(Đã dịch) Tam Quốc Hữu Quân Tử - Chương 46:
Dưới ải Hổ Lao, Trương Phi đại chiến Lữ Bố. Vũ khí trong tay hai người tựa hai con giao long cuộn mình, lướt đi qua lại trên chiến trường, cuốn theo những đợt sóng xung kích. Những vệt sáng chói lòa cùng bóng hình ẩn hiện khắp sân, tai quân sĩ chỉ còn nghe thấy tiếng kim loại va chạm ầm ầm như sấm rền, khí thế ấy thật sự khiến người ta kinh hãi tột độ.
Chứng kiến cảnh Lữ Bố và Trương Phi giao chiến đầy rung động, Đào Thương không khỏi siết chặt tay vào dây cương. Trong lồng ngực hắn dâng lên một cảm giác vừa căng thẳng vừa bức bối, nghẹn ứ đến khó thở… Dù bản thân không ở trên chiến trường, nhưng hắn dường như đang đắm chìm vào cuộc chiến ấy.
Bỗng nhiên, Đào Thương không kìm được cảm khái thốt lên thành lời:
"Thanh Hải trường vân ám tuyết san, Cô thành dao vọng Ngọc Môn quan. Hoàng sa bắc chiến xuyên kim giáp, Bất phá Lâu Lan chung bất hoàn."
Nghe thấy vậy, Hứa Chử đang đứng cạnh Đào Thương giật nảy mình, nghiêng đầu nhìn hắn: "Thật hay giả… Ngươi cũng biết ngâm thơ ra vẻ sao?"
Nghe lời đó, Đào Thương giật mình tỉnh lại, gương mặt trắng nõn hiếm khi thấy đỏ ửng, hắn khẽ nói: "Những gì ta biết, ngươi không hề hay biết đâu… Đừng nói nhiều nữa, hãy tập trung vào chiến trận! Lát nữa ngươi sẽ phải ra trận đấy."
Nhưng điều Đào Thương không ngờ tới là, người đời xưa nay vốn thích chuyện phiếm. Câu thơ hắn vô tình ngâm nơi đây, chỉ vài ngày sau đã một đồn mười, mười đồn trăm…
Khi Lữ Bố đang kịch chiến ác liệt cùng Trương Phi, đột nhiên không hiểu sao sau lưng hắn bỗng nổi lên một luồng khí lạnh. Cảm giác ấy như thể có một mãnh thú hùng mạnh đang rình rập, coi hắn là con mồi! Đây chính là tín hiệu nguy hiểm, là trực giác trời sinh của một quân nhân!
Lữ Bố vội vàng tập trung tinh thần, một bên giao thủ với Trương Phi, một bên liếc mắt nhìn về phía doanh trại liên quân. Thấy từ trong đó, chẳng biết từ lúc nào một đại hán vóc người khôi ngô, khoác áo bào xanh, đang từ từ thúc ngựa bước ra. Đại hán tay cầm Thanh Long Yển Nguyệt Đao, thần sắc ung dung tự tại, từng cử chỉ, từng hơi thở đều hòa quyện một cách hoàn mỹ, tự nhiên đến khó tả, như tinh tú vận chuyển, nhật nguyệt ẩn hiện. Đôi mắt phượng của người đó chăm chú dõi theo thân hình thoắt ẩn thoắt hiện và Phương Thiên Họa Kích biến hóa khôn lường trong tay Lữ Bố. Dù chỉ là một biến hóa nhỏ nhặt, cũng không thoát khỏi ánh mắt sắc bén của y.
"Tam đệ, thay người!"
Sau gần một trăm bảy mươi hiệp giao phong, Lữ Bố đã dần chiếm thế thượng phong, Phương Thiên Họa Kích quỷ thần khó lường luôn vây hãm Trương Phi. Giờ phút này, hắn ��ã nắm chắc có thể trong vòng hai mươi chiêu nữa khiến Trương Phi phải cúi đầu xưng thần, bởi vậy cũng rảnh rang mà quan sát vị đại hán đến tiếp ứng kia. Lữ Bố cười ha ha một tiếng, dưới thân Xích Thố mã nhanh như điện xẹt, thoắt cái đã lướt ra ngoài trận, Phương Thiên Họa Kích vung nhẹ, chỉ tay về phía Quan Vũ nói: "Làm sao, một mình không được, định hai người cùng lên sao? Cứ lên đi! Bản tướng quân không hề sợ!"
Đối mặt với kẻ địch như vậy, Quan Vũ và Trương Phi vốn nên cùng nhau hợp sức tấn công, nhưng mới vừa bàn bạc, họ đã quyết định đổi từ quần công sang luân phiên giao chiến! Chính bởi vậy, lúc này Quan Vũ mới thúc ngựa ra trận, tiếp nhận Trương Phi đã kiệt sức.
"Không cần, Quan mỗ ta một mình đánh bại ngươi là đủ!"
Trương Phi không cam lòng liếc Lữ Bố một cái, thúc ngựa trở về doanh trại liên quân. Quan Vũ khẽ vung Thanh Long Yển Nguyệt Đao, đôi mắt phượng chăm chú tập trung vào Lữ Bố, ánh mắt thâm thúy như biển xanh thăm thẳm, khiến người khác khó chịu vô cùng.
Lữ Bố âm thầm nín thở, không dám xem nhẹ vị tướng này. Hắn hít một hơi sâu, thúc ngựa lao về phía Quan Vũ. "Keng keng—" Tiếng kim loại va vào nhau vang lên. Hai bóng người xen lẫn, giao thoa quấn lấy nhau, tạo thành một bức tường chiến đấu cao ngất của người và ngựa. Thanh Long đao cùng Phương Thiên Họa Kích điên cuồng chém ra, quét tới, như muốn nuốt chửng vạn vật trời đất vào trong ánh đao, mũi kích lạnh lẽo của họ. Mọi người tại chỗ đều tập trung cao độ, nhưng cũng chỉ có thể thấy bóng hình Lữ Bố và Quan Vũ thoắt ẩn thoắt hiện, căn bản không cách nào nhận ra ai đang chiếm thế thượng phong.
Nói đến, Lữ Bố hôm nay thực sự gặp nạn lớn. Lúc trước giết mấy tên võ tướng, đánh bại Công Tôn Toản, ít nhiều cũng không tốn quá nhiều sức, còn có thể chống đỡ được. Nào ngờ vừa dứt điểm lại xuất hiện một Trương Phi mãnh tướng. Các võ tướng khác, nếu gặp kỳ phùng địch thủ, thường thăm dò đối phương, hoặc cưỡi ngựa quan sát, tìm cách không dùng sức để giữ thể lực. Vấn đề là tên Trương Phi này thực sự là một kẻ lỗ mãng, vừa ra trận đã dùng hết toàn bộ sức lực, lấy sức mạnh thật sự ra đối chọi với Lữ Bố, khiến Lữ Bố không còn cách nào khác, đành phải đáp trả lại bằng cách tương tự.
Hơn một trăm bảy mươi hiệp, mỗi chiêu đều dốc hết toàn lực mà giao chiến! Lối đánh như vậy, Lữ Bố không phải chưa từng thử, chỉ là chưa từng thử một cách trực diện và thuần túy đến thế. Khó khăn lắm mới đẩy được Trương Phi vào thế yếu, nắm chắc phần thắng trong tay… nào ngờ lại có một Quan Vũ khác ra tiếp chiêu! Lữ Bố vừa giao đấu với Trương Phi theo lối không hề dùng mưu mẹo, dẫn đến giờ phút này toàn thân cơ bắp đều ê ẩm, thực sự không chịu nổi.
Vấn đề là Quan Vũ và Trương Phi tuy không đi cùng một lối, nhưng khi ra trận đều thực sự dùng sức mạnh trực diện đối chọi, không hề dùng chút mưu mẹo nào, khiến Lữ Bố mệt mỏi ứng phó. Đao pháp của Quan Vũ, mỗi một đao đều tinh tế đến từng li từng tí, mạnh mẽ mà ung dung. Dù không thuần túy dựa vào lực lượng để đối chiến như Trương Phi, nhưng trong từng chiêu vung đao lại càng thêm phần cao nhã, đương nhiên cũng khó đối phó hơn Trương Phi nhiều.
Giờ phút này, Lữ Bố đã coi Quan Vũ là đối thủ ngang tầm với mình. Hắn chưa từng nghĩ thiên hạ lại còn có bậc hào kiệt ngang tài ngang sức với mình như thế này. Dù thể lực đã bị Trương Phi tiêu hao rất nhiều, nhưng đối mặt với một đối thủ như vậy, bản năng khát máu và hiếu chiến trời sinh của hắn cũng bị kích phát. Dốc hết toàn bộ bản lĩnh, hôm nay hắn nhất định phải đánh thắng mãnh tướng mặt đỏ, râu dài này! Nếu không, sao xứng với danh xưng Phi Tướng.
Chứng kiến Lữ Bố và Quan Vũ ác chiến ngang tài ngang sức trên sân, đôi mắt dài của Đào Thương khẽ nheo lại. Nửa ngày sau, hắn mới lo lắng nói: "Khi Quan Vũ kết thúc trận này, từ trong trận Công Tôn Toản chắc chắn sẽ có Lưu Bị ra. Ngươi không cần để ý đến hắn, dù thế nào đi nữa, ngươi nhất định phải kịp trước khi lão tiểu tử đó ra trận, tiếp sức tiêu diệt Lữ Bố."
Hứa Chử khẽ nhíu mày, cúi đầu cẩn thận suy nghĩ một hồi lâu, dường như đang suy tính điều gì đó. "Ngươi vừa rồi… có phải đã bàn bạc trước với Lưu Bị rồi không?" Đào Thương trợn tròn mắt: "Nói đùa à, tên đó tinh ranh hơn cả khỉ, ta làm sao giấu được hắn?"
Hứa Chử liếc nhìn trận chiến trên sân, thấp giọng nói: "Với lối đánh như vậy, Quan Vũ cùng Trương Phi chắc chắn sẽ tiêu hao phần lớn thể lực và tinh thần của Lữ Bố. Ta thấy Lữ Bố và Quan Vũ ít nhất cũng có thể giao đấu hơn trăm hiệp. Kể từ đó, nếu mỗ gia ra trận giao thủ với Lữ Bố, dù có thắng cũng khó tránh khỏi tiếng thắng mà không vẻ vang…"
Lời còn chưa nói hết, gáy Hứa Chử bị Đào Thương đập mạnh một cái. "Ngươi làm gì!" Hứa Chử trợn tròn mắt trừng Đào Thương: "Có chuyện gì sao không nói năng tử tế, lại động tay động chân!"
Đào Thương đôi mắt lóe sáng trừng mắt nhìn hắn, gằn từng chữ một: "Ta hỏi ngươi, là thắng thua cá nhân ngươi quan trọng, hay thắng bại của liên quân chư hầu cùng Đổng tặc quan trọng hơn?" Hứa Chử: "............" "Là vinh nhục của một quân nhân quan trọng, hay sự an nguy của xã tắc nhà Hán quan trọng hơn?" Hứa Chử: "............" "Là lòng hư vinh của cá nhân ngươi quan trọng, hay tính mệnh của bệ hạ cùng bách tính thiên hạ quan trọng hơn?"
Hứa Chử thực sự không chịu nổi nữa: "Thôi đi, ngươi đừng lên mặt đạo lý ở đây mà nói nhăng nói cuội với mỗ gia, lời này từ trong miệng ngươi nói ra, mỗ gia nghe mà muốn nôn mửa… Mỗ gia đi đánh là được chứ gì!"
Sắc mặt Đào Thương lúc này mới dịu xuống, ôn tồn nói: "Đây cũng là việc bất đắc dĩ. Lưu Huyền Đức tuy cũng có chút võ nghệ, nhưng chưa đạt đến hàng nhất lưu. Đối mặt với Lữ Bố đã giao chiến qua với Quan Vũ và Trương Phi, y chưa chắc có phần thắng nào cả. Ngược lại, bản lĩnh của ngươi đủ sánh ngang với Quan, Trương. Nếu ngươi ra tay trước, phần thắng sẽ cao hơn nhiều. Điểm này, sau này ta tự sẽ đi giải thích với Huyền Đức công…"
Hứa Chử "hừ" một tiếng, hiển nhiên bày tỏ sự hoài nghi về việc Đào Thương có thực sự sẽ giải thích với Lưu Bị hay không. Ngay lúc này, giữa sân đột nhiên bùng lên một tiếng "cạch" chói tai.
Lữ Bố và Quan Vũ giao đấu đến giai đoạn cuối, Phương Thiên Họa Kích cuối cùng bắt được một kẽ hở, hung hăng đâm thẳng vào mệnh môn của Quan Vũ. Tiếc thay, Quan Vũ cũng chẳng phải người tầm thường, thời khắc mấu chốt, y lấy đao ngang chặn bên sườn, dùng lực quét ra đẩy lùi địch. Hai thanh binh khí va chạm, điểm chịu lực ngắn ngủi nhưng uy lực cực lớn. Quan Vũ phun ra một ngụm máu cũ, ngẩng mắt lạnh lùng nhìn Lữ Bố một cái, lập tức thúc ngựa quay về hậu trận.
Lữ Bố lúc này cũng vô cùng khó chịu, trong lồng ngực và dạ dày như sóng vỗ, buồn nôn muốn ói. Một ngụm máu tươi trong miệng bị hắn nuốt ngược vào, hoàn toàn nhờ vào khí phách bẩm sinh cùng sự liều lĩnh, mới không làm mất mặt mình trên trận…
Trong doanh trại liên quân, Trương Phi thoáng chốc lấy lại hơi, thấy Lữ Bố sau khi vượt qua mình lại có thể đấu bại Quan Vũ, dù không ưa cách làm người của Lữ Bố, giờ phút này cũng không thể không mở lời tán thưởng hắn: "Tên này thật đúng là… lợi hại đến mức này sao chứ! Bất quá dù thế nào đi nữa, hắn đã trải qua gần ba trăm hiệp giao đấu với ta và Nhị ca, giờ chỉ còn là nỏ mạnh hết đà thôi. Đại ca, chỉ xem ngươi có bắt được tên tặc tử này không thôi!"
Lưu Bị rút song kiếm Thư Hùng, thận trọng nhìn chằm chằm Lữ Bố trên sân, nhưng sắc mặt dường như vẫn còn chút do dự. "Tam đệ, ta thấy sắc mặt Lữ Bố vẫn như thường, ngươi nói hắn nỏ mạnh hết đà, có phải hơi khoa trương không?" Hiển nhiên Lưu Bị không tự tin lắm vào võ nghệ của mình, còn nhiều lo lắng.
Trương Phi chưa kịp lấy hơi xong đã khẽ cười một tiếng, nói: "Đại ca lo lắng quá rồi. Lữ Bố tên này lúc này chắc chắn là đang giả vờ, hắn bây giờ chỉ là ngoài mạnh trong yếu thôi. Đại ca thử nghĩ, dưới gầm trời này, kẻ nào có thể khiến ta mệt mỏi đến mức này, lại khiến Nhị ca bị thương phải ngậm máu mà rút lui, thì có kết cục tốt đẹp được sao? Đại ca, mau mau xuất trận, để huynh đệ mở đường cho ngươi xông pha…"
Chữ "trận" trong lời Trương Phi còn chưa kịp dứt, thì thình lình nghe thấy một tiếng gầm giận dữ. Thấy một chiến tướng khoác trọng giáp, cưỡi một thớt ngựa lông vàng hùng dũng, vung cao thanh đao Khai Sơn Hổ Đầu khổng lồ, xông thẳng về phía Lữ Bố. "Lữ Bố! Ta chính là Hứa Chử người Tiếu Quận đây! Tặc tử mau nhận một đao của mỗ gia!"
Trong doanh trại chư hầu, tất cả mọi người đều bị bóng hình Hứa Chử hấp dẫn ánh mắt. Tào Nhân thấy Hứa Chử ra trận, không khỏi ngạc nhiên nói: "A? Đây chẳng phải là Hứa huynh đệ Hổ Si đã cùng chúng ta thủ thành Dương Nhân thành đó sao? Không ngờ hắn lại có gan khiêu chiến Lữ Bố, quả nhiên là một hổ tướng!" Tào Tháo nghe lời Tào Nhân mà không đáp lời, chỉ bất đắc dĩ khẽ thở dài một tiếng, nhìn bóng lưng Hứa Chử đang xông tới, nét mặt lộ vẻ tiếc hận.
Lữ Bố giờ phút này vừa giao đấu xong với Quan Vũ, toàn thân cơ bắp càng thêm đau nhức, trong dạ dày dời sông lấp biển, buồn nôn muốn ói. Mỗi lần hô hấp, cuống họng đều đau buốt như bị đâm. Lữ Bố đến cả sức để mở miệng hỏi một tiếng cũng không còn, nhưng đôi mắt hắn vẫn sắc lạnh như sói đói, nhìn chằm chằm Hứa Chử đang thúc ngựa lao tới!
Trong lòng hắn hiểu rõ, dù mình hiện tại là nỏ mạnh hết đà, nhưng chỉ cần đối thủ không phải cùng đẳng cấp với tên mặt đỏ và tên mặt đen vừa giao thủ với mình, hắn vẫn có cách đối phó… Cùng lắm thì tốn thêm chút công sức mà thôi. "Cạch!" Hứa Chử thúc ngựa xông tới, đao chém nặng nề đặt lên Phương Thiên Họa Kích của Lữ Bố. Một kích này thế mạnh lực trầm, Lữ Bố hai mắt tối sầm, suýt nữa ngất đi. Tên đại hán râu quai nón này, cùng với tên mặt đỏ và tên mặt đen vừa rồi… đều là cùng một đẳng cấp! Quả nhiên không ngờ, trong liên quân chư hầu Quan Đông, lại có nhiều cường thủ đến vậy.
Suy nghĩ trong lòng Lữ Bố, Hứa Chử hoàn toàn không hề hay biết. Nói thật, với trí tuệ của Hứa Chử, hắn cũng không cách nào biết được, hắn hiện tại chỉ muốn cùng vị mãnh tướng gần như đệ nhất thiên hạ này phân rõ thắng bại.
Hứa Chử tâm thần phấn chấn, ác chiến với Lữ Bố. Thanh đao Hổ Đầu khổng lồ vung vẩy như nước chảy mây trôi, bao phủ nửa người trên của Lữ Bố, hoàn toàn giam hãm hắn trong màn đao. Lữ Bố dù đã dùng hết chút sức lực cuối cùng, nhưng đối mặt với Hứa Chử đã nghỉ ngơi dưỡng sức, lại có mưu tính từ trước, căn bản khó lòng chống cự. Với tình trạng cơ thể như hiện tại, Lữ Bố còn có thể dựa vào hiểm thế chống cự, đã là điều hiếm có.
Hứa Chử xuất trận, đại chiến Lữ Bố. Bên kia, Lưu, Quan, Trương tam huynh đệ đều nhìn đến ngẩn người. Nửa ngày sau, chỉ thấy Lưu Bị chán nản buông thõng tay, song kiếm vô lực chạm vào chân hắn hai lần, tự lẩm bẩm: "Đây… đây là tình huống gì vậy?"
Từng câu chữ trong bản biên tập này là tâm huyết của truyen.free, hy vọng được độc giả trân trọng bản quyền.