(Đã dịch) Tam Quốc Hữu Quân Tử - Chương 52: Tôn Kiên
Treo ở cổng doanh môn sao?
Thật quá đáng sợ… Dù có trang nghiêm chút cũng đủ khiến người khiếp vía.
Đào Thương thở dài: "Bào tướng quân, chúng ta là liên minh, là minh hữu cùng thảo phạt quốc tặc. Đào Thương ta đây đại diện cho Từ Châu thứ sử… Chỉ vì nghi ngờ một lời của minh chủ là bất kính, mà đã muốn treo lên cổng doanh môn ư? Chẳng phải uy nghiêm của Viên minh chủ đã quá nặng nề rồi sao?
Đào mỗ không tài nào hiểu nổi, rốt cuộc ta đến để cứu giá, hay là đến để nâng đỡ thanh thế cho nhà họ Viên đây?"
Bào Tín trầm mặc một lúc, đột nhiên vỗ vai Đào Thương, thở dài: "Ngươi một thiếu niên tuổi đôi mươi mà còn hiểu được những đại nghĩa và đạo lý này, đáng tiếc những đồng liêu của Bào mỗ lại đều chìm trong mộng mị… Thật sự khiến người ta thất vọng cùng đau khổ."
"Bào tướng quân cứ thế nhẫn nhịn sao?" Đào Thương nhíu mày.
Bào Tín lắc đầu nói: "Không đành lòng thì biết làm sao? Minh chủ không muốn truy kích, mặc kệ sống chết, Bào Tín ta đây còn có thể làm gì?"
Đào Thương nghe vậy không khỏi thở dài, nói: "Minh chủ là minh chủ, tướng quân là tướng quân. Minh chủ không muốn tiến binh thì có thể, nhưng tướng quân đã muốn cứu giá, hà cớ gì lại nhất định phải tuân theo ý nguyện của minh chủ? Tướng quân là đến cứu vớt Hán thất, chứ đâu phải đến làm đầy tớ cho nhà họ Viên."
Bào Tín hừ một tiếng, nói: "Lời này của ngươi, quả thực quá b��o gan… Tiểu tử, hôm nay ngươi đến đây nói với ta, đây là ý muốn của chính ngươi sao? Ai xúi giục ngươi? Phải chăng là Tào Mạnh Đức kia… Hắc hắc, lão già đó đúng là đã tính toán kỹ lưỡng."
Đào Thương bình tĩnh đáp lời: "Vừa là chủ ý của Tào tướng quân, lại cũng là ý muốn của tiểu tử này."
"Ồ, ý gì vậy?" Bào Tín rất tò mò.
Đào Thương nhẹ nhàng trả lời: "Tiểu tử đã tập hợp đủ toàn bộ binh mã Từ Châu quân, chuẩn bị tùy thời cùng Tào tướng quân tây tiến, truy kích Đổng Trác."
Bào Tín nghe lời này, thần sắc lập tức cứng đờ: "Ngươi?"
Đào Thương nhẹ gật đầu, nói: "Đúng vậy, mà không chỉ ta, còn có Lưu công Lưu Huyền Đức dưới trướng Bắc Bình thái thú Công Tôn Toản, Trường Sa Thái thú Tôn Kiên, Tôn phủ quân, cùng Trần Lưu thái thú Trương Mạc, Trương phủ quân."
Lời này rõ ràng có chút khoa trương.
Tào Tháo hiện tại tự mình đi tìm Lưu Bị và Trương Mạc, có thuyết phục được họ hay không còn là chuyện khó nói, nhưng Tôn Kiên hiện tại thì rõ ràng chẳng có chút liên quan nào đến việc này…
Tuy nhiên, trong tình thế cấp bách, cũng chỉ có thể tạm thời lấy ra để dọa nạt một phen.
"Các ngươi… Không sợ minh chủ trách cứ sao?" Sắc mặt Bào Tín lúc đỏ lúc trắng, dường như đang do dự không quyết.
Đào Thương giờ phút này nói chuyện không chút nể mặt.
"Trò cười! Phụ thân ta phái ta đến đây, chính là phụng mệnh triều đình diệt giặc cứu giá! Chứ đâu phải để làm nô dịch cho ai đó? Nếu hắn cứu bệ hạ, Đào Thương ta tự nhiên tôn kính, cam tâm dốc sức. Còn nếu hắn có tư tâm riêng, do dự không tiến, vậy những người trung nghĩa như chúng ta, vì sao lại không thể tự mình đi cứu bệ hạ? Lẽ nào vương pháp thiên hạ này đều do nhà họ Viên định đoạt?"
Bào Tín nghe đến đó, không khỏi ngẩng mặt lên trời than dài.
"Kẻ hậu bối còn như vậy, Bào mỗ ăn lộc Hán nhiều năm, thế mà lại đều… lại đều…"
Đào Thương há miệng nói thay Bào Tín: "Lại đều đổ sông đổ biển đi thôi."
Bào Tín đột nhiên cúi đầu, giận dữ trừng Đào Thương. Rõ ràng, lời nói vừa rồi hoàn toàn không hợp với tâm trạng ông lúc này.
Đào Thương bĩu môi, quay đầu sang chỗ khác, lấy tay che miệng ho khan, trong lúc nhất thời dường như rất hứng thú với phong cảnh màn đêm bốn phía.
Một lúc lâu sau…
Bào Tín chậm rãi mở miệng nói: "Đào công tử, ngươi đã nói với Bào mỗ nhiều lời đại nghĩa đến vậy, rốt cuộc muốn Bào mỗ phải làm gì, cứ nói thẳng đi!"
Đào Thương sờ mũi: "Lần này truy kích quân Đổng Trác, nghĩ cách cứu viện thiên tử, còn cần góp thêm nhiều nhân mã, mới có thể vẹn toàn… Ta cùng Tào tướng quân khắp nơi bôn ba, chiêu mộ những người trung nghĩa gia nhập, nghĩ mời Bào tướng quân cũng chung tay vào việc lớn này…"
Bào Tín nghe vậy, các cơ thịt trên mặt không khỏi giật giật.
Tiểu tử này nói chuyện thật không biết ăn nói, cùng đi xuất chinh thì cứ nói là cùng đi xuất chinh, sao lại nói "chung tay vào việc lớn"? Tiểu tử này cho mình là đám giang hồ hảo hán sao?
Một chuyện tốt đẹp như vậy, qua lời hắn diễn tả lại thành ra như chiêu mộ quân cướp, vào rừng làm giặc!
Cũng không biết Tào Tháo nhìn trúng điểm nào ở hắn mà lại coi trọng gần gũi đến vậy.
"Đào công tử, ngươi hãy về nói với Tào Mạnh Đức rằng, thiên tử gặp nạn, nhà Hán chẳng phải chỉ có một mình hắn là trung thần. Bào Tín ta đây sẽ thu xếp binh mã, cùng hắn lên đường! Chừng nào chưa cứu được bệ hạ, thề không rút quân về!"
Đào Thương giơ ngón tay cái lên: "Tướng quân quả là mãnh hổ chi tướng, khí phách ngút trời!"
"Biến đi! Vừa nãy còn chửi ta là chó."
Về bản chất, Bào Tín vẫn là người trung nghĩa, đối với thiên tử cũng rất trung thành. Thái độ án binh bất động của Viên Thiệu khiến ông không hài lòng chút nào, nhưng vì chư hầu đều hưởng ứng Viên Thiệu, Bào Tín không tiện nói ra, đành nén giận – và Đào Thương chỉ là nắm đúng thời cơ, khéo léo dẫn dắt ông mà thôi.
Nếu đổi lại là Viên Thuật, Đào Thương có nói mài cả môi cũng vô dụng.
Tuy nhiên, sau khi thuyết phục được Bào Tín, người tiếp theo Đào Thương muốn thuyết phục lại khiến trong lòng hắn có chút bất an.
Giang Đông mãnh hổ Tôn Kiên… Lại phải đối mặt với ông ta.
Mặc dù trong lúc quan sát ban ngày, Đào Thương nhìn thấy trong soái trướng Tôn Kiên vẫn luôn nhắm nghiền mắt, như thể làm ngơ trước cuộc đối thoại và cãi vã giữa Tào Tháo và Viên Thiệu, nhưng Tôn Kiên cũng không thể hiện thái độ rõ ràng như Bào Tín.
Đào Thương cảm thấy Tôn Kiên hẳn là có ý nghĩ gì đó đặc biệt, nhưng lại không thể đoán ra ông ta đang nghĩ gì… Dù sao, Tôn Kiên hoàn toàn không giống Bào Tín.
Ít nhất, Bào Tín vẫn mang lại cho Đào Thương cảm giác của một người trung nghĩa; nhưng Tôn Kiên, chỉ riêng việc ông ta dám một đường Bắc tiến, đánh tan các chư hầu nhỏ, đã khiến Đào Thương dám chắc rằng người này chẳng mấy dính dáng đến hai chữ "trung" và "nghĩa."
Trong soái trướng ban ngày, Tôn Kiên nhắm mắt như lão tăng nhập định, rốt cuộc là vì sao?
Đào Thương không nghĩ ra, nhưng giờ đây không còn nhiều thời gian để hắn suy nghĩ thêm, chỉ có thể tranh thủ đến tìm hiểu ý định của Tôn Kiên trước rồi tính.
Trại lính của Tôn Kiên cách Bào Tín không quá xa, nhưng cũng chẳng phải quá gần.
Chưa đến nơi, chỉ từ xa nhìn lại, Đào Thương đã cảm thấy không khí có chút ngột ngạt và nặng nề.
Nheo mắt nhìn lại, chỉ thấy xung quanh trại quân của Tôn Kiên, các trạm canh gác san sát, lính tuần tra canh giữ cực kỳ nghiêm ngặt, vẫn nghiễm nhiên toát ra một luồng sát khí khiến người ta phải giật mình.
"Bùi Tiền, ngươi qua đó báo danh hiệu của ta với lính gác ngoài cửa." Đối phó với Tôn Kiên, Đào Thương không dám lơ là, vội vàng sai Bùi Tiền, người anh cả trong bốn anh em họ Bùi, đi thông báo một tiếng.
Bùi Tiền vâng lời, cưỡi ngựa tiến đến. Vừa tới cổng doanh, đã thấy lính tuần tra đứng thẳng tắp, đồng loạt cầm kích chĩa về phía trước, mũi kích sắc lạnh đều nhắm thẳng vào Bùi Tiền!
Còn những binh lính cầm kích khác thì từng người mặt không biểu cảm, đứng nghiêm chỉnh, chẳng rõ đang nghĩ gì.
Dù Bùi Tiền từ khi gia nhập Hổ Vệ quân, trải qua thời gian dài huấn luyện của Hứa Chử, nhìn thấy trận thế như vậy vẫn không khỏi cảm thấy lạ lẫm.
Tuy nhiên, rốt cuộc hắn vẫn là người có gan, ưỡn thẳng lưng hô to với đám lính kia rằng: "Ta là Bùi Tiền, hộ vệ của giám quân Từ Châu quân, trưởng công tử Đào giám quân! Phụng mệnh đến đây truyền lời, Đào giám quân trong đêm đến đây, muốn bái phỏng Trường Sa Thái thú Tôn phủ quân, xin chư vị chuyển lời hộ!"
Trong đám lính tuần tra, một sĩ binh thu trường kích về, quay người chạy vào trong doanh. Những binh lính cầm kích còn lại vẫn không hề xê dịch, trường kích vẫn dựng thẳng tắp, từng đôi mắt không rời th��n Bùi Tiền nửa tấc.
Đào Thương đứng phía sau, nhìn thấy cảnh đó mà nổi da gà, quay đầu nói với Bùi Quang, Bùi Tịnh cùng những hộ vệ khác đang đứng sau lưng mình: "Không ngờ huynh trưởng các ngươi lại tiến bộ xa đến vậy, đối mặt với trận thế này mà không lùi bước chút nào, cũng coi là nở mày nở mặt cho Từ Châu quân chúng ta."
Lão tứ Bùi Bản ngây ngô nói: "Chưa chắc đâu. Đại ca nhà ta ta hiểu rõ nhất, có khi là sợ đến không nhấc nổi bước chân, giờ này chưa chừng đã tè ra quần rồi."
Đào Thương rất muốn trách mắng Bùi Bản vì đã làm mất mặt người nhà, nhưng ngay lúc này, thấy tên sĩ binh cầm kích vừa rồi chạy ra, phía sau hắn là một đại hán hùng tráng, râu rậm rạp gần như trùm đến ngực, toàn thân khoác giáp trụ kín mít.
Có thể khoác lên mình bộ thiết giáp tinh xảo như vậy, đủ thấy người này có địa vị không nhỏ trong quân của Tôn Kiên.
"Đào đại công tử ở đâu? Ai là Đào đại công tử?" Đại hán kia thổi cuống họng gọi lớn.
Đào Thương thúc ngựa tiến lên, đến trước cổng doanh, nhảy xuống ngựa, chắp tay cười nhẹ nói: "Tại hạ chính là."
"Mạt tướng là Hoàng Cái, Biệt Bộ Tư Mã dưới trướng Tôn thái thú! Vâng lệnh chúa công đến đây nghênh đón Đào công tử!... Đào công tử, xin mời vào trong!"
Bản dịch này được thực hiện bởi đội ngũ biên tập viên của truyen.free, mong bạn đọc tiếp tục ủng hộ.