(Đã dịch) Tam Quốc Chi Viên Gia Ngã Tố Chủ - Chương 9: Tận lực kéo dài
Khi Trương Liêu và Hứa Chử dẫn binh đến đại doanh Ô Sào không xa, lửa ở Ô Sào đã nhuộm đỏ nửa bầu trời. Thế lửa ngút trời, khiến người ta nhìn mà không khỏi tặc lưỡi.
Đương nhiên, thế lửa lớn đến vậy, Viên quân nào có ngốc đến mức dùng toàn bộ lương thảo để đốt. Cái bị đốt chỉ là một phần nhỏ lương thảo bên trong Ô Sào, phần lớn đều là lều bạt rách nát, túi lương, cỏ khô, củi khô cùng vô số vật vô dụng khác.
Tuy bên trong có vấn đề, nhưng từ bên ngoài nhìn vào, Ô Sào vẫn như thể thật sự bị lửa thiêu rụi. Lửa cháy hừng hực, hơi nóng bốc lên ngùn ngụt, khói bay đầy trời, khiến lòng người sinh ra nỗi sợ hãi, kinh hoàng.
Thấy thế lửa ở Ô Sào, dù Hứa Chử không sợ trời không sợ đất, nhưng cũng không khỏi thầm tặc lưỡi: "Chà chà! Cháy thành thế này, kẻ nào gây ra chắc chắn phải gánh tội lớn! Ta nếu là Viên Thiệu, không đem Thuần Vu Quỳnh, kẻ phòng giữ Ô Sào, ngũ mã phanh thây, thì làm sao có thể tiêu tan được mối hận trong lòng này!"
Trương Liêu nghe vậy không đáp lời, chỉ trầm tĩnh suy nghĩ sâu xa, ghìm cương ngựa đứng từ xa yên lặng quan sát.
Một lát sau, chỉ thấy Trương Liêu nhẹ nhàng lắc đầu nói: "Không đúng! Ta thấy thế lửa này, không phải do sơ suất mà thành ra như vậy, mà là có người cố ý làm ra..."
"Cố ý sao?"
Hứa Chử nghe vậy ngạc nhiên nhìn Trương Liêu, tiếp theo cười ha hả, lắc đầu nói: "Trương tướng quân, có phải ngài đã nghĩ quá nhiều rồi không? Chẳng lẽ, ngọn lửa ở Ô Sào này, lẽ nào lại là Viên quân tự mình phóng hỏa sao? Nếu thật sự là như thế, ta thật muốn gặp mặt kẻ bày kế đốt lương này, kẻ này có thể được gọi là kẻ ngu ngốc nhất thiên hạ! Ha ha ha ha -"
Trương Liêu nghe vậy, chỉ cúi đầu trầm tư, lặng lẽ không nói lời nào.
U u u -
Đúng lúc đó, đột nhiên nghe tiếng kèn vang lên trên sườn núi hai bên con đường mòn ruột dê, vang vọng dưới bầu trời đêm không mấy hỗn loạn, đặc biệt khiến người ta rợn tóc gáy.
Trương Liêu, Hứa Chử hai người nhất thời giật mình, vội vàng hạ lệnh quân mã lập trận phòng thủ, để chống lại ngoại địch.
Hổ Báo kỵ không hổ là quân tinh nhuệ, trong nháy mắt liền chia làm hai bộ Đông Tây, mỗi bên chặn đánh địch. Trương Liêu cùng Hứa Chử cưỡi ngựa đứng giữa hàng quân, lần lượt quay đầu nhìn về phía tiếng kèn vọng đến.
Chỉ thấy trên sườn núi hai bên đường vừa nãy còn tĩnh mịch, trang nghiêm, trong chớp mắt đã dựng lên vô số đại kỳ. Trong bóng đêm, bụi mù nổi lên bốn phía, chiêng trống vang trời, tiếng reo hò vang lên liên miên bất tuyệt, chấn động tâm hồn người.
Thấy trạng huống như vậy, trong lòng Trương Liêu đột nhiên dâng lên một nỗi lo lắng, một ý nghĩ bỗng nhiên hiện lên trong đầu hắn, không sao xua đi được.
"Cảnh tượng này... Chẳng lẽ... chúng ta đã trúng kế?"
Thôi không bàn đến Trương Liêu đang nghĩ gì, chỉ nói riêng trên sườn núi lúc này, Viên Thượng mình mặc một bộ bạch giáp, nhìn thiết kỵ của quân địch cách đó không xa dưới chân núi, trong lòng dâng lên một cảm giác thấp thỏm và kích động không nói rõ thành lời.
"Chiến trường thật sự, đây mới chính là chiến trường thật sự!"
Máu thịt tung tóe, sinh mệnh sẽ tiêu tán không dấu vết trong nháy mắt, không có tình cảm ôn nhu hay sự ấm áp, chỉ có tiếng gào thét khốc liệt cùng ánh tà dương nhuốm máu. Cảnh tượng tàn khốc nhất trong lịch sử nhân loại, từ giờ khắc này trở đi, sẽ mãi mãi đi theo bên cạnh ta.
Hít một hơi thật sâu, cúi đầu nhìn Tào quân đang bày trận sẵn sàng đón địch dưới chân núi, Viên Thượng không khỏi một trận cảm xúc dâng trào. Đây chính là Tào quân, những chiến sĩ thiện chiến dưới trướng Tào Tháo, vị kiêu hùng tiếng tăm lừng lẫy trong lịch sử.
Mà trên sườn núi, phe ta tuy cờ xí phấp phới, bụi bặm ngất trời, tiếng hò reo vang dội, nhưng tất cả đều là kế sách nghi binh do chính mình bố trí, dùng để hù dọa đối phương. Nếu nói về binh lực, trừ đi binh lực mà Thuần Vu Quỳnh đang mai phục trong Ô Sào, thì binh lực nghi binh mình bố trí thực ra cũng không kém Tào quân dưới chân núi là bao.
Huống hồ, chiến lực của Tào binh cực kỳ mạnh mẽ, đối đầu Viên binh, hoàn toàn có thể lấy một chọi mười.
Cho nên nói, bề ngoài ta bố trí phục binh, nhưng nhiều nhất cũng chỉ có thể coi là nghi binh.
Nếu thật sự giao chiến, phe ta nhất định sẽ bại trận.
Tuyệt đối không thể liều mạng, phải nghĩ cách để Tào quân chạy mất dép!
Viên Thượng hít một hơi thật sâu, dốc hết khí lực đối Tào quân dưới chân núi cao giọng la lên: "Tào quân dưới chân núi hãy nghe đây, binh mã các ngươi đã bị bản tướng bao vây, thức thời thì ngoan ngoãn buông binh khí trong tay, xuống ngựa đầu hàng!"
Trương Liêu nghe vậy, lông mày khẽ nhíu chặt, cúi đầu trầm ngâm không nói.
Hứa Chử thì miệng rộng há to, giơ cao cây Hổ Đầu đao cán dài sáu mươi cân trong tay lên quá đầu, chỉ vào Viên Thượng trên sườn núi, há miệng mắng ngay: "Xì! Ngươi là thằng nhóc nhà ai? Lông lá còn chưa mọc đủ mà dám ở đây khoe khoang! Cũng không tự cân đo sức mình à? Còn muốn bảo chúng ta đầu hàng... Đến đây, đến đây, có bản lĩnh thì xuống đây, xem lão tử có lột da ngươi không!"
Viên Thượng nghe vậy khinh thường cong môi, ngoảnh mặt đi nói: "Ngươi bảo ta xuống là ta xuống sao? Thế thì ta chẳng phải mất mặt trước ba quân tướng sĩ sao? Có gan thì ngươi lên đây, xem ta không đá ngươi ba ngã!"
Hứa Chử nghe vậy nhất thời nổi trận lôi đình, hai hàm răng nghiến ken két, nhưng thấy hắn ngửa mặt lên trời hét dài một tiếng, vung đại đao thúc ngựa muốn xông lên sườn núi, may Trương Liêu kịp thời kéo lại dây cương.
"Trọng Khang, chớ mắc mưu khích tướng của đối phương! Trên núi tất có mai phục!"
Hứa Chử mặt đỏ bừng, miễn cưỡng bị Trương Liêu ngăn lại. Đã thấy Trương Liêu quay ngựa lại, nhìn thẳng Viên Thượng trên núi, lớn tiếng nói: "Địch tướng trên núi hãy nghe đây, ta chính là Trung Lang Tướng Trương Liêu dưới trướng Tào Tư Không. Các ngươi ai là Thuần Vu Quỳnh, ra đây nói chuyện với ta!"
Viên Thượng nghe vậy trong lòng giật thót một cái... "Tên này là Trương Liêu ư? Cái tên Trương Liêu đứng đầu Ngũ Tử Lương Tướng của Tào Ngụy sao?"
"Thế cái tên mập vừa nãy mắng nhau với mình là ai đây?"
"Thì ra là Trương Liêu tướng quân, quả là đã ngưỡng mộ đại danh đã lâu." Viên Thượng từ xa chắp tay chào Trương Liêu, nói lời chào hỏi.
Bốn chữ "ngưỡng mộ đại danh đã lâu" này cũng không hoàn toàn là lời khách sáo, đối với Viên Thượng mà nói, quả thật có mấy phần xuất phát từ nội tâm.
Trương Liêu khóe miệng mỉm cười, không hề thể hiện vẻ sợ hãi khi rơi vào mai phục, chỉ vào Viên Thượng đằng xa nói: "Ngươi là Thuần Vu Quỳnh sao?"
"Trương tướng quân nhận nhầm người rồi. Thuần Vu tướng quân công vụ bề bộn, phụ trách phòng thủ kho lương thực thật sự của quân ta, làm sao có thời gian ở đây cùng Trương tướng quân cãi cọ?"
Trương Liêu nghe vậy nhất thời sững sờ, hai mắt nheo lại, một luồng hàn quang bắn thẳng từ trong tròng mắt đến Viên Thượng. Hàn khí lạnh lẽo thấu xương, khiến người ta nhìn mà rợn người.
"Kho lương thật sự sao?" Một mặt uy nghiêm đáng sợ nhìn Ô Sào đầy ánh lửa cách đó không xa: "Chẳng lẽ Ô Sào này còn có thể là giả sao?"
Viên Thượng ngẩng đầu cười, lắc đầu nói: "Trương Liêu tướng quân, uổng cho ngươi ngày xưa từng là mãnh tướng số một dưới trướng Lữ Bố, sao lại hỏi ra câu hỏi nông cạn như vậy? Chẳng lẽ sau khi nương nhờ Tào Tháo thì trở nên ngu ngốc rồi sao? Này Ô Sào nếu thật sự là trọng địa chứa lương của quân ta, lẽ nào quân ta rảnh rỗi đến mức tự đốt lương thảo của mình để chơi sao? Rõ ràng là dùng để mê hoặc bọn ngu ngốc các ngươi! Ngươi ngay cả điều này cũng không nhìn rõ, làm sao có thể làm tướng trong quân?"
Trương Liêu và Hứa Chử hai người nghe vậy, sắc mặt nhất thời biến sắc.
Hứa Chử thấp giọng hỏi Trương Liêu: "Trương tướng quân, chúng ta lại bị gài bẫy sao?"
Trương Liêu lắc đầu nói: "Đừng hoảng sợ, trước hết hãy cứ yên lặng theo dõi biến chuyển."
Thấy Trương Liêu và Hứa Chử không có động thái, Viên Thượng lại há miệng tung thêm một đòn mạnh.
"Kế sách tối nay các ngươi đánh lén Ô Sào là do Hứa Du hiến kế phải không? Ha ha, nói các ngươi ngu ngốc thì quả là không sai, các ngươi đúng là không thông minh cho lắm. Chủ công ta tùy tiện phái một kẻ đến nói mà các ngươi đều tin, thật sự là ngu không thể tả."
Trương Liêu nghe vậy sắc mặt trầm xuống, Hứa Chử thì tức giận nghiến răng nghiến lợi, nói khẽ với Trương Liêu: "Ta đã nói tên Hứa Du đó không phải hạng tốt lành gì, Chủ công lại chẳng tin! Giờ thì sao? Hôm nay ngươi ta lại bị tên tiểu nhân này gài bẫy! Về nhà ta mà không bổ hắn một đao thì không được!"
Trương Liêu vốn luôn trầm ổn, tâm tư cẩn thận, không như Hứa Chử. Nghe xong lời Viên Thượng tuy có chút hoang mang, nhưng trên mặt vẫn không hề sợ hãi, mắt khẽ động, cười lạnh một tiếng, lớn tiếng nói: "Bản tướng tuy không biết các hạ là ai, nhưng chiêu phản gián kế này của các hạ thật sự rất độc địa. Chỉ bằng vài lời đã muốn ly gián Hứa Du tiên sinh, chẳng phải buồn cười sao?"
Viên Thượng vung tay lên, mặt hiện vẻ khinh thường nói: "Ngươi muốn tin hay không thì tùy, có liên quan gì đến ta đâu? Dù sao hôm nay dùng kho lương giả Ô Sào này để đổi mạng lão tặc Tào Tháo, quân ta hoàn toàn không l��� v��n chút nào! Đáng tiếc mạng lão tặc Tào Tháo đã bị phục binh mà chủ công ta phái đi chặn hậu lấy mất, không đến lượt ta, chỉ có thể lấy đầu hai người các ngươi để an ủi bản thân thôi..."
Lòng hai người Trương Liêu, Hứa Chử nhất thời thắt lại!
"Chẳng lẽ không chỉ có hai người bọn họ gặp phải phục binh sao? Chẳng lẽ Chủ công dẫn hậu quân cũng gặp phải phục binh sao?"
Những chuyện khác, hai người bọn họ có thể không tin, nhưng việc liên quan đến an nguy của Tào Tháo, điểm này tuyệt đối không thể xem nhẹ!
Nhìn Ô Sào ánh lửa hừng hực, phục binh hai bên sườn núi, cùng nụ cười thản nhiên tự mãn của Viên Thượng, Trương Liêu cùng Hứa Chử trong lòng bỗng nhiên đồng thời nảy ra cùng một ý nghĩ.
"Hôm nay chúng ta đã trúng kế trá hàng của Hứa Du rồi!"
Vừa mới nghĩ tới đây, liền gặp trên sườn núi Viên Thượng mặt hiện vẻ thiếu kiên nhẫn, sắt lạnh, hắn vung tay lên, khinh thường nói: "Thôi được, đã là cá trong chậu, ta chẳng thèm lấn hiếp các ngươi. Ta chẳng thèm nói nhiều với các ngươi, người đâu! Bắn cung, giết! Giết hết, giết sạch!"
Theo Viên Thượng ra lệnh một tiếng, liền gặp hai bên sườn núi một trận mưa tên đột ngột bay xuống. Trương Liêu và Hứa Chử hai người vội vàng ghìm ngựa, dẫn theo đám Hổ Báo kỵ vội vàng vung vẩy binh khí trong tay chống đỡ.
Một bên vung vẩy trường đao trong tay gạt đi mưa tên, Hứa Chử một bên càu nhàu tức giận nói: "Trương tướng quân, tình thế bây giờ, là chiến hay là lui?"
Trương Liêu nhíu chặt lông mày, tránh né mưa tên bay tới, thấp giọng nói: "Theo tình thế trước mắt này mà xem, chúng ta tám chín phần mười là đã trúng kế trá hàng của Hứa Du. Tên này dùng kho lương Ô Sào làm mồi, lừa tất cả chúng ta đến đây để mắc vào phục binh của Viên quân. Ta thấy trận mưa tên này cũng không dày đặc, binh sĩ mai phục không nhiều, chỉ e Viên quân đã dùng phần lớn binh mã để phục kích Chủ công rồi..."
Hứa Chử nghe vậy nhất thời cuống quýt, vội hỏi: "Nếu đã như vậy, ngươi ta còn chờ gì nữa? Mau chóng triệt binh đi cứu Chủ công thôi!"
Bàn bạc đã định, liền thấy hai người ghìm ngựa, lớn tiếng hô quát với Hổ Báo kỵ bốn phía: "Truyền lệnh! Rút quân! Mau chóng rút binh trở về, đi hội quân với Chủ công!"
Hổ Báo kỵ không hổ là kỵ binh ưu tú được huấn luyện hoàn hảo, quả nhiên quân lệnh nghiêm chỉnh. Khi xông pha tốc độ nhanh, tốc độ rút lui cũng nhanh, không cần bao lâu, đã rút lui như thủy triều, trong chớp mắt liền biến mất trên con đường mòn ruột dê mênh mông.
Mắt thấy Trương Liêu và Hứa Chử dẫn quân trở ra, dần dần biến mất khỏi tầm mắt, vẻ mặt bình tĩnh và khinh miệt của Viên Thượng dần biến mất, thay vào đó là vẻ mặt thở phào nhẹ nhõm.
Thở dài một hơi, tùy tiện ngồi xuống tảng đá phía sau, Viên Thượng quay đầu hỏi Quách Viện vẫn đang canh gác bên cạnh mình: "Ta vừa rồi diễn thế nào? Có giống thật không?"
Quách Viện vội vàng dâng lên một mảnh lụa trắng để Viên Thượng lau mồ hôi, cung kính nói: "Tam công tử khi đối mặt tình thế nguy nan vẫn thản nhiên tự tại, mặt không đổi sắc, quả là bậc Chân Anh Hùng."
"Thường thôi." Nhận lấy lụa từ Quách Viện, lau mồ hôi trên trán, Viên Thượng suy nghĩ một chút nói: "Truyền lệnh cho huynh đệ hai bên sườn núi, giả vờ hò reo đánh giết đuổi theo Trương Liêu một đoạn, chỉ là tuyệt đối đừng giả vờ quá đà, nếu dẫn Trương Liêu quay lại thì thật phiền phức."
"Vâng!"
"Thuần Vu Quỳnh tướng quân và những người khác thế nào rồi? Tất cả còn đang tiến hành thuận lợi chứ?"
Quách Viện nghe vậy vội nói: "Tam công tử yên tâm, Thuần Vu tướng quân và những người khác đang chỉ huy binh sĩ vận chuyển lương thảo trong Ô Sào về phía núi rừng sau doanh, nhưng do thời gian gấp gáp, cũng không vận chuyển được bao nhiêu..."
Viên Thượng gật đầu: "Không sao, vận được bao nhiêu thì cứ vận! Thật sự không được thì cứ vứt lương thực thành từng túi xuống khe núi, cùng lắm thì sau này nghĩ cách lấy lại vậy. Nói chung, chúng ta phải giữ lại đường lui cho chính mình..."
Quách Viện nghe vậy gật đầu, sau đó lại nói: "Tam công tử, theo ý lời ngài nói, lẽ nào Tào quân lát nữa còn có thể quay lại sao?"
Viên Thượng nghe vậy không khỏi cười khổ.
"Chắc chắn sẽ quay lại, nhưng điều khiến ta lo lắng nhất là lát nữa ai sẽ dẫn binh quay lại. Nếu vẫn là Trương Liêu và những người đó thì may ra còn có thể nghĩ thêm chút biện pháp, nếu lão đại nhà họ Tào bọn họ cũng cùng nhau đến đây, chỉ sợ chúng ta chỉ còn nước cụp đuôi chạy trốn thôi..."
Quách Viện nghe vậy sắc mặt căng thẳng, thấp giọng nói: "Tam công tử đang nói đến người... chẳng lẽ là... Tào Tháo?"
Viên Thượng ngửa mặt lên trời thở dài, một lát sau, thâm trầm nói: "Ngươi đã đoán được rồi, cần gì phải hỏi nhiều..."
Để khám phá thêm những câu chuyện đầy hấp dẫn, mời quý độc giả ghé thăm truyen.free.