(Đã dịch) Tam Quốc Hữu Quân Tử - Chương 304: Tào Tung
Trên yến tiệc, Tào Tháo đột nhiên đưa ra một vấn đề nhạy cảm hướng về Giả Hủ. "Văn Hòa tiên sinh, theo ngài thấy, Tào mỗ muốn an trí Thiên tử tại Bộc Dương, trùng kiến uy danh triều đình, động thái này, hay dở thế nào?" Giả Hủ nhấp một ngụm nước, nhẹ nhàng lắc đầu, nói: "Không hay cho lắm." Tào Tháo vội hỏi: "Ồ? Vì sao?" Giả Hủ thong thả nói: "Địa thế Bộc Dương dựa vào phía bắc, kề cận Bạch Mã, Lê Dương, địa thế khó giữ yên ổn. Tốt nhất nên dời về phía nam, lý tưởng nhất là ở Dữ Châu, như vậy Thiên tử mới phần nào an toàn hơn..." Vừa dứt lời, Tuân Úc lập tức vỗ tay tán thưởng: "Văn Hòa tiên sinh nói trúng tim đen, kiến giải của ngài thực không hẹn mà hợp với của mỗ." Lời còn chưa dứt, đã thấy một văn sĩ trung niên đứng dậy, đối Giả Hủ nói: "Xin tha thứ cho Trần mỗ, nhưng mỗ không thể đồng tình với lời của Văn Nhược tiên sinh và Văn Hòa tiên sinh! Đất Dữ Châu, giặc Khăn Vàng mọc như nấm, đạo tặc hoành hành khắp nơi, kẻ chiếm núi lập trại thì nhan nhản, đặc biệt là tàn dư giặc Khăn Vàng vẫn còn đó! Nếu Thiên tử dời về phía nam, chẳng phải như tự chui đầu vào hang cọp? Bộc Dương chính là Đế Khâu thời cổ, một trong Ngũ Đế là Chuyên Húc từng đóng đô tại đây, nơi này luôn được coi là vùng đất trời ban, lịch sử lâu đời, quả thật là đất rồng hưng. Bỏ đi bảo địa này, còn có gì đáng tiếc hơn sao?" Giả Hủ quay đầu nhìn sang, lễ phép gật đầu một cái, cúi đầu hỏi: "Các hạ là ai?" "Tại hạ Đông Quận Trần Cung." Giả Hủ giật mình khẽ gật đầu, trong lòng đã đại khái hiểu rõ. Tuân Úc là người Dĩnh Xuyên, việc Thiên tử dời về Dữ Châu hiển nhiên là điều ông ta mong muốn nhất. Còn Trần Cung là người Đông Quận, đại diện cho một trong các sĩ tộc bản địa của Duyện Châu. Việc Thiên tử đóng đô tại Bộc Dương thuộc Duyện Châu, tự nhiên là điều mà các sĩ tộc Duyện Châu tha thiết mong mỏi. Còn chuyện giặc giã hay đất rồng hưng thịnh, tất cả chỉ là lý do vớ vẩn. Nói trắng ra, đây vẫn là sự va chạm về lợi ích chính trị giữa phe sĩ tộc Duyện Châu và phe sĩ tộc Dữ Châu mà thôi. Thân là một lão hồ ly, tự nhiên ông ta không muốn cuốn vào cuộc tranh giành tài nguyên chính trị đầy sóng gió giữa sĩ tộc hai châu. Sau khi suy nghĩ kỹ, Giả Hủ bật cười, nói: "Lão phu vừa say, chuyện dời Thiên tử về phía nam chỉ là lão phu thuận miệng nhắc đến, các vị đừng nên xem là thật... Cứ tiếp tục, các vị cứ tiếp tục." Tuân Du và Trình Dục nhìn nhau, không khỏi ngẩn người. Lão già này nói dối thật sự là chẳng cần suy nghĩ. Còn nói say? Ngươi từng thấy ai uống nước lọc mà say đến thế bao giờ chưa? Trần Cung thấy Giả Hủ nhượng bộ rút lui, lập tức không ngần ngại, hướng Tào Tháo chắp tay nói: "Cơ nghiệp của Chúa công ở Duyện Châu, nếu dời Thiên tử về phía nam, thế lực sẽ không vững, chẳng phải là bỏ gốc theo ngọn? Mong Chúa công nghĩ lại!" Tuân Úc vuốt râu, mỉm cười lắc đầu: "Công Đài nói vậy không đúng rồi. Bộc Dương gần đất Bắc, bốn bề toàn là kẻ mạnh lân cận, đưa Thiên tử về đây, e rằng không phải là thượng sách." Trần Cung nghe vậy cười lạnh: "Tuân Văn Nhược, lời lẽ của ngài thật hoang đường! Nào có bốn bề kẻ mạnh lân cận, chẳng qua chỉ có mình Viên Thiệu mà thôi. Hơn nữa, Viên Bản Sơ và chúa công là minh hữu, vậy thì có gì phải e ngại?" Tuân Úc thở dài: "Công Đài nói vậy có phần sai lầm rồi. Thời thế bây giờ, nào có minh hữu chân chính? Đâu còn nhiều tình nghĩa lòng son như vậy? Viên Thiệu và chúa công hôm nay là minh hữu, nhưng ai dám đảm bảo ngày sau hắn không có ý đồ khác? Dã tâm của Viên Thiệu không nhỏ, lâu dần ắt sẽ thành họa! Dù đất Dữ Châu có giặc Khăn Vàng khắp nơi, nhưng theo Úc thấy, đó chẳng qua đều là bệnh ghẻ lở ngoài da... Ít nhất vẫn hơn nhiều so với việc đặt Thiên tử dưới tầm mắt của Viên Thiệu." Trần Cung vốn tính tình nóng nảy, nghe lời lẽ của Tuân Úc có ý tổn hại và chê bai, lập tức nổi giận. Trần Cung vừa định mở miệng phản bác, đã thấy Tào Tháo đột nhiên đưa tay vỗ bàn, ra hiệu hai người đừng cãi vã nữa. "Được rồi, được rồi! Đừng nói nữa! Chuyện này, Tào mỗ ngày sau tự có chủ kiến." Tuân Úc rất nghe lời, thấy Tào Tháo không muốn tiếp tục đào sâu bàn luận về việc này, liền chắp tay ngồi xuống, quả nhiên là người biết tiến biết thoái. Nhưng rõ ràng, về mặt nhìn sắc mặt người khác, Trần Cung không được tự nhiên tiêu sái như Tuân Úc. "Chúa công, Trần mỗ có một việc khác, mong Chúa công ân chuẩn." Thấy Trần Cung cố chấp thỉnh cầu mình như vậy, Tào Tháo hơi thấy đau đầu. Ông ta đại khái cũng đoán được Trần Cung muốn nói đúng là chuyện gì. Nhưng chuyện này, Tào Tháo tuyệt đối sẽ không đồng ý! "Công Đài, hôm nay là tiệc ăn mừng, có chuyện gì, chúng ta cứ tùy ý mà nói." Tào Tháo cười ha hả, muốn gạt chuyện này sang một bên. Nhưng rõ ràng, Trần Cung lại không muốn cho Tào Tháo cơ hội thoái thác. "Chúa công, nghe nói một thời gian trước, Chúa công hạ ngục Biên Văn Lễ để chờ thẩm vấn, việc này chấn động khắp các quận Duyện Châu. Không biết Biên Nhượng đã phạm tội gì mà đến nỗi Chúa công phải đích thân ra lệnh?" Trần Cung chẳng thèm để ý đến thể diện của Tào Tháo, trực tiếp mở miệng hỏi. Tào Tháo vô cùng bất mãn với kiểu mở miệng lỗ mãng của Trần Cung, nhưng lời đã nói ra trước mặt mọi người, Tào Tháo lại không thể không trả lời, bằng không chẳng khác nào trong lòng có quỷ. "Biên Nhượng tư thông với người khác, mưu tính việc chính sự trong châu, dường như có ý gây rối. Tào mỗ nhận được báo cáo từ mật thám, chưa kiểm tra xác minh, tạm thời phái người giam giữ hắn. Chỉ đợi điều tra rõ ràng rồi sẽ trả lại sự trong sạch cho hắn mà thôi, Công Đài gấp gáp làm gì?" Trần Cung nghĩa chính ngôn từ đáp lời: "Biên Văn Lễ là danh sĩ số một Duyện Châu, là người đứng đầu sĩ tộc, tài tình và tiết tháo đều cực cao. Chắc chắn là có người vu oan hãm hại, xin Chúa công điều tra kỹ càng." Tào Tháo cười cười, an ủi Trần Cung: "Biên Văn Lễ là hạng người gì, Tào mỗ trong lòng tự có tính toán, Công Đài không cần lo lắng. Tào mỗ tạm thời giam giữ h���n, chẳng qua cũng là để ngăn chặn miệng lưỡi thiên hạ mà thôi. Chờ đợi điều tra xác minh xong xuôi, tất nhiên sẽ trả lại hắn sự trong sạch, ngươi cứ việc yên tâm là được." Trần Cung thấy Tào Tháo nói vậy, cũng đành không tiện nói thêm gì nữa. Trong tiềm thức của ông ta, dù Tào Tháo là Duyện Châu Thứ Sử, cũng tuyệt đối sẽ không làm gì vị danh sĩ số một trong giới sĩ tộc Duyện Châu. Nhưng vấn đề là, Tào Tháo thân là thiên hạ đệ nhất kiêu hùng, làm việc há lại theo ý người khác được? ... ... Tiệc rượu tan đi về sau, mọi người lần lượt bái biệt rời đi. Tào Tháo hôm nay uống không ít rượu, lẽ ra nên về phòng nghỉ ngơi ngay lập tức, nhưng ông ta lại không vội đi ngủ. Ngược lại, ông ta đến thư phòng, sai người gọi đường đệ Tào Thuần tới. Chẳng bao lâu, Tào Thuần đã vào thư phòng của Tào Tháo. "Biên Nhượng đã chiêu chưa?" Vừa thấy Tào Thuần, Tào Tháo không khách khí, trực tiếp mở lời hỏi. Tào Thuần lắc đầu nói: "Hắn dĩ nhiên không chịu chiêu." Tào Tháo nhẹ nhàng dùng tay gõ bàn, cau mày nói: "Hắn không khai, chẳng lẽ c��c ngươi không có cách nào để hắn chiêu sao? Nhiều năm như vậy, chỉ biết mang binh luyện binh, đầu óc đều trở nên trì độn rồi à?" Khóe miệng Tào Thuần nở một nụ cười nhạt, thấp giọng đáp: "Hắn dù không chịu cung khai, nhưng vị quan xử án Mãn Sủng mà huynh trưởng mới mời về quả thật có chút thủ đoạn tàn nhẫn. Một phen nghiêm hình tra tấn, Biên Nhượng đã nửa sống nửa chết rồi. Mỗ đã lệnh binh sĩ cầm tay hắn, ấn xuống huyết trạng! Như vậy có tính là chiêu không?" Tào Tháo thầm nghĩ: Nếu như vậy mà không tính chiêu, thì cái gì mới tính chiêu? Thằng nhóc Tào Thuần này, lại còn muốn cãi lý với ta. Tào Tháo hài lòng khẽ gật đầu, nói: "Việc này ngươi làm không tồi... Tên Biên Nhượng này, thế mà âm thầm tư thông với Viên Thuật! Hắn cứ nghĩ Tào mỗ đang bận đối phó Đổng Trác, không rảnh mà quản hắn, hừ! Quả đúng là đồ hủ nho! Tên này ngày thường đã rất bất kính với Tào mỗ, ta nhẫn nhịn hắn không phải ngày một ngày hai rồi!" Tào Thuần bước lên, âm trầm nói: "Đại ca, chỉ là một tên nho sĩ hủ bại mà thôi, có gì mà phải sợ? Hắn bất kính với Đại ca, cứ một đao chém chết hắn là được! Nào cần tốn nhiều công sức đến vậy? Lại còn hạ ngục rồi mưu hại!" Tào Tháo nhẹ nhàng khoát tay, cười nói: "Thuần đệ, đệ không hiểu rồi. Nhiều năm qua, chính quyền thiên hạ luôn do hoạn quan, ngoại thích, hoặc sĩ tộc thay nhau nắm giữ. Ở nhiều nơi, thế lực đại tộc cắm rễ sâu rộng, không phải thứ bình thường có thể sánh. Biên Nhượng chính là lĩnh tụ sĩ tộc Duyện Châu, đừng thấy bề ngoài hắn là bạch thân, nhưng kỳ thực lại có năng lực ngấm ngầm chống đối huynh. Huynh đã nhiều lần mời chào hắn, hắn đều không theo, vậy thì chỉ có thể giết chết, chấm dứt hậu họa!" Nói đến đây, Tào Tháo kiên nhẫn và bình thản giáo dục Tào Thuần: "Nhưng giết người khác với đánh trận. Khi đánh trận, quân địch có thể đồ sát, nhưng giết người... đặc biệt là giết sĩ tộc, không thể giết bừa... Nhất định phải có chứng cứ rõ ràng, để chặn miệng lưỡi thiên hạ. Dù là như vậy, Tào mỗ vẫn không muốn để Biên Nhượng chết dưới tay ta, dù sao, uy vọng của hắn �� Duyện Châu quả thật rất cao." Tào Thuần khẽ nhíu mày, suy nghĩ hồi lâu, khóe miệng lộ ra một nụ cười nham hiểm. "Đại ca ý tứ, tiểu đệ đã hiểu! Tiểu đệ sẽ nghĩ cách, để Biên Nhượng trong ngục 'sợ tội tự vẫn', miễn sao cái chết của hắn không liên quan gì đến Đại ca là được." Tào Tháo hài lòng khẽ gật đầu, nói: "Tốt, tốt, như vậy thì hay quá." Ngay lúc hai huynh đệ này đang âm thầm bàn tính những bí mật không thể cho ai biết, bên ngoài cửa phòng, một trận tiếng bước chân dồn dập đột nhiên vang lên. Chẳng bao lâu, liền nghe có người gõ cửa phòng Tào Tháo một cách mạnh bạo. "Chúa công, đại sự không hay rồi! Họa lớn ngập trời rồi!" Tào Tháo đang nói chuyện vui vẻ với Tào Thuần, nghe vậy hơi bất mãn, nói: "Kẻ nào không có quy củ, dám phá cửa! Vội vàng cái gì? Ngạc nhiên quá mức, dưới trời đất quang minh này có thể có tai họa gì chứ!" "Đoàn đi đón Lão Thái công, Bảo Trung và Bảo Tháo hai vị tướng quân đã độc thân quay về, bọn họ bị thương không nhẹ, dường như vừa trải qua ác chiến!" Tào Tháo nghe vậy bỗng giật mình, sắc mặt chợt trắng bệch. Một dự cảm chẳng lành bỗng dâng lên trong lòng Tào Tháo. Tào Thuần cũng hơi luống cuống. "Đại ca, chẳng lẽ bá phụ đã... xảy ra chuyện gì rồi?"
Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này được truyen.free thực hiện và bảo hộ bản quyền, xin trân trọng.