớn nhỏ các bộ tộc, sau khi đánh hạ Thành Đô, ta, Nam Man Vương này, chính là Tây Thục Vương! Có gì là bổn vương không thể cấp được hay sao?”
Quách Tứ khẽ cười, nói: “Đại Vương, chúng tôi đây, đều là người ngoài, lần này đi theo chư vị Đại Vương đến đây, chẳng qua chỉ là muốn cho Lưu Bị ra mặt khó coi, báo mối thù năm xưa bị chiếm sông. Thế nhưng những người khác thì sao? Đại Vương, lần này tôn ngài làm Man Vương, chẳng qua là vì có thể nhanh chóng chiếm được đất đai. Thế nhưng một khi Thành Đô đã bị đánh hạ, Đại Vương, bọn họ còn có thể tiếp tục tôn kính ngài làm Man Vương sao?”
Mạnh Hoạch nghe xong, thân hình bỗng nhiên khựng lại, dừng bước, quay người nhìn Quách Tứ.
Quách Tứ không hề sợ hãi, vô cùng trầm ổn nhìn chằm chằm Mạnh Hoạch.
Ở một bên, Lưu Chương nhẹ nhàng ho khan một tiếng, thì thầm nói: “Quách tiên sinh nói đúng đó, chúng ta không có gì to tát, chỉ cần đánh bại Lưu Bị, báo được mối thù xưa là an lòng. Thế nhưng các chư vương Nam Man thì khác. Bọn họ thật sự là chạy đến Tây Xuyên này, tạm thời phụng ngài làm Man Vương chỉ vì lợi ích nhất thời. Thế nhưng đợi Thành Đô bị bình định xong, e rằng sẽ không còn như vậy nữa đâu.”
Trương Nhậm ở một bên nói: “Chúng tôi vô cầu vô dục, cho nên mới thành tâm nói lời này.”
Mạnh Hoạch ở bên kia nghe mà cau mày, tròng mắt đảo đi đảo lại vài vòng, trong đầu đã bắt đầu cân nhắc.
Mạnh Hoạch tuy hữu dũng vô mưu, nhưng hắn vẫn có thể nhìn ra được những âm mưu thâm hiểm của các chư vương. Để chiếm đoạt Tây Xuyên, các vị tôn hắn làm chủ, chẳng qua vẫn là vì đạt được lợi ích. Hôm nay Thành Đô sắp hạ được rồi, thời khắc các chư vương phân chia lợi ích, tranh giành đến đầu rơi máu chảy sắp đến.
Nghĩ đến đây, Mạnh Hoạch bỗng nhiên nhớ tới ba người Hán trước mắt này.
Lần này có thể thành công đánh vào Thục Trung, tất cả đều nhờ vào trí tuệ của những người Hán này. Đặc biệt là trận chiến đánh bại quân phòng thủ Thành Đô, trí tuệ của người Hán đã khắc sâu trong tâm trí hắn.
Có trí tuệ như vậy, nếu có thể hiến kế hay cho mình, nhất định có thể dễ dàng trấn áp các chư vương.
Nghĩ đến đây, Mạnh Hoạch há hốc mồm cười lớn, khẽ cười nói: “Đã ba vị đều nói lời này với bổn vương đến nước này rồi, tất nhiên là có phương pháp giải quyết đúng không? Chi bằng cùng nhau nói cho bổn vương nghe xem thế nào? Bổn vương nhất định không bạc đãi ba vị tiên sinh!”
Quách Tứ cười cười, nói: “Đại Vương để chúng tôi giúp ngài nghĩ kế có thể, nhưng cũng phải đáp ứng chúng tôi một điều thỉnh cầu!”
Mạnh Hoạch nhẹ gật đầu, nói: “Nói!”
Quách Tứ tiếp tục nói: “Phía Tây Thành Đô có bốn ngàn năm trăm mẫu ruộng đất, chính là đất phì nhiêu. Đại Vương nếu chịu đáp ứng đem những ruộng đất này cấp cho chúng tôi làm thực ấp, chúng tôi sẽ đáp ứng giúp ngài trấn áp các chư vương.”
Mạnh Hoạch ban đầu còn lo sợ mấy người này trong lòng có âm mưu gì, chờ tính toán ông ta. Hôm nay nghe Quách Tứ đưa ra yêu cầu, chỉ muốn ruộng đất màu mỡ của Thành Đô làm thực ấp, lập tức vui mừng khôn xiết. Hắn nghĩ, chỉ cần muốn những thứ này thôi thì bản Đại Vương sẽ không sợ nữa rồi.
Nghĩ đến đây, liền thấy Mạnh Hoạch há hốc mồm, ha ha cười lớn, nói: “Được chứ! Không thành vấn đề! Cứ quyết định như vậy đi! Bổn vương đáp ứng, một khi đánh hạ Thành Đô, đất đai ruộng vườn các ngươi nói, tất cả sẽ là của các ngươi!”
Nghe xong lời này, Quách Tứ, Lưu Chương và ba người lập tức lộ ra vẻ như trút được gánh nặng trong lòng. Điều này càng khiến Mạnh Hoạch thêm vững tin vào suy nghĩ của mình.
Quách Tứ khẽ cười, nói: “Đại Vương, nếu là trở mặt với chư vương, trực tiếp đối đầu không phải là hạ sách. Mấu chốt là phải lập uy!”
Mạnh Hoạch nghe vậy sững sờ, nói: “Lập uy thế nào?”
Quách Tứ cười nói: “Tại chư vương bên kia lập uy, chấn nhiếp chư vương, khiến bọn họ biết sự quả cảm võ dũng của Đại Vương, không dám làm khó dễ, ngoan ngoãn phụng Đại Vương làm Tây Xuyên Chi Chủ. Mặt khác, tại dân chúng Thành Đô bên kia lập uy, khiến muôn dân sợ hãi, đều phụng Đại Vương làm chủ!”
Mạnh Hoạch nghe vậy giật mình, nói: “Ừm, không sai! Bọn man nhân chúng ta từ trước đến nay lấy uy vũ làm tôn, kẻ mạnh làm vua! Lời ấy là… Bất quá, cái uy này muốn lập như thế nào đây? Việc lập uy này, cũng không phải chỉ trong chốc lát mà thành được.”
Quách Tứ cười nói: “Trước mắt liền có một phương pháp đơn giản, hiệu nghiệm nhất.”
“Biện pháp gì?”
“Sau khi đánh vào Thành Đô, giết Lưu Bị cả nhà!” — Một ấn phẩm độc quyền từ kho tàng truyện dịch Truyen.Free, kính mong độc giả thưởng thức.