(Đã dịch) Tam Quốc Hữu Quân Tử - Chương 327: Đi con đường nào
Đào Thương vốn là một người rất mực thân thiện, hắn có nụ cười rạng rỡ như ánh mặt trời, đối đãi mọi người không hề kiêu ngạo. Quan trọng hơn cả, hắn biết cách xoa dịu những không khí ngột ngạt.
Người cổ đại và người hiện đại có một chút khác biệt, đó là họ chịu ảnh hưởng quá sâu sắc từ tư tưởng Nho giáo, nên đôi khi hành sự quá khuôn phép, không biết cách ứng biến linh hoạt. Điều này dẫn đến nhiều trường hợp rơi vào tình thế khó xử, không ai có thể gỡ gạc được.
Triệu Vân hôm nay bị lạnh nhạt, cũng không phải do Khổng Dung hay những người khác cố ý. Nếu là những "lão giang hồ" dày dạn kinh nghiệm, ắt sẽ biết cách ứng phó khéo léo.
Nhưng Triệu Vân, một người mới bước chân vào đời, hoàn toàn không có kinh nghiệm xử lý những sự việc như thế này, nên nhất thời tỏ ra khá bứt rứt, bất an.
Đúng lúc đó, Đào Thương đưa tới đùi dê, vừa vặn hóa giải được sự ngượng nghịu này.
Triệu Vân cảm kích nhìn Đào Thương một cái, đưa tay đón lấy, chắp tay nói: "Đa tạ vị công tử này, mạt tướng một đường mệt nhọc, đang đói bụng đây."
Dứt lời, quả thật anh ta bưng lấy đùi dê gặm ngấu nghiến.
Cái đùi dê lúc này đã lạnh cứng, gặm ăn chắc chẳng ngon lành gì. Thế nhưng, dáng vẻ Triệu Vân gặm đùi dê lại có vẻ ngon lành lạ thường, trên gương mặt tuấn lãng tiêu sái hiện rõ cảm giác mãn nguyện không tả xiết, tuyệt đối không phải là giả vờ.
Xem ra Triệu Tử Long trước khi nhập quân cũng không hề sung sướng, nhìn cái dáng ăn này, đúng là một tên nhóc háu ăn.
"Triệu huynh đệ chậm thôi, đừng vội mà nghẹn. Nếu không đủ, Khổng Bắc Hải trong nhà còn nhiều lắm." Đào Thương cười an ủi Triệu Vân nói.
Đối mặt với Đào Thương tinh tế, không hề có vẻ bề trên, Triệu Vân, người vừa rồi còn giữ kẽ, giờ đây cũng dần thả lỏng hơn. Anh ta cười ha hả, lau miệng dính dầu nói: "Không giấu gì công tử, so với đùi dê, mạt tướng lại thích ăn vó bàng hơn."
Chà, không ngờ hắn lại kén ăn đến vậy.
Khổng Dung thấy Đào Thương đối đãi một vị hạ tướng trẻ tuổi vô danh như Triệu Vân lại trọng thị đến thế, sự bất mãn với Công Tôn Toản trong lòng ông cũng tiêu tan theo mây khói.
Người nhà người ta còn không bận tâm đến việc Công Tôn Toản làm thì mình còn bận lòng làm gì.
"Thái Bình công tử, đã có viện quân của Công Tôn Bá Khuê đến, vậy ngày mai chúng ta có thể xuất binh tiến về Từ Châu. Điền sứ quân cũng đã gửi thư cho Khổng mỗ, nói rằng ông ấy sẽ đích thân dẫn quân tiến về Bành Thành, không hội quân với chúng ta tại Doanh Lăng nữa."
Đào Thương vội vàng chắp tay về phía Khổng Dung, nói: "Xin làm phiền Khổng Bắc Hải, Triệu tướng quân, và cả Điền sứ quân đang ở Quảng Huyện xa xôi nữa. Sau khi Từ Châu thoát khỏi nguy nan lần này, Đào thị chắc chắn sẽ báo đáp ân nghĩa tương trợ của chư vị, tuyệt không nuốt lời."
Thế lực của Từ Châu giờ đây cũng coi như đã vang danh thiên hạ. Đào thị sở hữu tám quận, thành Kim Lăng giàu có nhất vùng, cộng thêm danh tiếng quân tử của Thái Bình công tử đã lan khắp thiên hạ. Giờ đây được Đào Thương kim khẩu hứa một lời, Khổng Dung cùng mọi người tự nhiên cảm thấy vui mừng vì có thể kết giao được với một cường viện như vậy.
So với niềm vui của Khổng Dung, Triệu Vân đang gặm đùi dê dường như có chút nghi hoặc.
Anh ta khẽ cúi đầu, nhỏ giọng hỏi Đào Thương: "Xin hỏi Thái Bình công tử, trước khi Vân xuất chinh, từng nghe chủ công nói rằng Bình Nguyên Tướng Lưu Huyền Đức cũng đã dẫn quân đến đây, muốn ra binh trợ giúp Từ Châu thoát nạn. Sao vừa rồi không thấy công tử nhắc đến ông ấy?"
Đào Thương nhướng mày, quay đầu nhìn về phía Triệu Vân.
"Triệu huynh đệ tự nhiên hỏi đến Huyền Đức công làm gì? Hai người các ngươi... quen biết nhau sao?"
Triệu Vân hơi chút do dự nói: "Quen thì không hẳn, nhưng cũng từng gặp mặt vài lần. Trước đây, sau khi Vân đến nương nhờ dưới trướng Công Tôn quận trưởng, từng có vài lần gặp gỡ Huyền Đức công cùng Vân Trường, Dực Đức. Lần chinh phạt Từ Châu này, chủ công ta là Công Tôn quận trưởng còn cố ý dặn dò Vân, mọi việc quân sự, đều phải lấy Huyền Đức công làm chủ."
Đào Thương thầm nghĩ: Quả là may mắn Quản Hợi đã phế bỏ được Lưu Bị. Nếu không, Triệu Vân mà nhận được lệnh của Công Tôn Toản, lấy Lưu Bị làm chủ, nghe theo chỉ huy của ông ta, thì Đào Thương muốn lợi dụng mọi việc e rằng phải tốn không ít tâm sức.
Đào Thương đau buồn thở dài, tiếc nuối nói: "Huyền Đức công lần này, e rằng không thể cùng chúng ta đi Từ Châu."
Triệu Vân nghe vậy, kinh ngạc mở to hai mắt, nói: "Sao lại thế được? Chẳng lẽ Huyền Đức công sợ Tào Tháo, không muốn giúp Từ Châu thoát nạn? Không thể nào... Vân nhớ ông ấy là người rất trọng nghĩa khí."
Đào Thương giọng điệu đau buồn, vẻ mặt dường như sắp khóc đến nơi.
"Tinh thần xả thân vì nghĩa, dũng cảm và túc trí của Huyền Đức công thì ai cũng biết. Nhưng lần này ông ấy quả thực quá lỗ mãng rồi, cái giá phải trả hơi lớn. Không cẩn thận tự mình rước họa vào thân. Y quan nói, không có nửa năm đến một năm, ông ấy e rằng ngay cả khỏi giường cũng không được."
Triệu Vân nghe vậy lập tức giật mình, kinh ngạc nói: "Huyền Đức công sao lại gặp phải đại nạn như vậy?"
Đào Thương thở dài, đưa mắt nhìn về phía Khổng Dung và những người khác.
Lưu Bị gặp chuyện trên địa bàn của mình, Khổng Dung tự nhiên không thể từ chối trách nhiệm kể lại. Ông chỉ đành giải thích đầu đuôi câu chuyện cho Triệu Vân nghe.
Đương nhiên, để thể hiện mình không có trách nhiệm, Khổng Dung trong quá trình kể đã đặc biệt nhấn mạnh hành vi không đúng mực của Lưu Bị: lén lút, không bàn bạc với mọi người, một mình đi gặp thủ lĩnh giặc Khăn Vàng.
Ngôn ngữ Trung Hoa uyên thâm, cùng một lời nói nhưng qua miệng mỗi người lại mang ý nghĩa hoàn toàn khác biệt.
Tóm lại, qua lời kể của Khổng Dung như thế, mọi chuyện đến tai Triệu Vân đều trở thành do Lưu Bị quá tự đắc mà ra, hoàn toàn là tự làm tự chịu, không thể trách ai khác.
Triệu Vân mới bước chân vào đời, cùng Lưu Bị ở dưới trướng Công Tôn Toản cũng chỉ có vài lần gặp gỡ. Mặc dù rất có thiện cảm, nhưng vẫn chưa đạt đến mối giao tình sâu sắc, ruột thịt như trong lịch sử.
Nghe Khổng Dung miêu tả, Triệu Vân cũng cảm thấy Lưu Bị riêng tư gặp tù phạm là hành động có phần không chính đáng.
Huống hồ, những lời này lại do hậu duệ hai mươi đời của Khổng Tử nói ra, uy tín của bậc danh nhân đã rõ ràng, Triệu Vân tự nhiên cũng sẽ không nghi ngờ gì thêm.
Cúi đầu trầm tư giây lát, Triệu Vân đột nhiên thở dài, nói: "Lần xuất chinh này, Công Tôn quận trưởng dặn ta mọi việc đều phải tuân theo chỉ thị của Huyền Đức công. Nhưng nay Huyền Đức công lại gặp phải chuyện lớn như vậy, Vân lại biết phải làm thế nào đây... Chuyện này quả thật có chút khó xử, ai."
Triệu Vân mặc dù có tài năng và võ dũng, nhưng dù sao cũng chưa có kinh nghiệm độc lập chỉ huy một đạo quân. Hơn nữa, Công Tôn Toản vì thấy anh ta còn trẻ, cũng không đặc biệt tin tưởng giao trọng trách, ngày thường ít khi được khích lệ. Bởi vậy, lúc này Triệu Vân niềm tin vào bản thân cũng không quá lớn, ngược lại còn ít nhiều hoài nghi năng lực của chính mình.
Đào Thương lẳng lặng nhìn Triệu Vân có vẻ bứt rứt, đột nhiên một kế nảy ra trong lòng. Hắn nói với Triệu Vân: "Huyền Đức công mặc dù không thể xuống giường, nhưng trong một hai ngày tới chắc hẳn cũng sẽ tỉnh táo lại. Nếu ông ấy đã không đi Từ Châu được, Đào mỗ không ngại cùng Triệu huynh đệ đến thăm ông ấy một chuyến, tiện thể nghe xem ông ấy có lời khuyên gì cho chuyến đi Từ Châu lần này của Triệu huynh đệ không, như vậy huynh đệ cũng yên tâm hơn, đúng không nào?"
Triệu Vân nghe Đào Thương suy nghĩ thấu đáo cho mình như vậy, trong lòng vô cùng cảm kích.
Từ khi năm ngoái Vân tòng quân, được quận tiến cử đến chỗ Công Tôn Toản, người quan tâm chiếu cố mình như vậy, vị Thái Bình công tử này vẫn là người đầu tiên.
Quả đúng là bậc chân quân tử, không hổ danh thiên hạ.
...
Ngày hôm sau, chư quân Bắc Hải đều bắt đầu thu dọn hành lý, chuẩn bị cùng đoàn sứ giả Từ Châu xuất binh tiến về Từ Châu. Triệu Vân thì dưới sự dẫn dắt của Đào Thương, tiến về dịch quán thăm hỏi Lưu Bị.
Trương Phi hôm trước tại đại sảnh quận Bắc Hải, mặc dù có chút tranh chấp với Đào Thương, nhưng dù sao cũng là do đại ca mình hành sự sai trái, hơn nữa hành động giận dữ quát mắng Đào Ứng của Trương Phi cũng phần nào gây ra sự bất bình.
Sau khi được Quan Vũ an ủi một phen, Trương Phi cũng đã cẩn thận suy xét lại hành vi của mình, nhận ra việc mình làm hôm trước quả thực có thiếu sót.
Hơn nữa, lần này Đào Thương và mọi người cũng bỏ qua hiềm khích trước đây, chủ động đến thăm huynh trưởng. Bởi vậy, giữa Trương Phi và Đào Thương vẫn giữ thái độ khách khí, khá hòa thuận.
Quan Vũ hôm nay đi ra ngoài thành giám sát quân đội, chỉ có Trương Phi ở lại chăm sóc Lưu Bị.
Lưu Bị trải qua mười canh giờ hôn mê bất tỉnh, giờ khắc này cuối cùng cũng từ từ tỉnh lại.
Nhưng khi biết được tình trạng hiện tại của mình, tâm trạng Lưu Bị đã rơi xuống vực sâu, cả người ngơ ngác, không còn vẻ ấm áp, điềm tĩnh thường ngày.
Toàn thân trọng thương chưa kể, ngay cả mũi và răng cũng bị Quản Hợi tàn phá, thoáng chốc trở nên thảm hại, không còn hình dạng ban đầu. Thử hỏi Lưu Bị làm sao có thể chấp nhận nổi trong nhất thời nửa khắc?
Vấn đề là chuyện này mình chẳng trách được ai. Xét ở một mức độ nào đó, hoàn toàn là tự mình chuốc lấy.
Yên lành, cãi cọ làm gì, đi khuyên Quản Hợi làm gì chứ?
Ngay khi Lưu Bị đang uất ức không nguôi nằm trên giường, Trương Phi đẩy cửa bước vào, nói với ông: "Đại ca, Đào công tử đến thăm huynh đó! Cả Triệu Tử Long tướng quân dưới trướng Công Tôn quận trưởng nữa."
Nghe xong có hai vị tuấn kiệt trẻ tuổi này đến, Lưu Bị suýt chút nữa xấu hổ muốn tìm một cái khe hở trên sàn nhà để chui xuống.
Với bộ dạng này của mình bây giờ, quả thật không muốn gặp bất cứ ai!
Huống chi đây lại là hai người với tướng mạo phi phàm như thế!
Truyen.free giữ toàn bộ bản quyền đối với nội dung dịch này.