(Đã dịch) Tam Quốc Hữu Quân Tử - Chương 264: Hoàng Phủ Tung ý nghĩ
Đào Thương rất nghe lời, thấy Hoàng Phủ Tung có vẻ kinh ngạc như thế vì lời nói của mình, liền lập tức nghiêm nét mặt, che giấu thái độ vừa rồi.
"Lão sư đã nói vậy, hẳn là trong lòng ngài đã sớm có tính toán, nắm chắc phần thắng rồi! Ngài nhất định có kế sách để đánh bại Đổng Trác phải không? Xin lão sư chỉ giáo cho học sinh."
Hoàng Phủ Tung giơ bàn tay gầy trơ xương của mình lên, chỉ vào trán Đào Thương, sẵng giọng: "Thằng nhóc nhà ngươi đúng là quỷ kế đa đoan, lại có thể đoán được tâm tư của lão phu... Ngươi làm sao biết lão phu có cách đối phó Đổng Trác?"
Đào Thương cười cười, không dám thuận miệng đáp lời.
Ngài đương nhiên có cách đối phó Đổng Trác, chẳng phải có câu cổ ngữ rằng, già mà không chết là... ấy mà!
Hoàng Phủ Tung vuốt râu cằm, nói: "Ngươi hãy quay về gặp Viên Thiệu, lão phu có thể đại diện cho hắn viết một bức thư, mang đến chỗ Mã Đằng và Hàn Toại ở Lương Châu. Phân tích lợi hại cho hai người bọn họ, để họ xuất binh đánh úp đường lui của Đổng Trác, chiếm lấy Trường An, cứu vớt Thiên tử... Nếu Đổng Trác biết hang ổ bị tấn công, ngươi nói hắn sẽ phản ứng thế nào?"
Đào Thương nghe vậy liền như bừng tỉnh.
"Còn có thể thế nào nữa? Thiên tử chính là mệnh căn để lão tặc chấp chưởng thiên hạ, nếu để Mã Đằng và Hàn Toại cắt đứt, Đổng Trác chẳng phải thành phế nhân sao?"
Hoàng Phủ Tung nhíu mày, bất mãn nói: "Nói năng lộn xộn gì đó... Tóm lại, thế lực của Mã Đằng và Hàn Toại không hề yếu, Đổng Trác vẫn luôn tìm cách chiêu dụ hoặc triệt hạ bọn họ, từng mời hai người đến Trường An đóng quân. Đáng tiếc là, cả hai vẫn chưa chịu xuất binh về phía đông, rất rõ ràng là họ không muốn khuất phục dưới trướng Đổng Trác. Lần này cũng vừa đúng theo tâm nguyện của họ. Đến lúc đó, Viên Thiệu, Tào Tháo cùng ngươi, kết hợp với hai người Mã và Hàn tiền hậu giáp kích, điều động đại quân tấn công, cho dù Tây Lương Quân có dũng mãnh đến mấy, cũng khó tránh khỏi thất bại."
Đào Thương sờ cằm trơn nhẵn, suy nghĩ một lát rồi nói: "Lão sư, theo học sinh được biết, Mã Đằng và Hàn Toại năm đó cùng Vương Quốc đều là kẻ phản nghịch. Hơn nữa, khi họ ủng hộ Vương Quốc khởi sự, cũng từng giao chiến với lão sư và cả Đổng Trác, có thể coi là kẻ thù... Một bức thư của ngài liệu có thực sự hiệu quả với họ không?"
Hoàng Phủ Tung cười lắc đầu, nói: "Đứa nhỏ nhà ngươi, ngày thường đầu óc thông minh lanh lợi là thế, sao đến thời khắc mấu chốt này lại giả ngốc vậy? Năm đó lão phu cùng Đổng Trác thảo phạt Vương Quốc, đối đầu với quân Mã và Hàn, chẳng qua là mỗi người vì chủ của mình, làm gì có thâm cừu đại hận gì? Đổng Trác cũng từng giao chiến với hai người họ, giờ chẳng phải vẫn đang ra sức lôi kéo đó sao? Huống hồ, thế của lão tặc sắp suy tàn, vào lúc này, chính là thời cơ để hai người họ kiến công lập nghiệp, sao họ có thể bỏ qua được? Vả lại, với thân phận của lão phu mà viết thư, ít nhiều gì họ cũng phải nể mặt đôi chút."
Câu nói cuối cùng của Hoàng Phủ Tung, Đào Thương nghe không được rõ lắm, suy nghĩ nửa ngày mới chợt vỡ lẽ.
Hoàng Phủ Tung chính là người Lương Châu, gia tộc ông cũng là sĩ tộc có tiếng ở Lương Châu.
Không những vậy, ông còn xuất thân từ một danh tướng thế gia!
Phụ thân của Hoàng Phủ Tung là Hoàng Phủ Tiết, giữ chức Nhạn Môn Thái Thú; tổ phụ Hoàng Phủ Kỳ là Phù Phong Đô úy; tằng tổ Hoàng Phủ Lăng là Độ Liêu tướng quân. Thúc phụ của ông, Hoàng Phủ Quy, sau khi mất được truy phong Đại Tư Nông, lúc sinh thời còn cùng Trương Hoán, Đoạn Quýnh hợp xưng "Lương Châu Tam Minh", uy danh lừng lẫy khắp Tây Khương!
Cho nên, dù xét về danh vọng hay dòng dõi, với địa vị đặc biệt cùng gia thế của Hoàng Phủ Tung ở Lương Châu, việc ông viết bức thư này cho Mã Đằng và Hàn Toại quả thực là nắm chắc mười phần thắng lợi.
"Lão sư bày mưu tính kế, sớm đã có kế sách giành chiến thắng, đệ tử quả thực khâm phục... Vậy thì chúng ta cũng đừng chậm trễ nữa, xin ngài hãy tranh thủ viết ngay bây giờ được không?"
Hoàng Phủ Tung vốn đang vuốt râu cười ha hả, nghe xong lời này, lập tức nghiêm mặt lại.
"Đồ hỗn xược! Lão phu muốn viết lúc nào thì viết, sao đến lượt ngươi khoa tay múa chân ra lệnh cho lão phu? Lão phu đâu phải thư đồng của ngươi!"
Đào Thương nghe vậy bĩu môi.
Người già đúng là tính tình nóng nảy, chưa nói được ba câu tử tế đã giận đùng đùng, ông lão này quả thật là có chút ngang ngược vô lý.
"Vậy bao giờ thì ngài mới chịu viết đây?"
Hoàng Phủ Tung thẳng lưng, nói: "Lão phu đã khó khăn lắm mới chịu ra mặt, sao có thể không để Viên Thiệu và Tào Tháo đích thân đến mời lão phu mới động bút? Đạo lý này mà ngươi cũng không hiểu, thật không biết ngươi làm thế nào mà lại lăn lộn được trong chốn quan trường?"
Đào Thương nghe vậy không khỏi cảm thấy cạn lời.
Ai cũng lớn cả rồi, ngài đã đưa ra kế sách, còn phải để hai người họ đến "tam cố thảo lư" mời ngài ba lượt ư?
Quả là không biết ai mới là người rắc rối.
Đào Thương cân nhắc lời lẽ, rồi hỏi: "Lão sư muốn họ đến mời cũng không phải là không được, nhưng cần một tràng diện lớn đến mức nào đây? Đệ tử e là không đáp ứng nổi... Có cần đệ tử dựng cho ngài một cái đài đất thật lớn, để hai người họ đến đốt hương dập đầu, ba quỳ chín lạy, rồi sau đó ngài lại ba lần từ chối, để họ phải lạy đủ hai mươi bảy cái đầu mới chịu động bút ư?"
Hoàng Phủ Tung tức đến râu run lẩy bẩy, thần thái vốn đang uể oải, bỗng chốc như trẻ ra rất nhiều.
Nhìn bộ dạng này, ông lão bây giờ quả thực có chút dấu hiệu hồi xuân.
Ông lão chỉ tay ra ngoài lều, giận dữ nói: "Cút ra ngoài!"
"Dạ."
Đào Thương nghe vậy lập t��c đứng dậy đi ra ngoài lều.
"Khoan đã!" Hoàng Phủ Tung bỗng nhiên gọi lớn.
Đào Thương dừng bước, nghi hoặc nhìn Hoàng Phủ Tung.
Cơ mặt Hoàng Phủ Tung khẽ giật giật, dường như ông không nhịn được ý cười.
"Thằng nhóc thối tha, sau này ra ngoài đừng nói là đồ đệ của lão phu... Ba chín hai mươi bảy? Toán số đơn giản thế mà cũng tính không rõ, thật không biết Đào Cung Tổ ngày xưa đã dạy ngươi kiểu gì!"
Đào Thương nghe vậy giật mình, gật đầu đáp: "Đệ tử ghi nhớ ạ."
"Cút đi!"
Đào Thương lập tức rời khỏi lều vải.
Nhìn bóng lưng Đào Thương biến mất, Hoàng Phủ Tung trên mặt hiện lên vẻ an ủi.
"Đứa nhỏ này, cố tình làm càn trước mặt lão phu... Hắn muốn đánh lạc hướng suy nghĩ của lão phu, không muốn lão phu quá bận tâm đến bệnh tật của mình sao? ... Haizz, cũng coi như dụng tâm lương khổ."
Sau khi Đào Thương nhanh chóng báo cáo mưu kế của Hoàng Phủ Tung cho Viên Thiệu, Viên Thiệu lại tìm Tào Tháo để bàn bạc. Cả hai đều cảm thấy hài lòng với kế hoạch của Hoàng Phủ Tung.
Đối với vị Đại Hán Quân Thần năm nào, Viên Thiệu và Tào Tháo vẫn rất đỗi tôn kính. Sau khi nghe Đào Thương thuật lại, quả nhiên cả hai đã đích thân đến quân trại của Đào Thương, cung thỉnh Hoàng Phủ Tung ra tay tương trợ.
Hoàng Phủ Tung thấy Viên Thiệu và Tào Tháo đã nể mặt mình, cũng không nói thêm lời khách sáo, lập tức giao bức thư đã viết sẵn cho hai người, dặn họ nhanh chóng phái người mang đến chỗ Mã Đằng ở Tây Lương.
Kim Thành, Lương Châu.
Mã Đằng tuy là hậu duệ của Phục Ba tướng quân Mã Viện, nhưng vì mẹ ông là người Khương, nên trong người ông mang một phần huyết mạch Khương tộc. Bởi vậy, về mặt tướng mạo, ông có điểm khác biệt khá lớn so với người Hán thuần chủng.
Ông cao hơn tám thước, thân hình vạm vỡ, mặt mũi hùng dũng lạ thường. Tóc búi loạn xạ, phần còn lại thì xõa tung trên vai, xét về cách ăn mặc thì có hơi hướng phong cách của người Khương.
Đồng tử mắt của ông cũng không hoàn toàn đen, ẩn hiện ánh xanh lục, mang chút phong tình dị tộc vùng Tây Vực.
Râu và tóc của ông hơi quăn bẩm sinh, lại có chút ngả vàng. Không biết là trời sinh ��ã có màu như vậy, hay là do Mã Đằng từ nhỏ sống trong điều kiện khó khăn mà thành.
Nói theo kiểu phương Tây, Mã Đằng chính là một người lai.
Nói một cách thẳng thắn, Mã Đằng trên thực tế chính là một kẻ lai tạp.
Hiện tại, vị tướng lĩnh Tây Bắc mang dòng máu pha tạp này đang cầm bức thư do Viên Thiệu phái người mang tới, nhíu chặt mày trầm tư không nói.
Viên Thiệu đề cập trong thư là chuyện hệ trọng, cho dù Mã Đằng trong lòng có ý định đáp ứng, nhưng cục diện Lương Châu phức tạp không kém gì Trung Nguyên. Bởi vậy, Mã Đằng nhất định phải hỏi ý kiến Hàn Toại mới dám hành động.
Mã Đằng và Hàn Toại năm đó cùng nhau ủng hộ Vương Quốc phản loạn, giữa họ chia rẽ rồi lại hòa hợp, cãi vã ồn ào không ít lần. Có thể nói mối quan hệ của họ lúc tốt lúc xấu.
Khi quan hệ tốt đẹp, hai người có thể thề "sơn vô lăng, thiên địa hợp, nãi cảm dữ quân tuyệt", dâng vợ hiến con cũng không màng.
Khi quan hệ trở mặt, hai người hận không thể móc tim moi phổi, ăn thịt lóc xương, lột da kẻ kia, thậm chí còn muốn đào mười tám đ��i mồ mả tổ tiên đối phương lên.
May mắn thay, Viên Thiệu và Hoàng Phủ Tung gặp đúng thời cơ, Mã Đằng và Hàn Toại gần đây đang ở vào thời điểm "sơn vô lăng, thiên địa hợp". Hiện tại, hai người họ đang cùng đóng quân tại Kim Thành.
Chẳng bao lâu sau, Hàn Toại đi tới chỗ ở của Mã Đằng, vừa bước vào ��ã vô tư hỏi: "Đại huynh! Tìm mỗ vội vàng như vậy, có chuyện gì quan trọng sao?"
Mã Đằng mời Hàn Toại ngồi xuống, sau đó đưa bức thư của Viên Thiệu cho Hàn Toại, nói: "Hàn nhị đệ, đệ xem này! Viên Thiệu phái người mang thư tới, lại là để Hoàng Phủ Tung ra mặt, thuyết phục hai huynh đệ ta cùng hắn chia hai đường đông tây giáp công, khởi binh tiến đánh Trường An, diệt Đổng Trác cứu Hán thất... Một thời gian trước, Đổng Trác cũng liên tiếp gửi thư mời hai huynh đệ ta khởi binh vào Trường An, cùng hắn chung vốn, cùng nhau chấp chưởng thiên hạ. Giờ đây cả hai phía đều có phần coi trọng chúng ta, đi theo đường nào, vi huynh thật sự khó mà quyết định! Bởi vậy mới mời Hàn nhị đệ đến đây cùng bàn bạc việc này."
Mã Đằng và Hàn Toại, tuy ngày xưa đều từng phản loạn triều đình, nhưng tính cách và bản chất của họ lại không hoàn toàn giống nhau.
Mã Đằng tuy là hậu nhân của Phục Ba tướng quân, nhưng gia cảnh sa sút, cuộc sống có phần khó khăn.
Mã Đằng làm người vẫn còn giữ được chút nghĩa khí. Năm đó, khi Vương Quốc phản loạn, ông bị cuốn vào chẳng qua là bởi vì Lương Châu Thứ Sử Cảnh Bỉ đương thời tin dùng gian nịnh, tàn khốc chèn ép người Khương và cả dân tộc mình. Mã Đằng khí thế ngút trời, lòng đầy căm phẫn, lại càng thêm tức giận với những việc làm của Cảnh Bỉ, nên mới làm phản.
Xét trên thực tế, Mã Đằng vẫn được coi là một người tương đối ổn trọng.
Nhưng người bạn thân thiết, vừa là địch vừa là bạn của ông, Hàn Toại, thì lại hoàn toàn khác.
Hàn Toại, người này, là một kẻ cơ hội chủ nghĩa thuần túy, cũng là một nhà mưu lược có chút dã tâm.
Về tính cách, Hàn Toại có thể nói là kẻ cực kỳ tư lợi.
Tính cách sói hoang như vậy, khiến Hàn Toại nhất định không chịu phục tùng dưới trướng ai, cũng không muốn an phận ở một góc.
"Đại huynh, theo thiển ý của ta, Trường An này, chúng ta e rằng vẫn nên đi!"
Hàn Toại suy tính một lát, lập tức nói ra ý nghĩ của mình với Mã Đằng: "Hiện giờ Viên Thiệu và Đổng Trác đang tranh chấp, Thiên tử đang ở Trường An, phòng bị trống rỗng. Chúng ta không ngại đáp ứng yêu cầu của Viên Thiệu, xuất binh tới tiền hậu giáp công Đổng Trác. Nhưng vạn sự không thể làm không công, Thiên tử ở Trường An này, sau này phải thuộc về tay chúng ta!"
Toàn bộ bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, mọi hành vi sao chép vui lòng ghi rõ nguồn.