(Đã dịch) Tam Quốc Hữu Quân Tử - Chương 537: Thiên Hữu lưỡng nhật
Đào Thương ngẫm nghĩ đôi chút, rồi bước đến bên cạnh Mã Sai, đón Lưu Hi từ trong lòng y, trịnh trọng nói: "Ta đã gặp Đào quý nhân rồi. Nàng tuy đang hôn mê bất tỉnh, nhưng qua vài chi tiết nhỏ nhặt, ta cũng đại khái đoán được đầu đuôi câu chuyện. Ông đã vất vả rồi, sau này mọi chuyện cứ để ta lo liệu."
Lúc này Mã Sai mới hoàn toàn thả lỏng, sau khi trao Lưu Hi vào tay Đào Thương, toàn thân y lập tức rũ rượi, rồi "phù" một tiếng, khuỵu xuống nền đất mưa.
Lưu Bị thấy thế bèn bước lên phía trước nói: "Thái Phó, ngài không thể mang đứa bé này đi!"
"Không thể sao?" Đào Thương quay đầu lại, như thể giờ mới trông thấy Lưu Bị vậy: "À, ra là Huyền Đức công cũng có mặt ở đây sao? Ngài lời này là có ý gì? Đào mỗ đây không hiểu lắm... Thế nào lại là ta không thể mang đứa bé này đi? Chẳng phải nó là cháu ngoại của ta sao?"
Khi tiếng nói vừa dứt, Hứa Chử, Từ Vinh, Tang Bá cùng những người khác đồng loạt tiến lên một bước.
Lưu Bị thận trọng nhìn các binh tướng đang chằm chằm Đào Thương, do dự một lát, rồi nói: "Đào Thái Phó, bệ hạ đã quy thiên, ngài đã hay tin chưa?"
Thân hình Đào Thương khẽ giật mình, suýt chút nữa không ôm chặt được đứa bé trong lòng, kém chút đánh rơi nó xuống đất.
"Ngươi có ý gì?"
Lưu Bị hít một hơi thật sâu, rồi ngắn gọn nhưng đầy đủ thuật lại đại khái chuyện Lưu Hiệp đã băng hà cho Đào Thương nghe một lần.
Đào Thương nghe xong thì há hốc mồm kinh ngạc, không thể tin nổi nhìn Lưu Bị chằm chằm. Khi mưa ngớt, mặt trời ban mai đã bắt đầu lờ mờ ló rạng. Y cẩn thận dò xét biểu cảm trên mặt Lưu Bị, tìm kiếm từng chi tiết nhỏ để xem liệu Lưu Bị có đang nói dối không.
Nhưng sự thật lại khiến y thất vọng, rõ ràng, theo quan sát của Đào Thương, Lưu Bị hoàn toàn không nói dối.
Không ngờ Viên Thiệu lại cả gan đến vậy! Y biết rằng trong tình thế hiện tại, đối với mình mà nói, lợi ích từ việc sát hại Thiên tử lớn hơn nhiều so với việc bắt cóc. Y vậy mà thật sự dám ra tay!
Đào Thương hít một hơi thật sâu, tay ôm đứa bé càng siết chặt hơn. Một lúc lâu sau y mới lên tiếng: "Nếu đã xảy ra chuyện tày đình như vậy, thì Huyền Đức công không mau đi tìm thi thể Thiên tử mang về sao, còn ở đây chần chừ làm gì?"
Lưu Bị mặt không đổi sắc, y chỉ lặng lẽ nhìn chằm chằm Đào Thương. Im lặng một lúc lâu, y mới nói: "Chính vì đại sự của bệ hạ, chuyện đại sự quốc gia này vô cùng trọng yếu, liên quan đến vận mệnh hưng thịnh của Đại Hán sau này, cho nên Thái tử Lưu Hi, nhất đ���nh phải được mang về!"
Đào Thương nghe vậy bật cười. Lời nói này thật nực cười.
"Huyền Đức công, chưa nói đến việc ngươi có mang được hoàng tử khỏi tay Đào mỗ hay không, mà giả như ta có đem hoàng tử giao cho ngươi đi nữa, quay về cũng ắt sẽ bị lũ gian nịnh bên cạnh bệ hạ làm hại! Ngươi nếu là người hiểu chuyện, thì hãy mau cút đi, để tránh việc hoàng tử chẳng thể mang đi, mà quay đầu ta lại giữ ngươi lại!"
"Gian nịnh ư?" Lưu Bị nghe vậy đầu tiên sững sờ, sau đó trên mặt lộ vẻ giận dữ, nói: "Thái Phó không cần phải chỉ dâu mắng hòe. Bị đây dù không dám tự nhận là quân tử, nhưng cũng không phải hạng người phản loạn, dám làm hại di thể bệ hạ. Vì sao ngài lại đánh đồng ta với bọn giặc Đổng Trác?"
Đào Thương nhìn chằm chằm gương mặt phẫn nộ của Lưu Bị, cười nói: "Huyền Đức công hiểu lầm rồi, người ta muốn nói không phải ngươi, nhưng cụ thể là ai thì ta cũng không tiện nói thẳng. Tuy nhiên, ta xin thành thật báo cho Huyền Đức công hay, khi Đào mỗ vừa mới tiến đánh kỵ binh Ô Hoàn, giết vào trong thành, t��nh cờ gặp Đào quý nhân đang toan tự vẫn. May mắn ta đã cứu được nàng. Và ngoài Đào quý nhân ra, trong điện Đức Dương chỉ còn sót lại một vài hoạn quan cùng cung nữ mà thôi, còn thân quyến Thiên tử đều đã không còn trong điện. Giờ đây Thái tử Hi cũng đang ở trong tay Mã Sai. Huyền Đức công, ngài cũng không phải người ngu, những chuyện bên trong đó, chắc hẳn ngài cũng không thể nào không hiểu được chứ?"
Nghe vậy, Lưu Bị sững sờ. Trong đầu y chợt nhớ lại lúc vừa gặp Phục Hoàn, khi y hỏi Phục Hoàn về Đào quý nhân và nơi ở của hoàng tử, Phục Hoàn đã tỏ vẻ sợ hãi rụt rè, lạnh nhạt đến mức khiến lòng y cũng thấy lạnh lẽo. Lúc ấy Lưu Bị đã có chút hoài nghi, giờ đây bao nhiêu chuyện vừa kết hợp lại, vừa vặn ứng nghiệm với suy nghĩ của y.
Đào Thương nói không sai, nếu giờ đây đứa bé đó bị y ôm về, ngày sau ắt sẽ bị Đổng Thừa làm hại.
Lại nữa, phía sau Đào Thương là Hứa Chử, Từ Vinh, Tang Bá cùng những người khác đang nhìn chằm chằm, quân Từ Châu cũng đang hầm hầm sát khí, bản thân y cũng khó lòng mang hoàng tử khỏi tay Đào Thương.
Sau khi nghĩ thông suốt những điều này, Lưu Bị lập tức lại hỏi Đào Thương một vấn đề: "Chuyện bệ hạ quy thiên bây giờ, tuy là qua lời Đổng Thừa bẩm báo, nhưng xem ra việc này không sai... Việc này liên quan đến đại vị kế thừa sau này, không biết Thái Phó có ý kiến gì?"
Ý định trong lòng Đào Thương kỳ thực rất đơn giản, chính là lúc này phái binh đuổi theo Đổng Thừa và Phục Hoàn, bắt cả bọn họ, cùng Phục Hậu và Nhị hoàng tử Lưu Quỳnh về, sau đó lập cháu ngoại của mình làm hoàng đế tại Bành Thành.
Nhưng binh mã phe y vốn chẳng có nhiều, lại đã mất phần lớn khi giao chiến với kỵ binh Ô Hoàn. Phục Hoàn và bọn chúng ắt hẳn cũng đã sớm thiết kế xong đường trốn, nên trong tình hình hiện tại muốn đi đoạt lại hoàng tử Quỳnh, e rằng không thực tế.
Cho nên về vấn đề người thừa kế, Đào Thương chỉ có thể làm một việc.
"Bệ hạ quy thiên mà không lập di chiếu, Đào mỗ thân là đương triều Thái Phó, đảm nhiệm Lục Thượng Thư sự của Thượng thư đài, việc ủng lập Thái tử kế thừa đại thống, không thể ch���i bỏ trách nhiệm này."
Lưu Bị nghe vậy sắc mặt lập tức biến đổi.
"Bệ hạ có hai con trai, Thái Phó chưa hề thương nghị với các đại thần mà đã định ủng lập tân quân, chẳng phải quá võ đoán sao! Đừng quên, bệ hạ còn có một đích thứ tử nữa đấy!"
"Võ đoán sao?" Đào Thương cười lớn, nói: "Chuyện này dù ta có đi cùng bọn họ thương nghị, e rằng cũng chẳng đạt được kết quả gì khác. Nếu không có gì ngoài ý muốn, Phục Quốc Trượng và Đổng Quốc Cữu trong lòng cũng đã sớm định sẵn tân quân rồi chứ gì."
Lưu Bị liền biết sẽ xảy ra vấn đề như vậy. Đào Thương muốn lập Thái tử Lưu Hi... Mà Phục Hoàn tất nhiên là muốn lập đích thứ tử Lưu Quỳnh. Kể từ đó, thiên hạ này chẳng phải sẽ...
Lưu Bị trên mặt lộ vẻ giận dữ, nói: "Thế gian này làm sao có thể có hai mặt trời! Thiên hạ này làm sao có thể có hai Chúa?"
Đào Thương cười lớn, nói: "Huyền Đức công, lời ngài nói vậy là không đúng rồi. Thiên hạ này chỉ có một Hoàng đế, đó chính là Hoàng trưởng tử Hi. Còn những kẻ khác ư, đều là đồ giả mạo cả. Ngày sau nếu quả thực có kẻ dám làm chuyện đại nghịch bất đạo này, Đào mỗ cũng chỉ có thể xuất binh thảo phạt kẻ nghịch tặc, để trừ đi những kẻ trái lẽ."
Thân thể Lưu Bị có chút trở nên mềm nhũn, trong đầu y như có tiếng sấm vang lên.
"Đào Thái Phó, chuyện này coi như thật không có cách giải quyết nào khác sao?"
Đào Thương cúi đầu nhìn cháu trai Lưu Hi trong ngực, khuôn mặt nhỏ bầu bĩnh của nó lọt vào tầm mắt y, trông đặc biệt đáng yêu.
Nghĩ lại cảnh thê thảm của muội muội mình vừa nãy, càng khiến Đào Thương thêm kiên định quyết tâm.
Đào Thương hít một hơi thật sâu, nói: "Huyền Đức công, nếu có cách giải quyết nào khác, phiền ngài chỉ cho ta một đường! Đào mỗ nguyện ý lắng nghe lời chỉ dạy."
Lưu Bị lập tức nghẹn lời.
Thấy Lưu Bị chẳng nói được lời nào, Đào Thương lập tức đứng lên, nói: "Đã Huyền Đức công cũng chẳng nói được gì, vậy ta xin cáo từ đây. Thái tử tuổi nhỏ, ở bên ngoài một đêm, e rằng thân thể đã suy yếu. Vì thân thể của Hoàng trưởng tử mà nghĩ, Đào mỗ xin phép cáo từ trước. Phiền Huyền Đức công đi giành lại di thể Thiên tử và lo việc đại sự an táng. Đợi ngày sau Đào mỗ sẽ tấu lên triều đình để cùng thương nghị."
Dứt lời, Đào Thương sai người đỡ Mã Sai dậy, đồng thời căn dặn Hứa Chử nghiêm mật giám sát động tĩnh của Lưu Bị, sau đó dẫn theo Thái tử Lưu Hi, chầm chậm rút lui về phía sau.
Bản chuyển ngữ này là tài sản thuộc về truyen.free, được thực hiện bởi đội ngũ biên tập viên chuyên nghiệp.