(Đã dịch) Tam Quốc Hữu Quân Tử - Chương 48: Lửa thiêu Lạc Dương
"Làm cho dân chúng trong thiên hạ... " Lưu Bị khẽ liếc nhìn Đào Thương với vẻ khó hiểu, chỉ cười mà không nói gì.
Lời này nghe như chuyện hoang đường. Thiên hạ ngày nay đại loạn, dân chúng lầm than, có được một bữa cơm no đã là may mắn lắm rồi. Vô số nơi xảy ra cảnh người ăn thịt người. Ngay cả binh mã dưới trướng các chư hầu cũng chẳng đủ cơm ăn, nói gì đến chuyện "làm giàu"?
Ngươi lấy gì để làm giàu?
Ngươi lại có thủ đoạn gì để làm giàu? Triều thần trong thiên hạ, những người tài ba cánh tay đắc lực nhiều vô số kể, hợp mưu hợp sức mà còn không thể đạt được mục đích này. Nếu quả thật có thể làm cho dân chúng thiên hạ giàu có, thì sao thiên hạ này lại loạn lạc đến thế?
Trẻ con suy cho cùng vẫn là trẻ con. Nhìn thì có vẻ trưởng thành, những lúc mấu chốt cũng có thể thể hiện chút khôn vặt, nhưng bản chất vẫn y như cha hắn, chỉ là những ý tưởng sáo rỗng, cổ hủ! Toàn nghĩ những chuyện viển vông, thật đúng là nực cười.
Nhưng chuyện thì có thể suy nghĩ như thế, nói thì không thể nói ra như thế.
Lưu Bị cười nói với Đào Thương: "Đào công tử quả nhiên chí hướng rộng lớn, khiến người ta bội phục."
Đào Thương có EQ (chỉ số thông minh cảm xúc) vẫn rất cao, ánh mắt khinh thị chợt lóe qua của Lưu Bị làm sao hắn lại không nhận ra…
Thật đúng là ứng với câu nói "ta lấy chân thành đãi người, người lại lấy tầm thường nhìn ta".
Nhưng cũng chẳng cần vội, Đào Thương vốn không phải người thích phô trương hay thể hiện. Mọi chuyện cứ thuận theo tự nhiên, tùy thời mà ứng biến. Vạn sự vạn vật đều có đạo lý của nó, mỗi người trong xã hội này đều có trách nhiệm và giá trị riêng.
Đào Thương tự nhận hắn chỉ cần làm chuyện mình phải làm, đến ngày mọi chuyện thành công, ắt sẽ có được sự đánh giá khách quan.
Lưu Bị không phải người đến từ đời sau. Việc hắn và Đào Thương có sự khác biệt về tư tưởng là chuyện bình thường. Nếu Lưu Bị có thể hoàn toàn lý giải được tư tưởng và quan niệm mà Đào Thương mang về từ hiện đại, e rằng Đào Thương sẽ thật sự phải cân nhắc xem có nên diệt khẩu Lưu Bị ngay lập tức hay không.
***
Bên phía chư hầu đang trắng trợn ăn mừng, nhưng trên Hổ Lao quan, tình hình phe Đổng Trác lại hoàn toàn trái ngược.
Tinh thần ba quân rõ ràng đang rất xuống dốc.
Kẻ thắng cuộc được quyền kiêu hãnh, kẻ thua cuộc tất nhiên phải tự vấn bản thân. Đây là một quy luật xã hội, không phân biệt thời đại.
Thế nhưng lần chiến sự này, Đổng Trác thật sự không nghĩ ra lời nào để phê bình Lữ Bố... Hắn cũng đâu ngờ liên quân bên kia lại mặt dày đến thế, dùng chiến thuật luân phiên giao chiến, cứ thế lần lượt xông lên. Trong khi đó, Lữ Bố lại quá tự phụ, không chịu nhận thua, khiến cục diện trở nên khó xử như vậy.
Nếu thật sự bảo Đổng Trác đánh hay mắng Lữ Bố, thì nói thật lòng, Đổng Trác giờ đây không nỡ chút nào!
Dù sao, một mình Lữ Bố ngăn cản nhiều tướng lĩnh "vô sỉ" của chư hầu như vậy, phần công lao này cũng đâu dễ kiếm.
Xem ra quay đầu nên cân nhắc ban thưởng động viên hắn mới phải.
"Tướng quốc." Giọng Lý Nho kéo Đổng Trác từ trong trầm tư về thực tại: "Đô Đình Hầu vừa mới thua trận, chúng ta cần sớm tính toán lại."
"Tính toán?" Đổng Trác nhíu mày nói: "Tính toán thế nào? Cùng lắm thì lão phu tập hợp đầy đủ quân Tây Lương bản bộ cùng quân Tịnh Châu, kiêm cả cấm quân Nam Bắc Lạc Dương, Vũ Lâm quân, cùng chư hầu quyết chiến sinh tử là được. Chỉ là một đám chuột nhắt, lão phu hà cớ gì phải sợ bọn chúng?"
Lý Nho nghe lời này, lắc đầu nói: "Tướng quốc không cần quá lo lắng. Theo thiển ý của tiểu nhân, chư hầu bên kia cũng không phải là bền chắc như thép. Bọn chúng đều mưu cầu tư lợi, mang trong lòng những toan tính riêng. Nếu nói thật lòng vì nước, ta e rằng chẳng có một ai... Chỉ toàn là những kẻ tham lam đố kỵ! Bọn chúng ghen ghét quyền thế của Tướng quốc. Tướng quốc ở đây, bọn chúng sẽ nhìn như kẻ thù. Nếu Tướng quốc hơi nhún nhường, dời về phía tây để tránh thủ, nhường ra một miếng mỡ béo cho bọn chúng, tiểu nhân đoán không quá mấy tháng, chư hầu tất nhiên sẽ tự giết lẫn nhau! Đến lúc đó Tướng quốc muốn bình định thiên hạ, ắt không tốn nhiều sức."
Đổng Trác kinh nghiệm sa trường, lại trải qua chính trường đã lâu, lập tức ngửi ra ý vị trong lời Lý Nho.
"Nhường ra một miếng mỡ béo, ý ngươi nói miếng mỡ đó là gì?"
Lý Nho cười ha hả, chỉ tay xuống mảnh đất dưới chân: "Chính là kinh đô của Thiên tử, Lạc Dương."
"Cái gì?!" Mặc dù đã có sự chuẩn bị, nhưng Đổng Trác trong lúc nhất thời vẫn không tiếp thu được lời này của Lý Nho: "Nhường ra Lạc Dương? Ngươi điên rồi!"
Lý Nho cười giải thích: "Tướng quốc, lời tiểu nhân không điên, quả thật là những lời tận đáy lòng."
Đổng Trác mặt không biểu cảm nói: "Còn nói không điên? Lạc Dương địa thế ở giữa, núi non trùng điệp, có ba cửa ải làm bình chướng, lại có cơ nghiệp Hán thất hai trăm năm ở đây, vương khí hưng thịnh, quả thật là đất vương bá, là thành lớn đệ nhất thiên hạ!
Một nơi hưng thịnh như thế, ngươi lại bảo lão phu từ bỏ cho chư hầu? Thật nực cười!"
Lý Nho lắc đầu nói: "Lạc Dương mặc dù là đất báu, nhưng lại gần Hà Nam, là yếu đạo then chốt. Từ xưa đến nay là trung tâm thiên hạ, phía bắc giáp Hà Nội, phía đông tiếp giáp Toan Tảo, Trần Lưu, phía nam thông đến đất Uyển. Ba mặt đều là địch, trong khi đó lại cách đại bản doanh Tây Lương mà Tướng quốc đã dày công gây dựng bấy lâu rất xa! Một nơi tứ phía đầy sói như vậy, dù có phồn hoa hưng thịnh đến mấy, há có thể giữ lâu được?"
Đổng Trác nghe vậy trầm mặc, đứng dậy đi đến trước tấm bản đồ lớn treo trong thính đường, chau mày nghiền ngẫm hồi lâu. Mãi nửa ngày sau mới chậm rãi cất lời: "Ý của ngươi là dời đô?"
Lý Nho nói nhỏ: "Không tệ... Dời đô! Để Lạc Dương lại cho đám chư hầu. Hắc hắc, thành trì đệ nhất thiên hạ, nếu rơi vào tay bọn chó sói này, không biết chúng sẽ xâu xé nhau thế nào? Liệu có chia chác được công bằng chăng? Nếu chia chác không đồng đều, liệu những kẻ hung hãn này có thể nào không cắn xé lẫn nhau?"
"Ha ha ha ha ha!" Giờ phút này Đổng Trác cuối cùng cũng đã hiểu ý Lý Nho, lớn tiếng cười vang: "Hay! Rất hay! Quả nhiên là diệu kế! Khanh đúng là Trương Tử Phòng của ta!"
Tiếng cười dứt, Đổng Trác lại có chút do dự: "Nhưng nếu dời khỏi Lạc Dương, lão phu nên ở đâu?"
Lý Nho cười nói: "Điểm này, Đổng công cứ việc yên tâm. Có lời dân gian từng nói: 'Đầu đông một Hán, đầu tây một Hán, hươu vào Trường An, mới khỏi nghĩ khó khăn'... Trong thiên hạ ngày nay, nơi duy nhất có thể sánh ngang với Lạc Dương, không gì khác chính là Tây Đô Trường An!"
"Trường An?" Đổng Trác vuốt vuốt bộ râu quai nón rậm rạp trên cằm, vừa suy nghĩ vừa gật đầu: "Lời này quả có lý."
Lý Nho cung kính đáp: "Tướng quốc suy nghĩ minh bạch rồi? Trường An cũng là cố đô của Hán thất, quy mô hùng vĩ không hề kém Lạc Dương. Phía tây Trường An là Quan Trung, với ngàn dặm ruộng tốt phì nhiêu. Chúa công ở đây dấy binh, hướng tây liên kết với bộ hạ cũ ở Lương Châu, hướng đông lại có thể dựa vào Đồng Quan, Hàm Cốc quan, Hoằng Nông, Hành Sơn lĩnh để kháng cự chư hầu. Quả thật là đất Rồng vươn mình, nơi đất lành dụng võ!"
Đổng Trác tuy có không ít tật xấu, nhưng ưu điểm cũng vô cùng nhiều. Trong đó nổi bật nhất là rất quả quyết khi cần ra quyết định.
Giờ phút này nghe Lý Nho góp lời, Đổng Trác trong lòng đã không còn do dự nữa, liền đập mạnh bàn, lớn tiếng nói: "Hay! Lão phu liền dời đô Trường An, lấy Quan Trung làm bình chướng phòng thủ kiên cố! Để Lạc Dương lại cho chư hầu, lão phu ở Tây Châu, sẽ ngồi yên nhìn chúng nội chiến! Nhìn xem bọn chúng cắn xé lẫn nhau!"
Lý Nho hơi khom người: "Tướng quốc anh minh!"
Đổng Trác quyết định dời đô Trường An, hành động của hắn cực kỳ nhanh chóng. Hắn hạ lệnh cho các tướng lĩnh dưới trướng, dựng cờ xí của mình tại Hổ Lao quan, từ xa hỗ trợ, làm nghi binh. Còn bản thân thì dẫn trọng binh trở về Lạc Dương, vào triều ra lệnh quần thần lập tức thu xếp hành trang, tùy theo lệnh mà dời đô.
Cả triều văn võ nghe tin này đều kinh hãi, vội vàng dâng sớ khuyên can!
Đổng Trác thời gian cấp bách, không có thời gian đôi co với bọn họ. Kẻ nào dám can gián, lập tức chém đầu, không nể tình.
Vào lúc đó, Đổng Trác trong thành Lạc Dương, cưỡng bức Thiên tử cùng các công khanh triều đình, đồng thời ra lệnh binh lính cưỡng chế bá tánh Lạc Dương di dời thẳng về Trường An!
Trước khi khởi hành, Đổng Trác còn hạ lệnh cưỡng chế di dời tất cả châu báu, khí báu, văn vật, sách vở quý giá nhất ở Lạc Dương! Trong khoảnh khắc, từ nội thành Lạc Dương cho đến đại lộ ngoài cửa tây thành, chật ních xe ngựa và biển người di chuyển. Bởi việc di dời vội vàng, lương thực thiếu thốn, người đói khát, người chen chúc giẫm đạp nhau, khiến vô số người bị thương, tử vong.
Càng tệ hơn, bởi trật tự hỗn loạn, Đổng Trác mặc kệ binh lính dưới trướng trắng trợn cướp bóc bá tánh, dẫn đến vô số vụ cướp bóc, xô xát, ẩu đả nghiêm trọng, xác người la liệt dọc đại lộ, cảnh tượng vô cùng thê thảm.
Dù vậy, Đổng Trác vẫn chưa hài lòng. Để làm nhục và chọc tức các chư hầu sắp tiến vào Lạc Dương, Đổng Trác hạ lệnh cho quân Tây Lương đốt thành Lạc Dương.
Chỉ một lệnh ban ra, cung điện, biệt thự, nhà dân trong thành Lạc Dương đều chìm trong biển lửa. Trong chốc lát, khu vực rộng hai trăm dặm trở thành đất khô cằn. Thành Lạc Dương từng phồn hoa như gấm, chỉ trong vài ngày đã biến thành địa ngục trần gian đầy máu và nước mắt.
Các tướng lĩnh dưới trướng Đổng Trác, đứng đầu là Lý Giác, Quách Tỷ, Trương Tế, Phàn Trù, ngang nhiên quật phá lăng mộ các đế vương và công khanh đại thần bên ngoài thành Lạc Dương, đem tất cả vàng bạc, ngọc khí cùng trân bảo khai quật được vận chuyển về Trường An...
Cảnh tượng khủng khiếp, như địa ngục A-tu-la thế này, nhìn khắp thiên hạ, e rằng chỉ có Đổng Trác mới có thể dựng nên...
Tin tức Đổng Trác dời đô được truyền ra, nhanh chóng được cấp báo đến liên minh chư hầu đang đóng quân bên ngoài Huỳnh Dương quan.
Từ sau khi chiến dịch đại chiến Lữ Bố bên ngoài Hổ Lao quan kết thúc, chư hầu không hiểu sao đột nhiên dừng quân, đóng trại, không hẹn mà cùng án binh b��t động, hoàn toàn không có ý tiến binh. Tào Tháo nhiều lần kiến nghị Viên Thiệu cấp tốc tiến binh, nhưng Viên Thiệu chỉ ậm ừ đối phó, không có hành động thực tế nào. Các chư hầu khác cũng chẳng ai đứng ra hưởng ứng Tào Tháo.
Đào Thương hiểu rõ, đây là bởi vì các chư hầu đang ngày càng gần Lạc Dương...
Cái gọi là "cùng hoạn nạn nhưng không thể cùng hưởng phú quý", chính là để chỉ đám người trước mắt này.
Khi thành Lạc Dương còn cách xa hàng ngàn dặm, các chư hầu đoàn kết, tích cực, hăng hái, tiến bộ, sẵn sàng đổ máu hy sinh vì tổ quốc và nhân dân.
Thế nhưng, một khi mục tiêu đã cận kề trong gang tấc, cảm xúc về việc chia chác thành quả lợi ích tự nhiên lấn át tinh thần cống hiến vì quốc gia. Đây là lẽ thường tình, Đào Thương vô cùng thấu hiểu.
Thế nhưng giờ đây Đổng Trác đã dời đô khỏi Lạc Dương, mà các chư hầu vẫn giữ thái độ án binh bất động, thật sự có chút không ổn. Chắc chắn sẽ có người không thể chịu đựng được.
Và người đầu tiên không kìm nén được, chính là Tào Tháo!
*** Nội dung bản d���ch này thuộc bản quyền của truyen.free, mong bạn đọc ủng hộ và tôn trọng.