(Đã dịch) Tam Quốc Hữu Quân Tử - Chương 32: Tào Tháo mời
Trong trướng lớn, chư hầu đang chén chú chén anh. Tào Tháo chẳng biết từ lúc nào đã đến bên cạnh Đào Thương, còn ấn nỏ ngắn vào lưng y.
Phía bên kia, Viên Thiệu đã say mèm, trông có vẻ khờ khạo. Ánh mắt lờ đờ đảo qua, y lại trông thấy Tào Tháo và Đào Thương đang ở một góc khuất của soái trướng, thì thầm to nhỏ chuyện gì đó.
Viên Thiệu mặt đỏ bừng, cười ha hả, hô: "Mạnh Đức, ngươi đang làm gì thế? Sao không đến cạn chén!"
Tay vẫn dí nỏ vào lưng Đào Thương, Tào Tháo cười ha hả quay đầu nói: "Ta với Từ Châu Đào công tử tuy mới quen nhưng đã thấy thân thiết. Sau này chúng ta đều là chiến hữu trên mặt trận phía Nam, hôm nay mượn cơ hội tiệc rượu này, đặc biệt đến gần gũi thêm chút."
Nghe lời này, Đào Thương chỉ muốn đánh cho hắn một trận.
Viên Thiệu mắt lờ đờ, say mèm, cũng chẳng nhận ra điều gì bất thường. Y loạng choạng đứng dậy, miệng lẩm bẩm lời say: "Thân thiết phải! Phải thật thân thiết! Đó là... chuyện tốt! Chúng ta đây, lần đầu liên minh! Vậy nên... phải đi lại giao lưu nhiều hơn! Hôm nay Thiệu được cùng chư vị... các bậc cao hiền làm bạn! Viên mỗ đây — cao hứng a! Thật cao hứng! Thừa dịp lúc hào khí đang ngút trời này... Chúng ta... chúng ta hát múa một phen! Thiệu xin làm gương trước, các vị cùng tham gia nhé!"
Người xưa có câu: học đạo nhà để tiêu dao, ấy chính là vũ điệu của văn nhân nhã sĩ!
Trong lịch sử, Hán triều so với các quốc gia khác cùng thời kỳ, là một quốc gia cực kỳ phồn vinh, thịnh vượng và đa dạng chủng tộc, có thể nói là một cường quốc bá chủ.
Trong các buổi tiệc rượu thời Hán, thường có những màn chuông múa đa dạng. Với kiểu tóc búi xoắn ốc, váy dài nhẹ nhàng, các vũ công Hán uốn gối nhảy múa, từ cung đình cho đến giới chư hầu, phú thương, đều cực kỳ phổ biến.
Nếu nói về việc nhảy disco thâu đêm mua vui, thì người châu Á thực ra chính là những người đầu tiên trên thế giới khai phá loại hình giải trí này.
Hôm nay Viên Thiệu mời chúng chư hầu khiêu vũ, mọi người cũng không ai từ chối một cách gượng gạo. Ai nấy cũng đều là những tay lão luyện trong việc này, chẳng ai thua kém ai về khoản kinh nghiệm.
Một đám già mà không đứng đắn!
Lời vừa dứt, ngoài trướng đã vang lên tiếng chuông đúc. Giai điệu bay bổng vọng vào soái trướng, rõ ràng là dàn nhạc đã chờ sẵn từ lâu, khiến các chư hầu càng thêm vui vẻ.
Viên Thiệu cười ha hả, nhân lúc đang say, loạng choạng đi đến chỗ đất trống giữa soái trướng. Một tay y giơ ly rượu, một tay khoa chân múa tay loạn xạ trong không trung, thân thể lắc lư, nhảy múa theo nhịp điệu!
Đào Thương không khỏi rùng mình, vội úp mặt vào tay.
Không muốn nhìn, cay mắt quá.
Chỉ nhảy thôi vẫn chưa đủ, Viên Thiệu vừa nhảy vừa cao giọng ngâm xướng:
"Chiến ở thành Nam, chết ở quách Bắc, dã chết không chôn, quạ tha hồ ăn. Vì ta bầy quạ: lại là khách quý! Chết hoang dã không chôn, thịt thối sao tránh khỏi bị ăn? Tiếng nước rì rầm, bồ lau tối tăm; Kỵ binh kiêu hùng chết trận, ngựa chậm buồn bã kêu rống. Lương thực thiếu thốn, lấy gì chống Nam? Lấy gì chống Bắc? Lúa mạch không thu được, quân sĩ ăn gì? Nguyện làm trung thần há chẳng phải? Nghĩ về những bậc lương thần, lương thần thành tâm nghĩ: Sớm ra đi vì việc công, tối không về nhà!"
Lúc chư hầu hội minh thảo phạt quốc tặc, ca hát khiêu vũ vốn không hợp thời. Nhưng Viên Thiệu hát bài Hán nhạc phủ 《Chiến thành Nam》, ý tứ ẩn sâu lại khá phù hợp với tình hình hiện tại, bi tráng hùng hồn, vô tình lại càng kích thích thêm quyết tâm diệt Đổng của mọi người.
Các chư hầu nhìn Viên Thiệu tự mình đắc ý, đã sớm nh���n không nổi, từng tốp nhỏ đứng dậy gia nhập đoàn vũ đạo của Viên Thiệu.
Một đám đại tướng biên cương, kẻ cầm bầu rượu, người cầm ly rượu, có kẻ hai tay vung vẩy hai cái đùi dê nướng, hò reo ầm ĩ, theo tiếng cổ nhạc mà vung tay múa chân, điên cuồng vặn vẹo thân mình giữa sân... Trong lúc nhất thời, bầu không khí đúng là tăng vọt đến cực điểm!
Đào Thương nhìn mà mắt trợn tròn...
Cảnh tượng này... sao lại giống một đám yêu quái phát điên muốn ăn thịt Đường Tăng đến thế.
Viên Thiệu nhảy mồ hôi đầm đìa, từng tế bào trên cơ thể đều đang tận hưởng sự phóng túng. Y vừa xoay người vẫn không quên nháy mắt với Tào Tháo!
"Em trai lại đây nhảy một điệu đi, tìm lại chút thanh xuân đi!"
Đào Thương cũng nhìn thấy Viên Thiệu nháy mắt với Tào Tháo, bèn thấp giọng nói với Tào Tháo: "Tào tướng quân, minh chủ đang gọi ngài kìa... Đại hội quần hùng đông đúc như thế, há có thể thiếu tướng quân được... Tào Công sao không ra tham gia?"
Tào Tháo hừ lạnh một tiếng, mặc kệ Đào Thương có vui hay không, lại kéo y cùng đi vào giữa sân nhảy.
Đào Thương hoàn toàn sụp đổ... Thật là nghiệt ngã!
Tào Tháo cùng các chư hầu đang trong trạng thái nửa điên cuồng mà giơ chân nhảy múa, vừa nhảy vừa nói với Đào Thương: "Tiểu tử, ngươi đừng hòng chạy! Hãy tiếp tục câu chuyện dang dở lúc nãy."
Đào Thương khổ sở không sao tả xiết... Xuyên qua cuối thời Hán chưa tán tỉnh được một mỹ nữ nào, ngược lại phải nhảy disco với một đám lão già hớn hở... Thật uổng công một kiếp người xuyên việt!
"Tào tướng quân là nhân vật anh hùng, lấy cứu nước phò vua làm nhiệm vụ của mình, so sánh với một thiếu niên hai mươi tuổi như ta làm gì? Nếu truyền ra ngoài, há chẳng khiến người ta chê cười sao?"
Đào Thương không nhảy bùng nổ như các chư hầu khác, chỉ nhún nhảy tại chỗ, trông như đi cà nhắc... Nhìn từ xa chẳng khác gì một con cương thi.
Tào Tháo vừa vung tay múa chân vòng quanh Đào Thương, vừa âm hiểm cười nói: "Kẻ mà coi Tào Tháo chẳng bằng Viên Thiệu, quả thật là không khôn ngoan chút nào! Viên Thiệu lại còn lợi hại hơn Tào Tháo nhiều... Lời này là do ai nói ra?"
"Thằng cháu nào mà tung tin đồn nhảm? Ăn nói xằng bậy!" Đào Thương lòng đầy phẫn nộ: "Tào Tháo lại bị coi rẻ như thế sao!"
Tào Tháo nhướn mày, nói: "Vậy Tào Tháo thì đáng giá bao nhiêu?"
Đào Thương nghĩ ngợi rất nghiêm túc, đáp: "Nói ít cũng phải giá trị tám, mười vạn chứ."
Đồng thời, trong lòng lại thầm bổ sung: "Cứt chó!"
Tào Tháo nheo đôi mắt hạt đậu lại, trừng mắt nhìn Đào Thương như sói đói... Tựa hồ đang cân nhắc rốt cuộc mình có đáng giá cái giá đó hay không.
Nhảy một hồi, Tào Tháo đột nhiên lại một lần nữa túm lấy Đào Thương, đi ra khỏi vòng nhảy.
Viên Thiệu và cả bọn vẫn đang ở trong đó, đã sớm tiến vào cao trào.
Tào Tháo gọi to: "Bổn Sơ, Tào mỗ và Đào đại công tử vẫn còn chi tiết cần bàn bạc về việc liên quân phương Nam tiến quân, xin tạm cáo lui trước!"
Viên Thiệu đã quá hưng phấn, thi từ nhạc phủ cùng với vũ đạo, một khúc tiếp nối một khúc, hận không thể đem toàn bộ 《Nao ca mười tám khúc》 nổi tiếng của Hán triều hát hết một lượt mới chịu thôi.
Căn bản không dừng lại được!
"Mạnh Đức cứ tự nhiên đi!"
Đào Thương lau mồ hôi... Minh chủ, chắc là cắn thuốc rồi chứ?
Phía sau, cây nỏ ngắn đáng chết tiệt kia lại dí vào lưng Đào Thương.
Hứa Chử vì đang huấn luyện Từ Châu Hổ Vệ quân nên không có mặt, hôm nay đến hộ vệ Đào Thương chính là bốn huynh đệ họ Bùi.
Tào Tháo dùng nỏ dí vào lưng Đào Thương đi ra soái trướng. Huynh đệ họ Bùi thấy thế liền cảm thấy không ổn, lại nghe Tào Tháo thấp giọng nói sau lưng Đào Thương: "Đến hành dinh của Tào mỗ."
"Không cần đâu ạ? Tào tướng quân, muộn thế này mà còn làm phiền ngài sẽ ngại lắm..."
Tào Tháo cười hắc hắc hai tiếng, cây nỏ ngắn vẫn chĩa vào lưng Đào Thương, lắc lư trái phải, khiến Đào Thương cảm thấy bị trêu chọc.
"Cháu trai! Đợi lát nữa không bắt ngươi nuốt cây nỏ này thì ta không phải cháu trai!"
Đào Thương thở dài, nói với bốn huynh đệ họ Bùi: "Chuẩn bị ngựa, theo ta đến hành dinh của Tào tướng quân."
Bốn huynh đệ họ Bùi chỉ nhìn thấy hai người đối diện nhau, lại không biết những tiểu xảo của Tào Tháo phía sau lưng Đào Thương.
Khi trông thấy Tào Tháo, trong lòng họ không khỏi kinh ngạc: "Đây không phải thằng lừa đảo bị Hứa Chử đánh cho bẹp dí hôm nọ ở Toan Tảo sao? Sao lại có thể ra vào trướng lớn của chư hầu được?"
"Giờ đây bọn lừa đảo thật ngông cuồng... Thậm chí còn lừa gạt được vào cả hành dinh của chư hầu?"
Tào Tháo lại mỉm cười nói: "Chuẩn bị ngựa làm gì? Bây giờ ngày xuân còn dài, gió mát trăng thanh, chúng ta cứ đi bộ là được... Yên tâm, chẳng làm ngươi mệt chết được đâu."
Đào Thương đành bất đắc dĩ, nói với Bùi Tiền: "Ngươi về nói với Hứa tướng quân một tiếng... Ta đi hành dinh của Tào Tháo tướng quân một chuyến, sẽ về muộn, bảo ông ấy đừng trông mong gì."
Y vừa nói vừa nháy mắt với Bùi Tiền.
Dứt lời, y lại nói với ba huynh đệ Bùi Quang, Bùi Tịnh, Bùi Bản: "Đi bộ theo ta đến hành dinh của Tào tướng quân tản bộ."
Bùi Tiền nhận lệnh rời đi. Đào Thương thầm nghĩ trong lòng, hi vọng tiểu tử này hiểu được ý của mình... Cũng hi vọng Hứa Chử có thể lĩnh hội được ý tứ trong lời truyền, mau chóng chạy đến.
Ba huynh đệ nhà Bùi cùng hộ vệ của Tào Tháo mở đường. Hai vị chư hầu đi bộ về phía tây, một người trước một người sau theo sau mọi người.
Đào Thương dưới sự "áp giải" của Tào Tháo, chẳng bao lâu đã đến Tào doanh.
Trước chủ trướng Tào doanh, đã thấy một thiếu phụ mặc trang phục, phong thái tr��c tuyệt đứng tại cửa soái trướng, dường như đã chờ đợi từ lâu.
Gặp cả bọn tới, thiếu phụ mỉm cười duyên dáng với Tào Tháo, ôn tồn nói: "A Man, lần sau chàng lại có việc này, nhớ sớm sai người truyền lời một tiếng, cũng đỡ cho thiếp chuẩn bị không chu đáo, khiến khách nhân chê cười."
Đào Thương chẳng hiểu ra sao, chuẩn bị cái gì, khách nhân nào?
Tào Tháo không đáp lời người phụ nữ kia, chỉ thì thầm sau lưng Đào Thương: "Đi vào!"
Đi vào được sao? Trướng của Tào Công, chẳng khác gì Long Đàm Hổ Huyệt...
"Ta đau bụng, chắc chắn là vừa mới ăn hỏng bụng ở tiệc rượu. Nhà xí ở đâu ạ?" Đào Thương quay người lại định chạy.
Tào Tháo chặn ngang đường Đào Thương, vừa cười vừa không cười nói: "Đi vào."
Lần này Đào Thương không phải đau bụng, là toát mồ hôi lạnh... Cây nỏ ngắn lạnh lẽo, cứng rắn đang dí vào bụng mình, khiến Đào Thương đành bất đắc dĩ quay người lại, bước vào trong soái trướng.
Thôi vậy, chuyện gì đến thì kiểu gì cũng sẽ đến, cứ thản nhiên đối mặt vậy.
Chỉ thấy trong soái trướng không đặt chủ án, mà là hai bên đặt hai bàn thấp. Các món mỹ thực được chế biến tinh xảo, bày biện riêng biệt trên hai bàn thấp, hương vị, sắc màu đều đủ cả!
Đào Thương nhíu mày... Có ý gì đây? Hồng Môn Yến sao?
Tào Tháo đi đến bên cạnh một cái bàn, đặt cây nỏ ngắn lên trên, phát ra tiếng "Ba" giòn tan.
Đào Thương âm thầm thở dài, lần này thật chính là bị động nhất từ khi xuyên việt đến giờ... Nhưng đối thủ là Tào Tháo, y đành chấp nhận.
Đào Thương ngồi xuống đối diện Tào Tháo, lúc này thiếu phụ mới chậm rãi đi vào soái trướng, thay hai người rót rượu.
Đào Thương liếc nhìn thiếu phụ kia một chút, quyết định hòa hoãn bầu không khí ngột ngạt này, tiện thể tâng bốc Tào Tháo, biến chiến tranh thành tơ lụa.
"Tào tướng quân, không biết vị phu nhân có dung mạo tựa Thiên Tiên, cử chỉ hào phóng, tao nhã này là ai vậy ạ? Trông qua liền biết là danh môn khuê tú!"
Thiếu phụ nghe vậy không khỏi sững sờ, rồi lập tức khúc khích cười, nói: "Thiếp thân xuất thân ca kỹ, bốn chữ danh môn khuê tú này thì thiếp không dám nhận."
Tào Tháo vừa dùng bữa vừa nói: "Nàng tên Biện Ngọc Nhi, chính là thiếp của ta."
Đào Thương bừng tỉnh, vỡ lẽ, hơi cúi người về phía Biện Ngọc Nhi: "Chào đại tẩu."
Sau đó y nghĩ lại thấy không đúng. Biện thị sau này tuy là chính thê của Tào Tháo trong lịch sử, nhưng bây giờ chẳng qua vẫn là thiếp của Tào Tháo, gọi đại tẩu thì có vẻ không hợp lắm.
"Chào nhị tẩu."
Biện Ngọc Nhi che miệng cười đến hoa run rẩy cành: "Đào công tử thật là khôi hài, chẳng trách A Man nhà thiếp mấy ngày nay cứ nhắc mãi đến công tử."
Đào Thương rất hiếu kỳ: "Tào tướng quân nhớ ta chuyện gì?"
Biện Ngọc Nhi cười nói: "A Man nhắc tới công tử, từ nhỏ đến lớn, hắn sống hơn ba mươi tuổi, đây là lần đầu tiên chịu một cục tức lớn đến vậy trong tay người khác. Chịu đòn thì khỏi nói, đến cả thân phận cũng bị giả mạo."
Đào Thương nghe xong không khỏi tê dại cả da đầu, đây mà gọi là nhớ thương sao... Chắc là nhớ đánh ta thì đúng hơn? Qua lời nàng lảm nhảm, cứ như thể đó là rượu tiễn biệt người tử hình vậy.
Tào Tháo đột nhiên giơ ly rượu lên, lớn tiếng nói: "Đào đại công tử, ly rượu này hôm nay, Tào m�� xin thay ngươi uống cạn!"
"Phốc thông!"
Nghe lời này, Đào Thương trực tiếp rớt thẳng từ ghế gỗ thấp xuống.
Biện Ngọc Nhi ở một bên vừa muốn thay Đào Thương rót rượu, bỗng nhiên phát hiện Đào Thương biến mất, khuôn mặt tươi cười lộ vẻ kinh ngạc, thầm nghĩ: Đào đại công tử này luyện bản lĩnh gì mà lạ vậy? Sao lại nói mất là mất ngay được.
Bất quá rất nhanh Biện Ngọc Nhi liền phát hiện, bộ công phu này của Đào Thương quả thực có hạn... Chẳng qua là trượt xuống khỏi bàn mà thôi.
Tào Tháo thì lại bị phản ứng mãnh liệt như thế của Đào Thương làm cho sững sờ, ngạc nhiên nói: "Đào công tử, Tào mỗ bất quá là mời ngươi một ly rượu tiễn biệt xuất chinh, chúc cho quân mã đôi ta ngày sau xuất chinh có thể thắng lợi khải hoàn, ngươi đang làm gì vậy?"
"Rượu tiễn biệt xuất chinh à, không nói sớm! Cứ như thể là rượu tiễn biệt tử tù vậy!"
Đào Thương vỗ vỗ bụi trên người, đứng dậy, một lần nữa trở về chỗ ngồi, nói: "Không có việc gì, vừa rồi có con chuột chạy qua trên mặt đất."
Tào Tháo trợn mắt há hốc mồm, cúi đầu nhìn xuống đất, nói: "Con chuột đó đâu rồi?"
"Bị ta bóp chết rồi." Đào Thương mặt không biến sắc giơ ly rượu lên, uống một hơi cạn sạch.
Mọi nội dung bản dịch đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free, không cho phép sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.