(Đã dịch) Tam Quốc Hữu Quân Tử - Chương 477: Đào Thương tiến cống
U Châu, phủ Bắc Bình.
Sau khi nhận được thư hồi đáp từ Đào Thương, Viên Thiệu không khỏi giận tím mặt. Ngay trong phủ Bắc Bình, ông ta trực tiếp lật tung bàn dài, khiến giấy tờ vương vãi khắp nơi. Cảnh tượng ấy làm tất cả văn võ trong sảnh đều run như cầy sấy.
Hai con ngươi Viên Thiệu lộ ra hung quang, ông ta nghiến răng nghiến lợi nói: "Bàng Kỉ sa vào tay địch, Hiển Tư cũng rơi vào tay địch... Chỉ có Hiển Phủ may mắn trở về, đến nỗi ngay cả quần cũng không mặc! Trương Hợp cũng mang thương nặng mới thoát thân được! Đào họ kia thật quá to gan, sao dám làm thế chứ? Ta thề sẽ tiêu diệt hắn!"
Trong số tám mưu sĩ chính của Viên Thiệu, Điền Phong và Bàng Kỉ có mối quan hệ khắc như nước với lửa.
Bàng Kỉ ghét Điền Phong ngang bướng phạm thượng, còn Điền Phong thì khinh thường sự nịnh bợ của Bàng Kỉ.
Hiện tại, nghe tin Bàng Kỉ rơi vào tay Đào Thương, trong lòng Điền Phong lại mơ hồ cảm thấy có chút an ủi.
Bàng họ kia vốn là một kẻ tiểu nhân nịnh bợ... Đào Thương sao bắt được hắn rồi mà không giết ngay đi chứ?
Điền Phong đứng dậy, can ngăn rằng: "Đại tướng quân, mặc dù trưởng công tử và Bàng Nguyên Đồ thất thủ ở Từ Châu, nhưng suy cho cùng đó là do trưởng công tử tự tiện xuất binh mà ra, quả đúng là tự chuốc lấy họa vào thân, không phải việc người ngoài có thể bận tâm."
Điền Phong người này có đủ cả mưu trí lẫn năng lực, chỉ có điều lời nói quá thẳng thắn, tính tình quá cương trực.
Viên Thiệu nghe những lời này thì vô cùng phiền muộn!
Ông ta cũng hiểu Viên Đàm đã làm trái quân lệnh của mình... Nhưng Điền lão huynh, ông có thể nào đừng nói thẳng thừng như vậy không chứ!
Còn nói với ta là tự chuốc lấy họa? ... Người đó dù sao cũng là con trai của Viên mỗ này! Trong lòng ông không biết điều sao?
Viên mỗ mà vì cái miệng "phá đám" của ông mà giết ông ngay bây giờ, thì ông có tính là tự chuốc lấy họa không?
Viên Thiệu hừ một tiếng, không thèm nhìn Điền Phong.
Nhưng Điền Phong người này chẳng có tí nhãn quan nào. Viên Thiệu rõ ràng đã không muốn nghe nữa, nhưng ông ta vẫn lải nhải không ngừng.
"Hiện tại trưởng công tử và Bàng Nguyên Đồ đều chưa bị Đào Thương mưu hại, rõ ràng Đào Thương lúc này muốn lợi dụng hai người họ để uy hiếp đại tướng quân. Theo thiển ý của hạ thần, quân ta đã chinh phạt Công Tôn, lại đánh bại Trương Yến, dù đã thống nhất Hà Bắc, nhưng binh tướng mệt mỏi, ba quân nhọc nhằn. Đại tướng quân không ngại mượn việc này một mặt để đàm phán với Đào Thương, mặt khác cho quân lính đồn trú khai hoang, nuôi dân, nghỉ ngơi lấy lại sức, thao luyện tướng sĩ, kết giao tốt với Ô Hoàn, Tiên Ti. Có nhân khẩu Hà Bắc, lương thảo Ký Châu, chiến mã U Châu, đội quân dũng mãnh Tịnh Châu, thuế muối Thanh Châu, cùng sức mạnh dũng mãnh của Ô Hoàn phương Bắc, chỉ trong vài năm, nhất định sẽ quét sạch thiên hạ!"
Viên Thi��u nghe vậy không nói một lời, chỉ chăm chú nhìn chằm chằm Điền Phong,
Răng rắc nghiến lợi nói: "Ngươi có con trai không?"
Điền Phong nghe vậy sững sờ, đáp: "Có."
"Ta lại hỏi ngươi, con ngươi lúc này mà sa vào tay địch, ngươi còn có thể thao thao bất tuyệt nói với ta chuyện nghỉ ngơi lấy lại sức vài năm sao?"
Điền Phong suy nghĩ kỹ càng một lát, sau đó rất dứt khoát gật đầu đáp: "Có thể!"
Viên Thiệu chút nữa thì một ngụm máu già phun thẳng vào mặt Điền Phong.
Cái tên Điền Phong này! Thật đúng là chẳng có chút tình cảm nào!
Hắn là đá sao? Chẳng có tí tình cảm nào vậy?
Điền Phong tự hào ưỡn ngực, nói: "Vì đại nghiệp của chúa công, dù hạ thần phải giết vợ tru con, hạ thần cũng sẽ không tiếc nuối..."
"Thôi đi, thôi đi, thôi đi! Ông giỏi rồi!" Viên Thiệu thật sự không muốn nghe thêm những lời đó nữa, khoát tay ngắt lời Điền Phong, nói: "Đó là ông! Viên mỗ hiện tại hận không thể ngày mai xông thẳng Bành Thành, cứu Hiển Tư về!"
Điền Phong nghiêm mặt, nói: "Đại tướng quân, tuyệt đối không được hành động theo cảm tính..."
Lời còn chưa dứt, Hứa Du đã đứng dậy, kéo tay áo Điền Phong một cái, ra hiệu ông ta đừng nói nữa.
Sau đó, thì thấy Hứa Du chắp tay nói với Viên Thiệu: "Minh công, lời Điền Nguyên Hạo nói tuy không thuận tai, nhưng cũng có vài phần đạo lý. Theo ngu kiến của hạ thần, nếu Minh công lúc này vội vàng xuất binh Từ Châu, e rằng sẽ bất lợi cho trưởng công tử. Vạn nhất Đào Thương cùng đường giãy giụa, mưu hại tính mạng trưởng công tử, Minh công sợ rằng hối hận không kịp. Trước mắt vẫn nên từ từ thương lượng với hắn, rồi hãy tính kế khác."
Viên Thiệu ánh mắt âm trầm nhìn Hứa Du, nói: "Vậy theo ý kiến Tử Viễn, Viên mỗ phải thương lượng với Đào Thương đến bao giờ?"
Tính cách Hứa Du tự nhiên là không giống Điền Phong. Dù cả hai đều là mưu sĩ giỏi, nhưng Điền Phong tính tình quá cương trực, còn Hứa Du thì vô cùng giỏi nhìn mặt mà nói chuyện.
Qua những chi tiết biểu hiện trong lời nói của Viên Thiệu vừa rồi, Hứa Du có thể nhìn ra rằng việc để Viên Thiệu nghỉ ngơi lấy lại sức, đợi vài năm nữa mới xuất binh xuôi nam, căn bản là không thể nào! Dù không có chuyện Viên Đàm này thì cũng vậy.
Mặc dù trong lòng Hứa Du cũng cho rằng lời Điền Phong nói là phương pháp thỏa đáng nhất.
"Có thể là trong vòng một năm, khi mùa xuân trở lại." Hứa Du sau khi cân nhắc thiệt hơn, rốt cục mở lời.
"Ngươi! Hứa Tử Viễn!"
Điền Phong biến sắc, vừa định quay đầu nổi giận quát Hứa Du, thì thấy Viên Thiệu đưa tay vỗ bàn, nói: "Được! Cứ theo lời Tử Viễn, việc thương lượng với Đào Thương, toàn quyền giao cho ngươi phụ trách, đừng phụ lòng ta kỳ vọng! Tất cả mọi người, đừng nói về chuyện này nữa!"
...
Trong khi Hứa Du nhận trách nhiệm liên lạc với Đào Thương thì tại Từ Châu, Đào Thương đã sắc phong Từ Thịnh làm Lang Gia quốc tướng, cùng Lý Thông và Tang Bá cùng nhau thao luyện binh mã, bố trí phòng ngự tại Lang Gia quốc.
Đào Thương đích thân trở về Từ Châu, sau đó liền phái người dâng thư lên Thiên tử ở Phạm Huyện, thỉnh cầu được vào triều tiến cống.
Đối với vị Thái Phó đương triều này, Thiên tử Lưu Hiệp tự nhiên tỏ vẻ nhiệt liệt hoan nghênh.
Vị quân tử Từ Châu này trước đây đã để lại ấn tượng vô cùng tốt đẹp cho L��u Hiệp. Trong lòng Lưu Hiệp, Đào Thương thuộc về bậc đại trung thần!
Đào Thương chuẩn bị quà tặng, dẫn theo đội ngũ tiến về Phạm Huyện.
Các thế lực quanh Phạm Huyện, vì kiềm chế lẫn nhau, mọi người giữa họ đều khá ăn ý. Mỗi lần vào triều tham kiến, tối đa cũng không quá năm trăm người đi theo.
Dù sao, nếu mang quá nhiều người, sẽ dễ bị hiểu lầm là muốn bắt cóc Thiên tử, khi đó sẽ dễ dàng trở thành mục tiêu công kích.
Ngay khi Đào Thương cùng đoàn tùy tùng đến biên giới Phạm Đô thì Giáo Sự phủ lại mang đến một tin tức trọng đại.
Tào Tháo cũng đích thân đến Phạm Đô triều cống!
Dù hiện tại cả hai là địch thủ của nhau, nhưng trong cục diện vi diệu này, khi cả hai đều không mang theo nhiều binh mã, đương nhiên sẽ không tùy tiện giao chiến.
Thế nhưng, gặp mặt trong tình huống này, vẫn rất vi diệu và lúng túng.
Đào Thương và Tào Tháo đều phái người dâng biểu tấu và danh sách quà tặng vào triều, sau đó đóng quân riêng ở hai bên Đông Tây Phạm Huyện, chờ đợi Thiên tử triệu kiến.
Thiên tử rất nhanh hạ chỉ, cho Đào Thương và Tào Tháo cùng vào triều vào ngày hôm sau.
Đoàn tùy tùng triều cống của Đào Thương và đoàn tùy tùng triều cống của Tào Tháo gặp nhau tại Bạch Mã Môn, cổng thành mới được xây dựng ở Phạm Huyện.
Tào Tháo có Điển Vi và một tráng hán trông rất trẻ đi theo sau, còn Đào Thương thì có Triệu Vân và Hứa Chử đi sau lưng.
"Đào Thái Phó, đã lâu không gặp." Tào Tháo nở nụ cười như có như không, nhìn Đào Thương nói.
Đào Thương ngược lại không mấy chú ý đến Tào Tháo, chỉ vì khuôn mặt đen xì của hắn, quả thực chẳng có gì đáng nhìn.
Hắn chỉ lẳng lặng nhìn tên hán tử đứng cạnh Điển Vi, nói: "Tào công dưới trướng lại có thêm người mới rồi ư?"
Tào Tháo cười nhạt một tiếng, nói: "Đây là Bàng Đức, ngày xưa là giáo úy dưới trướng Mã Đằng, nay là Lập Nghĩa Trung Lang Tướng dưới trướng Tào mỗ này... Tào mỗ dưới trướng người thưa thớt, không sao sánh được với Thái Phó mãnh tướng nhiều như mây a."
Đào Thương nghe vậy cười nói: "Đâu có, đâu có, Tào Tư Không dưới trướng nhân tài đông đúc, văn võ toàn tài, mới thật đáng để người ta ngưỡng mộ."
Tiếng nói vừa dứt lời, Đào Thương đi ngang qua Tào Tháo thì phát hiện trong một chiếc xe ngựa phía sau đội ngũ của Tào Tháo, có ba thiếu nữ trẻ tuổi bước xuống. Họ ăn mặc trang điểm lộng lẫy, quần áo rất mực tinh xảo.
Trong mắt Đào Thương lộ ra một tia nghi hoặc.
Tào Tháo chú ý tới ánh mắt của Đào Thương, cười nói: "Đó là ba nữ nhi của Tào mỗ, dung nhan tầm thường, e rằng sẽ khiến Đào Thái Phó chê cười."
Đào Thương trong lòng căng thẳng, Tào Tháo đem ba nữ nhi mang đến đây làm gì?
Chẳng lẽ cũng đang có ý đồ giống mình sao! Muốn kết thông gia với Thiên tử?
Kẻ này thật phiền phức, người khác làm gì hắn cũng làm nấy... Hắn là đồ bám đuôi sao?
Suốt ngày đạo nhái ý tưởng của Đào mỗ thì có gì hay ho? Thật là đồ không biết liêm sỉ, khinh!
Bản chuyển ngữ này thuộc sở hữu của truyen.free và không được sao chép dưới mọi hình thức.