(Đã dịch) Tam Quốc Hữu Quân Tử - Chương 273: Giao ra Xích Thố
Lữ Bố nghiến chặt môi, lòng trào dâng một nỗi oán giận khó tả thành lời.
Dù hắn luôn bị người đời xem là gia nô ba họ, nhưng phải gọi một thằng nhóc chưa đầy hai mươi tuổi là cha… thì làm sao hắn có thể mở miệng nổi?
Đường đường là Phi Tướng, sao có thể làm ra chuyện bỉ ổi đến nhường ấy?
Đào Thương thật ra cũng không hề có ý định thật sự muốn Lữ Bố gọi như vậy.
Nhận một người tầm bốn mươi tuổi làm con nuôi, rõ ràng là tự nâng bối phận của mình lên quá cao, quả thật là quá ghê tởm.
“Ôn Hầu, ngươi có vẻ như đã hiểu lầm ý của ta. Ta đâu có nói là muốn ngươi đầu hàng ta? Trên danh nghĩa, Đào mỗ chính là kẻ hưởng ứng chiếu thư của Thiên tử, thảo phạt nghịch tặc, còn ngươi lại là nanh vuốt của loạn thần tặc tử. Nếu đã để ngươi đầu hàng ta, thì Đào mỗ làm sao có thể cấu kết với loạn thần tặc tử mà làm điều xằng bậy?… Không cách nào ăn nói với thiên hạ.”
Lữ Bố nghe lời này, suýt chút nữa đã nổi điên.
Hắn chủ động đầu hàng người khác, thế mà người khác còn không thèm để mắt đến hắn.
Lữ Bố cảm thấy bị tổn thương sâu sắc.
“Họ Đào, ngươi dám trêu đùa ta!”
Lữ Bố trợn trừng mắt, giận tím mặt.
Đào Thương mỉm cười, nói: “Ai trêu đùa ngươi cơ chứ? Đào mỗ nói chỉ là có thể cho ngươi một con đường sống, nhưng ta không nói con đường này là để ngươi đầu hàng. Là Ôn Hầu tự mình đa tình đó thôi… Yên lành, không đâu Ôn Hầu lại nhất định đòi nhận ta làm cha làm gì? Ngươi nếu đổi gọi là Đào Lữ Bố, thật chẳng dễ nghe chút nào.”
Lữ Bố tức đến nổ phổi.
Ai muốn nhận ngươi làm cha!
Đào Lữ Bố lại là cái quỷ gì?!
Sống hơn mấy chục năm, đây là lần đầu tiên Lữ Bố đụng phải một kẻ khiến người ta chán ghét đến vậy!
Thằng nhóc này, thật sự đáng ghét hơn cả Lý Giác và Tào Tháo!
“Ngươi rốt cuộc muốn thế nào?” Làn sương khói mịt mờ lúc này đối với Lữ Bố chẳng còn đáng kể, bởi nỗi tổn thương Đào Thương gây ra còn lớn hơn gấp bội.
“Ta đáp ứng thả ngươi một con đường sống, nhưng không nói muốn ngươi quy hàng! Nói thật Đào mỗ đối với ngươi cũng không ham muốn gì… Ôn Hầu hôm nay nếu muốn giữ được cái mạng này, chỉ cần lấy một thứ ra trao đổi là được.”
Ý muốn cầu sinh trong lòng Lữ Bố lại trỗi dậy, cơn giận ngút trời với Đào Thương vừa rồi lập tức tiêu tan.
Hắn nuốt khan một ngụm nước bọt, hầu kết khẽ động, run rẩy hỏi Đào Thương: “Ngươi muốn cái gì?”
Khóe miệng Đào Thương khẽ nở nụ cười.
“Đổi con Xích Thố Mã của ngươi lấy mạng sống mình, thế nào?”
Lữ Bố ra sức dụi dụi tai, hơi không nghe rõ cho lắm.
“Thứ gì?”
Nụ cười Đào Thương càng thêm rõ rệt.
“Ta muốn – chính là con Tê Phong Xích Thố Mã của Ôn Hầu!”
Lữ Bố mơ hồ nghe Đào Thương nói, không khỏi ngây người.
Lời yêu cầu của Đào Thương, còn khiến hắn khó lòng chấp nhận hơn cả việc bắt Lữ Bố quỳ xuống đầu hàng.
Là một võ tướng xông pha trận mạc, thường xuyên đối mặt hiểm nguy cận kề cái chết mà nói, chiến mã bên dưới cũng quan trọng như tính mạng mình.
Đặc biệt là đối với một kẻ như Lữ Bố, vốn không được giáo dục nghĩa lý tử tế, bản tính đã tham lam, ích kỷ mà nói, Tê Phong Xích Thố Mã đơn giản còn quan trọng hơn cả vợ mình.
Thằng oắt con họ Đào vậy mà vừa mở miệng đã đòi vợ của hắn!
Qua làn khói đặc cuồn cuộn, Lữ Bố lờ mờ nhìn thấy Đào Thương đang cười ha hả dưới chân núi. Gương mặt vốn cương nghị, lạnh lùng thường ngày, lúc này trở nên xấu xí vô cùng.
“Ngươi… Ngươi muốn Xích Thố Mã của ta làm gì?”
Đào Thương khó hiểu gãi đầu một cái, dường như không hiểu tại sao Lữ Bố lại hỏi câu hỏi kỳ lạ như vậy.
“Còn có thể làm gì? Cưỡi chứ sao!”
Lữ Bố giận tím mặt.
Thằng này lại muốn cưỡi lão bà của ta!
Trầm mặc một hồi, rồi nghe thấy từ sườn núi, lờ mờ vọng lại tiếng mắng chửi thê lương và bi phẫn của Lữ Bố.
“Đào Thương! Gian tặc! Đồ súc sinh không biết xấu hổ này! Hầu gia trêu ngươi à? Ngươi thế mà mở miệng liền đòi thứ bản tướng yêu quý nhất! Nghiệt chướng! Ngươi ngày sau tất nhiên sẽ chết không yên lành!”
Đào Thương đứng dưới chân núi, kỳ lạ quay đầu nhìn Bùi Tiền nói: “Thằng Lữ Bố này có bị làm sao không, lấy một con ngựa đổi lấy cái mạng của hắn, dưới gầm trời này đi đâu tìm được món hời như vậy? Ta cho hắn tốt như vậy một cơ hội, hắn thế mà còn mắng ta?… Con ngựa này ta không đổi nữa! Tăng cường hỏa lực giết chết hắn!”
Bùi Tiền cười khuyên giải nói: “Phủ quân đừng giận! Ngựa đối với võ tướng vốn quan trọng như sinh mệnh, nhất là danh câu ngàn dặm hiếm có như Xích Thố, Lữ Bố nhất thời khó chấp nhận cũng là điều dễ hiểu…”
Đào Thương bình ổn lại sự bất mãn trong lòng, thầm nói: “Nếu không phải vì thỏa mãn giấc mộng này của ta, thì hôm nay ta nhất định phải giết chết Lữ Bố.”
Không chỉ riêng Đào Thương, trên sườn núi Lữ Bố lúc này cũng đang được người khuyên giải.
Trương Liêu khẩn thiết nói: “Ôn Hầu, ba quân tướng sĩ đều là căn cơ của Người! Có quân Tịnh Châu, Ôn Hầu liền có thể tung hoành thiên hạ, gây dựng nghiệp lớn! Tuyệt đối không thể vì một phút nóng nảy nhất thời, mà lỡ việc đại sự!”
Cao Thuận cũng vừa ho khan, vừa khuyên can: “Ôn Hầu muốn thành đại nghiệp, sao lại tiếc một con ngựa chứ?”
Lữ Bố hai mắt đỏ ngầu, như có chút nước mắt chực trào trong khóe mi.
Trương Liêu quay đầu nhìn ngọn lửa trên núi, lo lắng dậm chân nói: “Ôn Hầu! Thời gian không còn nhiều! Xin Ôn Hầu nhanh chóng quyết định!”
Lữ Bố nghiến răng ken két, quay đầu nhìn Cao Thuận, khàn khàn nói: “Dùng binh sĩ Hãm Trận Doanh của ngươi, lại tổ chức một đợt tấn công… Mở đường xuống núi, được không?”
Cao Thuận thở dài bất lực, lắc đầu nói: “Ôn Hầu, Đào Thương vừa rồi cầm cái loa lớn gọi hàng, âm thanh rất lớn, giờ phút này ba quân tướng sĩ đều đã biết nếu Ôn Hầu giao Xích Thố Mã ra, binh sĩ sẽ được giữ mạng… Ôn Hầu giờ phút này nếu không giao Xích Thố Mã ra, thử hỏi ba quân tướng sĩ còn nguyện vì người mà anh dũng chiến đấu sao?”
Lữ Bố nghe lời này, toàn thân lập tức không khỏi rùng mình.
Hắn xoay người, nhìn những binh sĩ Tịnh Châu đang tụ tập cùng một chỗ, dìu đỡ lẫn nhau, mong ngóng nhìn về phía hắn…
Ba quân tướng sĩ Tịnh Châu nhìn Lữ Bố với ánh mắt đầy ẩn ý phức tạp.
Bọn họ đã hoàn toàn không còn bất kỳ ý chí chiến đấu nào. Tiếng gọi lớn của Đào Thương đã cho họ thấy một tia hy vọng sống, mà tia hy vọng đó trong mắt họ thật dễ dàng đến không ngờ.
Đó chính là con Tê Phong Xích Thố Mã của Lữ Bố.
Chỉ cần Ôn Hầu có thể đem Xích Thố Mã giao cho Đào Thương, ba quân tướng sĩ sẽ được giữ lại mạng sống.
Trong đôi mắt binh sĩ Tịnh Châu, ánh nhìn phức tạp đến tột cùng.
Từng cặp mắt cùng nhìn về Lữ Bố nói lên một ý nghĩa hết sức rõ ràng.
Hàm ý sâu xa ấy lúc này như một lời nguyền rủa, vương vấn trong lòng Lữ Bố…
Giao Xích Thố Mã ra!
Giao Xích Thố Mã ra!
Ngươi mẹ nó mau giao Xích Thố Mã ra đi!
Toàn thân Lữ Bố lập tức toát mồ hôi lạnh!
Thằng họ Đào này đúng là hiểm độc mà.
Hắn giờ đây đâu chỉ mưu tính con Xích Thố Mã của bản hầu?
Hắn rõ ràng là mượn cơ hội này mưu tính sĩ khí và lòng trung thành của ba quân tướng sĩ ta!
Ta nếu không giao Xích Thố Mã ra, ba quân tướng sĩ tất nhiên sẽ coi là bản tướng coi trọng một con ngựa hơn tính mạng ba quân… Như thế thì làm sao họ còn cam tâm tình nguyện bán mạng cho bản tướng?
Đừng nói là chỉ huy tam quân xông trận, ngay trong số họ có thể sẽ có người bất ngờ làm phản ngay lập tức, cướp ngựa xuống núi đầu hàng Đào Thương!
Lữ Bố giờ này khắc này, mới chợt nhận ra thằng nhóc mặt tươi cười dưới chân núi kia, rốt cuộc cao minh đến nhường nào.
Sắc mặt Lữ Bố trắng bệch. Kể từ khoảnh khắc hắn và Đào Thương gọi hàng ấy, hắn đã bị thằng nhóc này dồn đến đường cùng.
Trương Liêu cũng đã nhìn ra tâm trạng binh sĩ Tịnh Châu lúc này vô cùng bất ổn.
“Ôn Hầu… Việc này không thể trì hoãn nữa, xin nhanh chóng quyết định!”
Lữ Bố thở dài thườn thượt, một giọt nước mắt lăn dài trên gò má vị hảo hán từng tung hoành thiên hạ này.
Ngày hôm nay, quả thực là một ngày khiến người ta cả đời khó quên.
“Văn Viễn à, những công tử sĩ tộc, chẳng lẽ đều âm hiểm như thế sao?”
Trương Liêu lòng dâng lên ưu sầu, cảm khái nói: “Đất nước sắp diệt vong, ắt sinh yêu nghiệt… Những kẻ trong sĩ tộc Đại Hán ta, đã sớm bị yêu nghiệt hoành hành, chướng khí mù mịt, chẳng khác nào làn khói lửa đang đốt rừng lúc này đây.”
Lữ Bố không cam lòng quay sang Trương Liêu, cả giận nói: “Nhưng thằng họ Đào đó, không phải danh xưng Thái Bình công tử sao? Trên đầu đội cái danh hào mỹ miều đến thế, lại thế mà làm những việc không ra gì… Thằng khốn nào đã phong cho thằng nhóc này cái nhã hiệu đó! Quả thực là mù mắt chó của hắn!”
Trương Liêu do dự một chút, chậm rãi trả lời: “Là Đổng tướng quốc phong…”
Lữ Bố: “…”
Dưới núi, Đào Thương lại một lần nữa giơ lên chiếc loa sắt lớn trong tay.
“Ôn Hầu, ngươi nghĩ kỹ chưa? Đừng tưởng rằng ngươi trốn trên núi, ngọn lửa không bén tới ngươi là không sao! Chọc giận bản công t��, ta tăng cường sức lửa thì ngươi cứ thế mà xong đời.”
Lữ Bố nghe Đào Thương dưới núi thúc giục, hiểu rằng việc này hôm nay đã là bắt buộc.
Nhưng vấn đề là… cứ thế mà để mất Xích Thố Mã, cũng thật quá oan uổng.
Không đợi Lữ Bố nói chuyện, Đào Thương chỉ tay về phía con đường núi phía đông không bị ngọn lửa lan tới, tiếp tục hô: “Lữ Bố, con đường núi phía đông không có lửa, lát nữa ngươi đem Xích Thố Mã chạy xuống, ta liền tức khắc rút hết cường cung ngạnh nỏ ở hai đường đông tây, rồi thu quân về doanh, thả ngươi đi – Đào Thương thề trời đất, nói lời giữ lời!”
Lữ Bố hít một hơi thật sâu, lại lập tức bị làn khói đặc thổi tới sặc sụa.
“Đào tặc, bản tướng nếu là trước tiên đem Xích Thố Mã chạy xuống, ngươi như lừa ta không tha cho ba quân Tịnh Châu của ta, thì tính sao?”
Lông mày Đào Thương lập tức nhướng lên: “Làm sao thì sao? Lừa ngươi thì cứ là lừa ngươi thôi.”
Lữ Bố suýt chút nữa tức đến hộc máu.
Thằng ranh độc địa này, khinh người quá đáng!
Đào Thương thong thả nói tiếp: “Lữ Ôn Hầu, ngươi bây giờ đã ở vào thế chết, còn có tư cách gì nói điều kiện với ta? Đào mỗ lấy danh dự ra mà hứa tha mạng cho ngươi, đã là hết lòng ưu ái Ôn Hầu, còn về việc có tin ta hay không, có giao ngựa hay không, có giữ được mạng sống hay không, tất cả đều tùy vào một lời của ngươi mà định!”
Đào Thương nói xong một tràng, liền buông chiếc loa xuống, không nói nữa, chỉ lặng lẽ nhìn chằm chằm Lữ Bố trên núi.
Những lời Đào Thương nói khiến Lữ Bố hoàn toàn cứng họng.
Lữ Ôn Hầu ngửa mặt lên trời thở dài. Hồi ức đời này, hình như đây là lần đầu tiên hắn chịu thiệt lớn đến vậy trong đời.
Lữ Bố chậm rãi quay người, nhìn Trương Liêu, bất đắc dĩ thở dài: “Văn Viễn à, Quan Đông nước sâu quá… Ta muốn về Trường An.”
Trương Liêu vội vàng an ủi Lữ Bố nói: “Ôn Hầu nói rất đúng, Quan Đông khắp nơi yêu nghiệt hoành hành, so với bọn họ, Tây Lương Quân đơn giản chính là quân đội thịnh thế trong càn khôn tươi sáng!… Ngài mau đem Xích Thố cho hắn đi, lát nữa mạt tướng sẽ bảo hộ người về lại thành Trường An khi đêm xuống!”
Bản biên tập này thuộc về truyen.free, với mong muốn truyền tải trọn vẹn câu chuyện đến bạn đọc.