(Đã dịch) Tam Quốc Hữu Quân Tử - Chương 54: Tôn Sách
Đào Thương vô cùng thất vọng về Tôn Kiên. Y vốn cho rằng khi Tôn Kiên nhắm mắt trầm tư, hẳn là đang có suy tính khác.
Không ngờ, tên này lại lăn ra ngủ gật đúng lúc Tào Tháo và Viên Thiệu đang tranh cãi kịch liệt! Hắn ngủ say sưa một giấc. Trớ trêu thay, vẻ mặt lúc ngủ của hắn lại vô cùng dễ lừa người, ai không biết còn tưởng y đang suy tư thâm sâu.
Danh xưng Giang Đông Chi Hổ xem ra dường như nên sửa lại một chút... Hoặc là đổi thành "Đông Phương Chi Trư" (Heo phương Đông) có lẽ sẽ chính xác và hợp lý hơn nhiều.
Nhìn ánh mắt mơ hồ không hiểu của Tôn Kiên, Đào Thương đành chịu, chỉ có thể giải thích cặn kẽ cho Tôn tướng quân.
"Tôn Phủ quân, hôm nay tại trướng của Viên minh chủ, nội dung tranh chấp giữa Viên minh chủ và Tào tướng quân là............"
".................."
".................."
"Đại khái tình hình là như vậy. Tôn Phủ quân xem thử, với lời nói của hai vị kia, ngài muốn đứng về phe nào? Truy kích Đổng Trác, hay là mặc kệ sống chết?" Đào Thương thuật lại sơ lược chuyện lớn diễn ra ban ngày cho Tôn Kiên, rồi trực tiếp đặt câu hỏi cho Tôn Kiên.
Tôn Kiên do dự một lát, ngẩng đầu nhìn Đào Thương rồi hỏi: "Đào đại công tử lần này thì đứng về phe nào?"
Đào Thương nghiêm nghị đáp: "Nếu tại hạ chọn mặc kệ sống chết, thì giờ đã không xuất hiện trước mặt Tôn Phủ quân rồi."
Tôn Kiên vừa cân nhắc lợi hại được mất trong lòng, vừa chậm rãi nói: "Không sai, không sai, Đào công tử gần đây luôn đồng tâm hiệp lực, cùng tiến thoái với Tào Mạnh Đức... Ngài muốn cùng Tào Mạnh Đức đuổi bắt Đổng Trác thật không khiến người ta ngạc nhiên... Chỉ là, không biết ngoài hai vị ra, còn có ai nguyện ý cùng hai vị đồng hành nữa không?"
Đào Thương giơ tay trái lên, từng ngón một đếm cho Tôn Kiên nghe rồi nói: "Vẫn còn có Bình Nguyên Lệnh Lưu Bị..."
Lời còn chưa dứt, Tôn Kiên đột nhiên chen vào nói: "Hay lắm! Dù chức quan không cao, nhưng dưới trướng lại có hai mãnh tướng đủ sức địch lại Lữ Bố. Thêm vào Hổ Si Hứa Chử dưới trướng Đào công tử, có ba tướng này, e rằng trong quân Đổng Trác không ai địch nổi! Nhân tiện nói đến, từ sau trận chiến Hoa Hùng ở Dương Nhân, quan hệ của Đào công tử chẳng những với Tào Tháo, mà với vị Lưu công này, dường như cũng khá thân thiết nhỉ?"
Đào Thương chưa kịp trả lời Tôn Kiên, thì một người bên cạnh đã không nhịn được.
Bên cạnh Tôn Kiên, Tôn Sách vẫn im lặng, nhưng vừa nghe những lời đó, liền hiện rõ vẻ không phục, nói: "Ba tướng kia lợi hại đến thế ư? Hài nhi không tin, có cơ hội nhất định phải đích thân thỉnh giáo một phen!"
"Im ngay!" Tôn Kiên quay đầu lại, quát lớn: "Nói năng vớ vẩn gì thế, tuổi còn trẻ sao lại nói năng tùy tiện như vậy! Còn không đứng sang một bên đi!"
Vẻ mặt Tôn Sách dường như vẫn không phục, nhưng có thể thấy rõ, hắn vẫn có chút e ngại người cha mang danh mãnh hổ này, đành phải lùi về sau một bước.
Đào Thương nhíu mày, nhanh chóng liếc nhìn Tôn Kiên và Tôn Sách một cách kín đáo, thầm nghĩ hai người này sao lại thiếu lễ phép đến thế, muốn ngắt lời là ngắt lời...
Rốt cuộc thì phẩm chất ở đâu?
"Tôn Phủ quân, ta có thể nói tiếp không?" Đào Thương bình thản hỏi.
"À... Được, không vấn đề gì, ngài cứ nói!" Tôn Kiên quay đầu lại, với hành động sơ suất vừa rồi dường như có chút hối lỗi: "Ngoài Lưu Bị ra, còn có ai nữa?"
"Còn có Tế Bắc tướng Bào Tín." Đào Thương chậm rãi nói: "Tôn Phủ quân, nếu lại có thêm ngài, đạo binh mã truy kích này sẽ đủ sức tranh cao thấp với quân Đổng Trác."
Tôn Kiên nghe vậy nhíu mày, nói: "Chẳng phải vậy sao? Đổng Trác dưới trướng có Tây Lương quân, Kinh thành Cấm Vệ quân cùng Tịnh Châu Lang Kỵ quân, gộp lại cũng có đến gần hai mươi vạn người, kỵ binh lại rất đông. Chúng ta năm đạo binh mã, cộng lại cũng bất quá năm, sáu vạn người, làm sao có thể đối đầu với Đổng Trác được?"
Đào Thương lắc đầu, nói: "Tôn Phủ quân, ngài chỉ tính toán nhân số, nhưng ngài lại chưa tính toán kỹ rằng Đổng Trác đốt cháy Lạc Dương, cưỡng ép di dời trăm vạn dân chúng Lạc Dương trong mấy ngày, lại còn cướp bóc quân nhu. Đội ngũ của hắn kéo dài gần trăm dặm, mà dân chúng tất nhiên không phục sự tàn bạo của Đổng Trác, ắt sẽ phản kháng. Trên đường đi, binh mã của Đổng Trác nhất định phải toàn lực đốc thúc những dân chúng di dời này, thậm chí còn diễn ra đồ sát, ẩu đả, thúc giục, khiến binh lực của hắn bị phân tán rộng khắp. Trong tình thế đó, nếu Tào tướng quân chỉ một đội binh mã truy kích, ắt sẽ thế đơn lực bạc, nhưng nếu năm đạo binh mã của chúng ta tập trung lực lượng truy kích, tiêu diệt từng bộ phận, chẳng phải như chém dưa thái rau sao? Biết đâu còn có thể đoạt lại Thiên tử, lập nên công lớn có một không hai!"
Tôn Kiên chưa kịp tỏ thái độ, thì Tôn Sách ở một bên đã không khỏi nghe đến mức vô cùng hưng phấn, đôi mắt hổ toát ra ánh sáng nóng bỏng.
"Phụ thân! Nếu đúng như vậy, trận chiến này thật đúng là một cơ hội vàng trời ban! Nghe nói Đổng Trác trong quân có nhiều mãnh tướng thiện chiến, lần trước hài nhi nhiều lần xin được ra trận mà người không cho phép, lần này nói gì thì nói cũng phải cho ta theo để so tài một trận, biết đâu còn có thể gặp Từ Vinh kia, để hài nhi giúp người hạ gục hắn..."
Nhìn vẻ mặt sốt sắng của Tôn Sách, Đào Thương có thể cảm nhận được trên người hắn lúc này tràn đầy khí tức hormone nam tính tuổi trẻ... Đúng là nghé con mới đẻ không sợ cọp! Thật là một đứa trẻ đầy nhiệt huyết.
"Làm càn!" Tôn Kiên hét lớn một tiếng, nổi giận đùng đùng nói: "Ngươi tuổi còn nhỏ, chuyện quân cơ đại sự thì hiểu gì? Còn dám ở đây lắm mồm, còn không mau đứng sang một bên!"
Tôn Sách nghe vậy không khỏi bĩu môi, cũng không dám nói thêm, buồn bực cúi đầu. Nhưng Đào Thương có thể thấy rõ, đôi mắt Tôn Sách vẫn lóe lên ánh sáng, đứa nhỏ này vẫn chưa từ bỏ ý định.
Nhưng lúc này không phải lúc để suy tính về Tôn Sách.
Đào Thương mặt trầm xuống, đánh giá Tôn Kiên nửa ngày, mới mở miệng nói: "Tôn Phủ quân, vừa rồi ngài 'chỉ cây dâu mà mắng cây hòe', là nói ta đấy à?"
Tôn Kiên cười ha ha một tiếng, nói: "Làm sao lại thế? Đào đại công tử hiểu lầm rồi!"
Đào Thương chậm rãi nói: "Hiểu lầm hay không không quan trọng, ta chỉ muốn biết thái độ của Tôn Phủ quân, rốt cuộc có muốn cùng chúng ta xuất binh cứu giá hay không."
Tôn Kiên ngẫm nghĩ, lắc đầu nói: "Lúc này truy kích Đổng Trác, rủi ro vẫn còn quá lớn, xin thứ cho Tôn mỗ không thể phụng bồi các vị."
Đào Thương nghe vậy thở dài, nhìn chằm chằm Tôn Kiên nói: "Xin mạn phép hỏi Tôn Thái thú, nếu ngài không muốn truy kích Đổng Trác, vậy trong doanh trại lại còn điều động binh mã, thao luyện sĩ tốt làm gì?"
Tôn Kiên cười ha ha, nói lấp lửng: "Cái này, Tôn mỗ tự nhiên là có suy tính riêng của mình."
"Có phải không?" Đào Thương ung dung nói: "Suy nghĩ của Tôn Phủ quân, ta đại khái cũng có thể đoán được đôi chút. Chẳng qua cũng chỉ là dẫn binh tiến về Lạc Dương, cùng những chư hầu kia tranh giành những tàn dư đã bị Đổng Trác cướp sạch hoàn toàn, đốt trụi, ăn hết phần cặn bã còn lại mà thôi."
Tôn Kiên nghe vậy sắc mặt lập tức trở nên khó coi.
Đào Thương đứng lên, chắp tay với Tôn Kiên, nói: "Tôn Phủ quân bỏ qua đại thù chưa báo, lại cứ muốn đi tranh giành xương cốt với một đám chó hoang, chẳng may tranh giành đến mất mạng thì có đáng không? Tiểu tử còn phải đi truy đuổi Đổng Trác, tận trung vì nước, xin không ở đây phụng bồi nữa!"
Dứt lời, Đào Thương liền quay người bước ra ngoài trướng.
"Hỗn xược! Mau chặn hắn lại cho ta!"
Mọi nội dung biên tập của chương truyện này đều thuộc sở hữu trí tuệ của truyen.free, kính mong quý vị độc giả tôn trọng.