(Đã dịch) Tam Quốc Hữu Quân Tử - Chương 104: Mâu thuẫn
Bảo Tín nghe gia chủ thế gia vọng tộc bản địa Hà Nội kia lại nói chuyện không chút khách khí như vậy, khiến hắn càng nhíu chặt mày, nổi giận hơn hẳn. Đào Thương bên cạnh liền nhẹ nhàng đá chân hắn một cái dưới gầm bàn, ra hiệu Bảo Tín hãy cứ yên tâm, đừng vội vàng tức giận.
Đào Thương liền tươi cười nhìn mấy vị gia chủ thế gia nọ, nói một cách thân mật: "Đã sớm kính ngưỡng danh tiếng của Bình Thị ở Bình Ấp và Lý thị ở Dã Vương huyện. Hôm nay được gặp nhị vị trưởng giả, Đào mỗ vô cùng vinh hạnh. Có điều, tại hạ vẫn chưa hiểu rõ. Chuyến này chúng ta đến đây diệt trừ giặc cướp, tuy việc xảy ra gấp gáp, không kịp báo cho quan dân Hà Nội biết rõ, nhưng nếu có thể thành công, cũng là để Tư Đãi và Tịnh Châu này trừ bỏ một mối họa lớn. Thế nhưng, Đào mỗ nhận thấy thái độ của nhị vị trưởng giả dường như có nhiều điều không hài lòng, không biết có phải giữa chúng ta đang có hiểu lầm gì chăng?".
Bình Chính và Lý Thiệu liếc nhìn nhau, ai nấy đều vuốt râu, không ai nói một lời.
Phía bên kia, có Tư Mã Lãng, Huyện Tư Mã của Ôn Huyện, tuổi vừa tròn mười chín, chỉ lớn hơn Đào Thương vài tuổi, người lại khá hiền hòa.
Tư Mã Lãng liền mỉm cười nhìn Đào Thương, thân mật nói: "Đào công tử, ngài và Bảo tướng quân đến đây, vì địa phương mà hành quân diệt giặc, dù thành hay bại... thì tấm lòng cũng thật đáng quý."
Đào Thương khẽ nhíu mày, thầm nghĩ trong lòng: "Cùng là vọng t���c, xem Tư Mã Lãng này mà xem, biết ăn nói thế kia. Còn mấy kẻ kia thì sao chứ!"
Nhưng hắn hiển nhiên vẫn còn điều muốn nói.
Tư Mã Lãng tiếp tục nói: "Thế nhưng, Bạch Ba Quân đã quấy phá vùng Tam Hà mấy năm nay, binh lực hùng hậu. Năm ngoái, khi chúng nổi loạn xuôi nam đánh Ngưu Phụ, cũng đã cướp phá vùng Hà Nội, thảm sát bá tánh, khiến cả vùng không được yên ổn."
Hoàng Phủ Tung ở bên cạnh nói: "Đã như vậy, chẳng phải càng nên tiêu diệt chúng sao?"
Tư Mã Lãng lắc đầu, nói: "Nói thì dễ thôi ư? Chưa kể đến việc Bạch Ba Quân với hơn mười vạn quân có thể bị tiêu diệt hoàn toàn hay không, riêng cứ điểm Tự Ba Thành trong Bạch Ba Cốc, tường thành kiên cố được Quách Đại tu sửa vững chắc như thành sắt, quan quân địa phương công phá không vào, cũng không đánh nổi! Các vị đã đến đây, giao thủ với Bạch Ba Quân, nếu thắng thì còn nói làm gì, nhưng nếu thua, rồi các vị có thể tự mình dẫn quân về Duyện Châu hoặc Từ Châu, nhưng lỡ mai sau Bạch Ba Quân đến Hà Nội báo thù, thì bá tánh Hà Nội chúng tôi phải làm sao đây?"
Gia chủ Bình Th��� là Bình Chính liền nhàn nhạt nói: "Chỉ thắng thôi thì chưa đủ. Nếu đã muốn đánh, nhất định phải tiêu diệt Bạch Ba Quân triệt để, không để sót một tên nào! Bằng không, Hà Nội chắc chắn sẽ phải hứng chịu sự trả thù của Bạch Ba Quân!"
Gia chủ Trịnh Diên của Trịnh thị ở Cấp Huyện, người nãy giờ vẫn im lặng, liền đứng dậy bổ sung: "Hai vị, không phải chúng tôi đa nghi tính toán, chỉ là chuyện này liên quan đến dân sinh của cả một vùng. Nếu nhị vị muốn đánh, thì phải đảm bảo có thể tiêu diệt toàn bộ Bạch Ba Quân, không để sót một tên nào. Nếu không làm được, kính xin nhị vị thượng quan hãy dừng binh, đừng gây thêm họa cho Hà Nội."
Bảo Tín nghe vậy không khỏi giận đến tím mặt: "Hành quân đánh trận đâu phải chuyện ăn cơm, sao có thể nói thắng là thắng, nói thua là thua được, chứ sao? Chẳng lẽ không thể cam đoan tất thắng thì ta không được đụng đến lũ cường đạo này sao?"
Bình Chính vuốt râu, gật đầu nói: "Kính xin Bảo tướng quân lượng thứ... Tốt nhất là đừng ra tay."
"Lẽ nào lại như vậy!" Bảo Tín trợn tròn mắt, đột nhiên đứng dậy, suýt nổi giận.
Vương Khuông thấy thế giật mình, cũng vội vàng đứng dậy, kéo Bảo Tín lại, đứng chắn trước mặt hắn, nói: "Doãn Thành, đừng giận, bớt giận đi, bớt giận đi, cứ bàn bạc kỹ lưỡng là được!"
Gia chủ Bình Thị kia thấy Bảo Tín nổi giận cũng không sợ, chậm rãi đứng dậy, hờ hững nói: "Lão phu một lòng vì bá tánh của cả vùng. Bảo tướng quân nếu đã cầm trong tay binh quyền, không chịu nghe lời khuyên nhủ, thì cứ việc hạ lệnh giết chết lão phu đi. Bất quá, xin thứ lỗi lão phu nói thêm một lời, Bảo tướng quân tuy là rường cột của Hán thất, nhưng Bình Thị chúng ta ở Hà Nội đã mấy đời có người ra làm quan tại triều đình, các quan lại châu quận khắp thiên hạ cũng có người xuất thân từ Bình Thị chúng ta. Bảo tướng quân chẳng cần phải ở đây mà ra oai quan phủ với lão phu. Lão phu đã chứng kiến nhiều cảnh này, tuổi đã cao, cũng không muốn dính vào mấy trò đó. Hôm nay, lời nên nói đã nói hết. Xin thứ lỗi lão phu và những người khác không thể tiếp tục ở đây bồi tiếp."
Dứt lời, ông ta chắp tay cáo từ, rồi hất đầu bỏ đi. Hai vị gia chủ Lý Thiệu và Trịnh Diên cũng theo sát phía sau.
Tư Mã Lãng tuổi còn trẻ nhưng lại rất có tu dưỡng. Hắn hướng về các vị đại nhân có mặt ở đây, bao gồm cả Đào Thương, lần lượt thi lễ chào tạm biệt một cách hòa nhã rồi mới cáo từ.
Một bữa yến tiệc thịnh soạn, vậy mà chưa kịp uống chén rượu nào đã tan rã trong không khí bất mãn.
Bảo Tín tức giận chỉ vào Vương Khuông, gắt gỏng nói: "Công Tiết, ngươi làm Thái Thú kiểu gì vậy? Lẽ nào ngươi sẽ để mặc bọn họ ở nơi này mà vô lễ trêu ngươi như vậy sao? Kẻ họ Bình đó chẳng lẽ nghĩ Bảo mỗ thật sự không giết được hắn sao?"
Vương Khuông lúng túng mím môi, cũng không tức giận, chỉ kiên nhẫn khuyên nhủ.
"Doãn Thành, ta và ngươi không giống. Chúng ta là đồng hương, đều là người ở quận Thái Sơn. Ngươi vận khí tốt, làm chức Tế Bắc tướng, coi như là dựng nên thanh danh tại quê nhà. Nhưng ta ở đây có thể nói là chân ướt chân ráo đến đây, các vọng tộc Hà Nội đã mấy trăm năm kinh doanh tại đây, thế lực cắm rễ sâu xa, khó lòng lay chuyển, nắm giữ rất nhiều việc lớn nhỏ trong quận, từ ruộng đất, sản xuất cho đến thương đạo. Thời điểm ta mới đến đây, chính là nhờ vào sự ủng hộ của họ mới có khả năng xuôi nam thảo phạt Đổng Trác! Bây giờ việc thảo phạt Đổng Trác đã xong, ta đang dần dần nắm giữ chính vụ trong quận, tạm thời vẫn chưa thể đụng vào họ!"
Dừng một chút, Vương Khuông lại nói: "Ngươi muốn giết họ cũng không phải là không được, có điều sau này, tên của ngươi và ta trong giới sĩ tộc thiên hạ cũng sẽ mang tiếng xấu..."
Bảo Tín vươn tay dùng sức chọc vào mũi Vương Khuông, gắt gỏng nói: "Ta không giết hắn... Vậy ngươi có theo chúng ta đi thảo phạt Bạch Ba Quân không?"
Vương Khuông nghe vậy mỉm cười, nói: "Thảo phạt? Làm sao thảo phạt? Bản Sơ chỉ viện trợ lương thảo đủ cho ba tháng cho ba người các ngươi, nhưng ngươi dám cam đoan ba tháng là có thể triệt để đánh hạ Tự Ba Thành sao? Cứ cho là dẹp xong đi! Lúc này, tiết trời mắt thấy sắp vào đông. Dưới trướng ngươi có gần ba vạn tướng sĩ, dưới trướng Đào công t��� có một vạn tướng sĩ, dù có trở về hay không trở về quê cũ... nào áo bông, quần dày, than củi, lương thực mùa đông, xe cộ, ngựa cần cỏ khô mùa đông... những vật tư này, ai sẽ cung cấp cho các ngươi? Ngươi không đi cầu những vọng tộc đại gia kia thì cầu ai? Ta chỉ là một Thái Thú nghèo, làm sao nuôi nổi bốn vạn quân mã của các ngươi!"
"Ngươi..." Vương Khuông khiến Bảo Tín tức đến mức không nói nên lời, nhưng hắn lại hết lần này đến lần khác không có cách nào phản bác.
Trong lúc Bảo Tín và Vương Khuông đang tranh luận gay gắt, Đào Thương lại phát hiện Hàn Hạo ngồi ở một bên, cau mày, mặt đầy vẻ không vui, dường như đang hờn dỗi điều gì đó.
Nhớ lại lúc đến, mình từng nói chuyện phiếm với Hàn Xử Lí... Vị Hàn Xử Lí này dường như cũng có nhiều lời phê bình kín đáo về các vọng tộc Hà Nội.
Thế là, nhân lúc Bảo Tín và Vương Khuông đang tranh cãi ầm ĩ, Đào Thương tiến đến gần Hàn Hạo, thấp giọng nói: "Hàn Xử Lí, Đào mỗ có một điều chưa rõ, muốn thỉnh giáo Hàn Xử Lí một chút. Nếu Hàn Xử Lí thuận tiện, xin đừng tiếc lời chỉ giáo."
Hàn Hạo nghe vậy cười khổ nói: "Nói ra chuyện này cho công tử thì thật là bó tay, chỉ mong công tử đừng đem lời ta nói ra ngoài là được... Bởi vì thật sự là quá đỗi ngượng ngùng."
Đào Thương mỉm cười nói: "Chuyện vừa rồi đâu phải là hiểu lầm gì... Hàn Xử Lí, Đào mỗ vừa nghe nhóm gia chủ kia nói không muốn chúng ta thảo phạt Bạch Ba Quân, là sợ nếu không thể trảm thảo trừ căn, sau này sẽ gặp phải sự trả thù của Bạch Ba Quân. Nhưng ta nghĩ mãi không ra, Bạch Ba Quân bản thân không sản xuất, không làm nghề nông, từ xưa đến nay đều dựa vào cướp bóc mà sống. Các châu huyện dưới quyền quận Hà Nội chúng ta, chắc hẳn cũng không thoát khỏi kiếp nạn. Vậy mà các gia chủ đại tộc này, thà rằng để Bạch Ba Quân cướp bóc lương thực của mình, chịu đựng những trận cướp bóc thường xuyên, cũng không chịu để chúng ta thử tiêu diệt Bạch Ba Quân sao? Vạn nhất thành công, chẳng phải là một lần vất vả mà cả đời yên ổn... Suy nghĩ này không khỏi quá kỳ quái rồi sao?"
Hàn Hạo cười lạnh một tiếng, nói: "Công tử suy nghĩ nhiều rồi. Các gia chủ vọng tộc này, ai nấy đều tinh ranh như khỉ con, làm sao lại để Bạch Ba Quân coi mình như heo dê chờ làm thịt chứ? Thật không dám giấu giếm, Bạch Ba Quân tuy có đến Hà Nội ăn cướp, nhưng căn bản sẽ không đi cướp bóc lương thảo, súc vật của các vọng tộc này. Thứ chúng chủ yếu cư��p bóc, chẳng qua chỉ là bá tánh bình thường mà thôi."
Đào Thương hiếu kỳ hỏi: "Vì sao?"
Hàn Hạo hừ hừ: "Chi tiết cụ thể thì tại hạ cũng không rõ, tuy nhiên cũng có thể đoán ra được đôi chút. Cái gọi là Bạch Ba Quân và các vọng tộc này, chẳng qua là đang hỗ trợ lẫn nhau, lợi dụng lẫn nhau mà thôi! Các vọng tộc nội tình cực sâu, thế lực phi phàm, Bạch Ba Quân không muốn chọc vào. Và sự tồn tại của Bạch Ba Quân cũng là cái cớ để các vọng tộc này tăng cường tư binh. Công tử có biết không, vì chuyện Bạch Ba Quân, các gia tộc đã bao nhiêu lần đề nghị với Phủ quân Vương muốn tích trữ vũ khí, chiêu mộ tráng đinh hỗ trợ quan quân châu quận phòng trộm, hắc hắc, nhưng lại luôn bị Phủ quân Vương gạt bỏ. Cường đạo và sĩ tộc dù chưa từng qua lại công khai, nhưng lại luôn là hai mặt hỗ trợ lẫn nhau. Lâu dần, ít nhiều cũng sẽ nảy sinh một chút ăn ý... Tại hạ thậm chí suy đoán, có đôi khi Bạch Ba Quân ra ngoài cướp bóc, các vọng tộc này còn sẽ âm thầm tạo điều kiện thuận lợi... Quả thực là cấu kết hắc bạch, ai nấy đều giỏi tính toán cả! Đáng thương thay, chỉ có những dân chúng thấp cổ bé họng kia là khổ thôi."
Đào Thương nghe vậy giật mình bừng tỉnh. Nghe tình huống phức tạp này, ban đầu Đào Thương cũng nhíu mày thật sâu, nhưng không lâu sau, khóe miệng hắn đã nở một nụ cười đầy ẩn ý.
Thú vị thật, đã mọi người đều muốn giở trò, vậy thì chẳng ngại chơi đùa một trận thật vui.
Truyen.free là nơi duy nhất nắm giữ bản quyền cho nội dung dịch thuật này.