(Đã dịch) Tam Quốc Hữu Quân Tử - Chương 272: Quân tử cùng Ôn Hầu
Đúng như Quách Gia đã nói, sau khi quân Đào Thương phóng hỏa đốt rừng, Lữ Bố đứng trước thế lửa dữ dội, binh sĩ dưới trướng hoảng loạn, lập tức cho quân lính tổ chức đội hình, tìm đường thoát thân qua hai khe hẹp ở phía đông và phía tây dưới chân núi.
Vấn đề là, vào lúc này, hai con đường hẹp ấy đã bị Cam Ninh và Từ Hoảng cùng hai đạo nhân mã kiên cố trấn giữ bằng cung mạnh nỏ cứng. Con đường chật hẹp, dù cho có thiên quân vạn mã cũng không thể xông ra được.
Lữ Bố lập tức cho quân lính tiến hành vài đợt tấn công, đáng tiếc đều không thành công. Họ chỉ để lại một đống thi thể ở sườn núi, rồi vội vã rút về trên núi.
Quân Tịnh Châu dưới sự hun đốt của lửa lớn và áp lực từ cung nỏ mạnh, hoàn toàn bất lực.
Luồng khói đen ngạt thở đã hoàn toàn khiến quân Tịnh Châu mất hết ý chí chiến đấu. Những binh lính vốn ngày thường khát máu hiếu chiến, dưới sự đe dọa của sức mạnh thiên nhiên khủng khiếp, bắt đầu gào khóc thảm thiết, khiến ai nấy đều bộc lộ sự yếu hèn. Sự hèn nhát và ti tiện vốn ẩn sâu trong xương tủy của con người bỗng chốc bộc phát mãnh liệt vào giờ phút này.
Chính Lữ Bố cũng bị khói hun choáng váng.
Hắn đứng ở đầu gió, vì lửa khói đã bắt đầu khiến không khí loãng, suy nghĩ cũng trở nên mông lung.
Lữ Bố lòng bi phẫn đan xen, không khỏi ngửa mặt lên trời kêu dài: "Trời xanh muốn diệt ta ư?"
Không chỉ có con người, chiến mã trên núi cũng bắt đầu mất kiểm soát vì khói lửa hun đốt, phát ra tiếng động hỗn loạn lớn.
Ngựa hí vang, đá loạn xạ, âm thanh thật đáng sợ. May mà quân Lữ Bố đã buộc ngựa cẩn thận từ trước, nếu không trong lúc hỗn loạn này, e rằng còn xảy ra đại sự gì không biết.
Vấn đề là quân Lữ Bố hiện tại ngay cả con người còn không lo liệu được, làm sao có thời gian mà lo lắng cho những chiến mã đang hoảng loạn?
Ngay lúc quân Tịnh Châu đang tiến thoái lưỡng nan thì Đào Thương ung dung, thong thả chuẩn bị xuất hiện.
Ngọn lửa lớn thiêu đốt trên núi, khiến quân Lữ Bố la hét, gào thét như quỷ khóc sói gào. Dù có muốn tứ tán chạy trốn, nhưng đối mặt với thế lửa ngập trời, cùng với quân Đào Thương đã chặn giữ hai bên đường đất bằng nỏ mạnh, quân Lữ Bố hoàn toàn không có cách nào, chỉ còn cách chờ chết.
Giờ phút này, bản thân Lữ Bố cũng đã lâm vào tuyệt vọng.
Hắn đã tổ chức quân tấn công vào hai cửa đường, nhưng cung mạnh nỏ cứng của Đào Thương đều tập trung phòng thủ một chỗ, binh lực phe mình hoàn toàn không thể phát huy. Dù cho binh lính Tịnh Châu ai nấy đều có ba đầu sáu tay, trong tình cảnh này, cũng chỉ có kết cục là bị bắn thành c��i sàng.
Ngọn lửa như một con Cự Thú, đang gặm nuốt lấy linh hồn và ý chí chiến đấu của quân Lữ Bố.
Lữ Bố trong lòng hiểu rõ, dù cho lửa lớn cuối cùng không đốt đến được đỉnh núi,
Thì dưới sự hun khói dày đặc và cái nóng rực của lửa lớn, chờ khi thế lửa cuối cùng giảm bớt, quân Đào Thương dĩ dật đãi lao, cũng có thể dễ dàng đánh bại quân mình.
Nghĩ đến đây, Lữ Bố trong lòng không khỏi hiện lên nét bi thương, hắn lại một lần nữa ngửa mặt lên trời thét dài, trút hết nỗi bất mãn trong lòng.
"Bản tướng tung hoành thiên hạ nhiều năm, không ngờ hôm nay lại vong ở nơi này!"
Ngay lúc này, bỗng nhiên lại nghe thấy dưới núi vọng lên một tiếng gọi nhẹ nhàng mà xa xăm.
"Ôn Hầu có ở đây không? Thái Bình công tử kêu gọi Lữ Ôn Hầu! Lặp lại, Thái Bình công tử kêu gọi Lữ Ôn Hầu! Ôn Hầu đã nghe chưa? Nghe thấy thì hãy đáp lại một tiếng!"
Đào Thương cầm một chiếc loa nguyên thủy bằng sắt – giống như kèn đồng, miệng loa rộng, thân loa thô – đứng ngay dưới chân núi, đón thế lửa, hướng về phía núi cao giọng hò hét Lữ Bố.
Lữ Bố nghe thấy tiếng Đào Thương gọi, khóe miệng lộ ra một nụ cười chế nhạo.
Thái Bình công tử... Đây chẳng phải là biệt hiệu của Đào Thương, Đan Dương Quận thủ đó sao?
Thằng nhãi này quả nhiên đáng ghét tột cùng! Bản tướng đã bị dồn vào tuyệt cảnh, hắn lại còn muốn ra mặt nhục nhã ta một phen ư?
Cái gì thế này!
Sống chết của bản tướng là chuyện nhỏ, nhưng tuyệt đối không thể để hắn sỉ nhục ngay trước mặt. Nói gì cũng không thể nghe theo hắn!
Quyết định chủ ý, Lữ Bố không thèm để ý đến hắn.
Đào Thương dưới chân núi cầm chiếc loa nguyên thủy thời Đông Hán hô một hồi lâu, thấy trên núi không có người trả lời, không khỏi hơi nghi hoặc.
Hắn cẩn thận liếc nhìn chiếc loa trong tay, trong lòng thầm nhủ: "Hay là cái thứ này hỏng rồi?"
Quay người lại, thì thấy Bùi Tiền đứng không xa phía sau mình. Đào Thương lập tức ngoắc ngón tay, ra hiệu Bùi Tiền lại gần.
Bùi Tiền nghi hoặc đi đến bên cạnh Đào Thương, thì thấy Đào Thương cười nói với hắn: "Đưa lỗ tai lại đây."
Bùi Tiền rất nghe lời, nghiêng đầu đưa lỗ tai phải ra.
Đào Thương giơ loa, hướng về phía lỗ tai phải của Bùi Tiền cao giọng hô lên một tiếng: "Nghe thấy không?"
Đầu Bùi Tiền lập tức như muốn nổ tung.
Lỗ tai hắn ù ù, mọi vật trước mắt cũng như biến thành song ảnh, đầu óc trống rỗng, mờ mịt, chẳng hiểu gì cả.
"Phủ quân nói cái gì?" Giờ phút này, tai Bùi Tiền ù đặc nghiêm trọng.
Đào Thương buông loa xuống, nói chuyện bình thường: "Ta đang nói chuyện với ngươi, ngươi có nghe thấy không?"
"Ngươi nói cái gì? Ta nghe không được!"
Đào Thương không hỏi hắn, quay đầu nghi ngờ nhìn lên núi, gãi đầu ngạc nhiên nói: "Loa không hỏng mà... Sao tên Lữ Bố kia lại không nghe thấy, chẳng lẽ tên này nghễnh ngãng?"
Im lặng một lát sau, Đào Thương một lần nữa giơ loa, đối trên núi hô to.
"Lữ Bố! Ta tìm ngươi không phải vì chuyện gì khác, chỉ là vì cho ngươi một con đường sống mà thôi! Ta bây giờ đếm ba tiếng, nếu ba tiếng sau ngươi không trả lời, vậy Đào mỗ sẽ coi như ngươi một lòng muốn chết... Một, hai!"
"Bản tướng quân ở đây!"
Lời Đào Thương đếm chưa dứt, liền nghe loáng thoáng trên núi vọng xuống một âm thanh như sấm sét, đ���y phấn chấn và sức sống, như sống lại từ cõi chết, âm thanh cực lớn, cơ hồ lấn át cả tiếng loa của Đào Thương.
Lữ Bố vừa rồi còn uể oải, suy sụp, muốn sống không được, muốn chết không xong, nhưng giờ lại đứng thẳng uy phong lẫm liệt trên một khối nham thạch cao lớn giữa núi. Mặt hắn đã bị lửa hun đen, toàn thân trên dưới đều dính đầy bụi đất, trông rất giống một pho tượng đất nung vừa bị người ta kéo ra từ đống than củi.
Thế nhưng thần sắc trên mặt hắn, lại khác hẳn vừa rồi, đã khôi phục sự lạnh lùng kiêu ngạo thường ngày.
Đào Thương dưới chân núi lờ mờ nhìn qua thế lửa đang bốc lên không xa, thấy Lữ Bố đứng trên núi đá như một vị Chiến Thần, chân đạp lên Địa Ngục nóng rực, không khỏi cảm thán.
Hắn ghé loa vào miệng, phát ra lời tán thán từ nội tâm: "Quả là có phong thái!"
"Khụ, khụ, khục!"
Lữ Bố ở vào đầu gió, bị gió núi thổi tới luồng khói đậm đặc cuối cùng cũng khiến hắn không chịu đựng nổi, đột nhiên cúi người xuống, che mũi bắt đầu ho sặc sụa, nước mắt nước mũi giàn giụa, hoàn toàn không còn vẻ uy vũ, bá khí như lúc mới xuất hiện, trông thảm hại vô cùng.
"Họ Đào, ngươi có lời gì thì nói nhanh đi! Bản tướng cũng sắp không chịu nổi nữa rồi... Chết sặc mất thôi!"
Vẻ kính nể trên mặt Đào Thương lập tức biến thành khinh bỉ.
"Chỉ một chút khói mà thôi, nhìn cái bộ dạng sặc sụa thảm hại của ngươi xem..."
Lữ Bố ngồi xổm xuống, cố gắng tránh luồng khói đen đặc bay lên, đôi mắt sắc như sói, trừng chặt xuống chân núi Đào Thương, khàn giọng gầm lên: "Họ Đào, ngươi rốt cuộc có lời gì muốn nói với bản tướng quân? Còn không mau mau nói ra!"
Có gì thì nói mau đi, không thấy Hầu gia ta sắp chết sặc rồi sao?
Thằng nhãi này vừa nãy không phải nói muốn cho ta một con đường sống sao?
Đào Thương theo thói quen xoa xoa mũi, do dự một lát, mới nói.
"Ôn Hầu, chúng ta hôm nay là lần đầu tiên gặp mặt, chỉ trò chuyện phong hoa tuyết nguyệt, không nói quốc gia đại sự, Ôn Hầu nghĩ có đúng không?"
Lữ Bố nghe vậy, hận không thể mắng tận mười tám đời tổ tông Đào thị.
Đến nước này rồi sao?
Còn trò chuyện cái gì phong hoa tuyết nguyệt?
Chúng ta có quen biết nhau đâu! Ta sắp chết sặc đến nơi rồi ngươi không thấy sao!
Lữ Bố hít một hơi thật sâu, lại vì hút vào quá nhiều khói đặc mà suýt chút nữa ngất đi.
Hắn gắng gượng chịu đựng cơ thể, nheo đôi mắt toát ra ánh xanh u ám.
"Đào công tử chẳng lẽ đang đùa bỡn bản tướng ư?"
Đào Thương dùng loa cao giọng trả lời: "Dĩ nhiên không phải, Ôn Hầu chính là anh kiệt đương thời, Đào mỗ ngưỡng mộ còn không kịp, nói gì đến chuyện khinh nhờn?"
Trong giọng Lữ Bố rõ ràng có sự tức giận: "Vậy ngươi vừa nãy hét to nói muốn tha cho ta một con đường sống, hiện giờ tại sao lại không đề cập đến nữa?"
"Ta không phải nghĩ trước tiên nên nói chuyện phong hoa tuyết nguyệt sao?"
Sắc mặt Lữ Bố rõ ràng có chút tái xanh.
"Khụ, khụ, khục! Đào Thương, ngươi nói trước đi chuyện thả bản tướng, sau đó chúng ta hẵng phong hoa tuyết nguyệt!"
Đào Thương nhún vai, bất đắc dĩ nói: "Nhìn cái bộ dạng sốt ruột như khỉ... đáng thương của ngươi."
Trong thời khắc quân Tịnh Châu đang căng thẳng, ngưng trọng, sống chết một đường như vậy, Đào Thương thế mà lại thốt ra lời này, mọi người có mặt đều ngây người ra.
"Đáng... đáng thương?" Sắc mặt Lữ Bố lại càng thêm tái xanh.
Ý lời này hắn hiểu, thế nhưng mà từ miệng Đào Thương nói ra thì lại khó chịu đến vậy?
Đào Thương hít một hơi thật sâu, cất giọng hướng về phía Lữ Bố trên núi nói: "Ôn Hầu chính là lương tướng, một nhân kiệt đương thời, vũ dũng cái thế vô song, quả là mãnh tướng lương tài hiếm có của triều Đại Hán ta. Trận chiến ngày hôm nay, ngươi ta đều vì chủ của mình, Đào mỗ tuy dụng kế giam hãm Ôn Hầu trong núi Thủ Dương, nhưng ngẫm lại nếu cứ như vậy hủy hoại tính mạng của một vị mãnh tướng, thật sự là lãng phí nhân tài trời ban... Ôn Hầu, Đào mỗ không đành lòng ra tay!"
Lữ Bố liếc mắt nhìn ngọn lửa đang vây kín hắn dưới núi, cùng với những thi thể quân mình bỏ lại sau các đợt tấn công trên hai con đường hai bên...
Hắn quả thực không buồn đôi co với Đào Thương.
Không đành lòng ra tay mà đã như vậy... Cái này nếu là đành lòng ra tay, hôm nay bản tướng chẳng phải sẽ bị ngươi nghiền xương thành tro ư?
Đại trượng phu làm nhẫn nhục dưới hông, hôm nay bản tướng quân nhịn!
Lữ Bố lần nữa khản tiếng nói, hô: "Đào công tử đã yêu quý nhân tài như vậy, bản tướng không nói hai lời, từ nay về sau, cái mạng này của ta Lữ Bố là của ngươi. Bản tướng quân nguyện làm trâu ngựa, cống hiến sức mình vì đại nghiệp của Đào công tử!"
Một phen nói ra, các vị tướng quân phía sau Lữ Bố lập tức đều biến sắc.
Lâm trận đầu hàng địch, thế này há chẳng phải quá thiếu cốt khí sao!?
Trương Liêu tức giận vì Lữ Bố không tranh khí mà rống lên một tiếng: "Ôn Hầu! Tuyệt đối không thể như thế!"
Lữ Bố vung tay lên, ngắt lời Trương Liêu, chỉ nhìn chằm chằm Đào Thương dưới núi.
"Đào công tử nghĩ như thế nào?"
Đào Thương sờ lên cằm, rất chăm chú suy nghĩ một hồi, sau đó mới mở miệng nói: "Nghe nói Ôn Hầu mỗi khi nhận chủ mới... hình như đều kèm theo một người cha..."
Lữ Bố nghe lời này lập tức sững sờ.
Kèm theo một người cha?
Ban đầu hắn không nghĩ ra ý trong lời Đào Thương, suy nghĩ một hồi, mới giật mình đại ngộ.
Lữ Bố lúc ở dưới trướng Đinh Nguyên thì gọi Đinh Nguyên là cha, lúc ở dưới trướng Đổng Trác thì gọi Đổng Trác là cha, bây giờ phải quy phục Đào Thương...
Mặt Lữ Bố lập tức tái mét như gan heo.
Họ Đào, khinh người quá đáng!
Bản quyền văn bản này thuộc về truyen.free, với sự chăm chút tỉ mỉ từng câu chữ.