(Đã dịch) Tam Quốc Hữu Quân Tử - Chương 55: Khích tướng
Tôn Kiên giận tím mặt, đột nhiên đứng bật dậy!
Giang Đông mãnh hổ từ lúc tiến vào giới chư hầu không lâu sau, vẫn luôn chỉ toàn hắn bắt nạt kẻ khác, từng khi nào bị kẻ tầm thường như thế châm chọc? Bây giờ một thiếu niên mới chưa đầy hai mươi tuổi, cũng dám ở trước mặt mình làm càn như thế, thật quá ngông cuồng! Nếu chuyện này mà truyền ra ngoài, còn mặt mũi nào để hắn xưng hùng trong giới chư hầu nữa?
Bên ngoài doanh trại,
Hoàng Cái, người vẫn luôn canh gác bên ngoài, nhanh nhẹn bước vào, chắn trước mặt Đào Thương. Cùng lúc đó, bốn huynh đệ họ Bùi, những người hộ tống Đào Thương, cũng vội vàng xông vào, che chắn cho Đào Thương, cảnh giác nhìn chằm chằm Tôn Kiên và Hoàng Cái.
Đào Thương không hề sợ hãi, vừa rồi chẳng qua là khiêu khích, mà ngược lại, hắn chắc chắn rằng Tôn Kiên không dám ra tay với mình.
Hiện giờ các chư hầu tề tựu đông đủ, Lạc Dương đã gần trong gang tấc, ai nấy đều đề phòng lẫn nhau, trong lòng chất chứa những tính toán riêng. Chỉ cần một chút sơ sẩy, rất dễ rơi vào cảnh bị vây công, chèn ép mọi đường.
Tôn Kiên là người biết nhìn nhận đại cục, đứng trước thời khắc phân chia lợi ích, hắn tuyệt đối sẽ không vì chuyện giận dỗi với một đứa trẻ mà bỏ lỡ cơ hội vàng.
Đào Thương mặt không đổi sắc, chậm rãi xoay người, lạnh lùng nhìn thẳng Tôn Kiên, nói: “Tôn phủ quân muốn giữ ta lại sao?”
Vẻ mặt gi���n dữ của Tôn Kiên lúc này mới thực sự bộc lộ bản chất mãnh hổ của mình.
“Trò cười! Tôn mỗ ta dọc đường từ Nam ra Bắc, chẳng biết đã giết bao nhiêu người ngáng đường. Nay muốn giữ ngươi, một đứa trẻ con, thì có gì khó mà phải nói nhiều? Ta chính là muốn giữ ngươi lại! Ngươi tính làm sao?”
Vẻ mặt Đào Thương vẫn lạnh lùng, bình tĩnh, nhưng trong lòng vẫn không khỏi lo lắng, tim đập thình thịch như tiếng trống trận dồn dập.
Hắn hiểu rằng Tôn Kiên khẳng định chỉ đang hù dọa mình. Một người giết người như ngóe, coi mạng người như cỏ rác như Tôn Kiên, nếu thực sự quyết tâm đối phó mình, đã ra tay ở Dương Địch thành rồi, chẳng cần phải đứng đây thở hổn hển, gào thét vào mặt mình như thế này.
Huống hồ, mình đến đây là để mời hắn truy kích Đổng Trác. Nếu Tôn Kiên ra tay giết mình, chính là trái với đại nghĩa. Tào Tháo ở soái trướng đã cãi vã đến khản cả cổ với Viên Thiệu về chuyện truy kích Đổng Trác, ngay cả Viên Thiệu cũng không dám nói một lời nặng nề, chỉ vì sợ danh tiếng bị hoen ố và bị vây công. Vậy Tôn Kiên có cứng rắn hơn Viên Thiệu ư?
Nếu chuyện này truyền đến tai các chư hầu khác, bọn họ vốn đã kiêng dè năng lực và thực lực của Tôn Kiên. Đặc biệt là Tôn Kiên từng giết Nam Dương thái thú Trương Tư và Kinh Châu thứ sử Vương Duệ, bất chấp thân phận chư hầu, nói giết là giết, thì các chư hầu há có thể dễ dàng bỏ qua cho hắn? Thời gian trước chẳng qua là vì thảo phạt Đổng Trác nên mới lợi dụng khả năng thiện chiến của mãnh hổ này, nay một khi đã nắm được điểm yếu, sao có thể không thừa cơ ném đá xuống giếng?
Mặc dù biết những đạo lý này, nhưng Đào Thương vẫn không khỏi lo lắng. Hắn chẳng sợ gì khác, chỉ sợ Tôn Kiên này như chó điên, một khi đã nổi cơn điên, bất chấp tất cả, chẳng màng đến lý lẽ gì. Vạn nhất hắn thật sự ra tay, chẳng phải mình sẽ thiệt thòi lớn sao?
Tuổi thanh xuân mười bảy đẹp đẽ còn chưa kịp bắt đầu, cộng thêm cái vẻ ngoài khiêm tốn, tràn đầy sức sống và anh tuấn này... chưa kịp nếm trải hương vị nhân gian đã phải chết, chẳng phải quá lãng phí sao?
Một giây, hai giây,
Ba giây... Thời gian từng giây từng giây trôi qua. Đào Thương và Tôn Kiên, hai người nhìn chằm chằm vào nhau, một ánh mắt tràn ngập phẫn nộ như lửa, một ánh mắt lại tĩnh tại, trong suốt như nước, cứ thế đối mặt, không ai chịu nhường ai.
Một lúc sau...
“Tôn phủ quân, ngài có hiểu rõ tình cảnh của mình không?” Đào Thương chậm rãi mở miệng.
“Tình cảnh?” Tôn Kiên hừ một tiếng: “Tôn mỗ tình cảnh, e rằng còn đỡ hơn ngươi nhiều lắm chứ?”
Đào Thương khẽ mỉm cười, nói: “Ta vì nước mà truy bắt giặc, còn ngài lại muốn tiến vào Lạc Dương cướp bóc. Ta mời ngài cùng ta đi, ngài lại vì vài ba lời mà nổi giận đối đầu. Ta hôm nay cho dù chết, cũng là danh lưu thiên cổ. Ngài thân lâm hiểm cảnh, bị kẻ khác lợi dụng, kẻ hấp hối còn để lại tiếng xấu muôn đời. Hai ta, rốt cuộc ai có tình cảnh bi đát hơn?”
“Ngươi...! !” Tôn Kiên tức đến nghiến răng nghiến lợi: “Thằng nhãi ranh, còn dám ở chỗ này nói năng lỗ mãng!”
“Không phải Đào mỗ ta khoác lác đâu, ta xin hỏi Tôn thái thú, ban đầu ở Toánh Xuyên, các hạ xin Khổng Trụ m��ời vạn thạch lương thực, sau bị Viên Thuật buộc phải rút lui, lại còn tổn thất rất nhiều binh lính, khí giới, ngựa chiến. Điều này đại biểu cái gì, ngài đã biết chưa?”
Tôn Kiên nghe vậy sững sờ. Chuyện cũ xấu hổ bị Đào Thương nhắc lại, khiến Tôn Kiên đỏ bừng mặt.
Bất quá, vấn đề vẫn luôn canh cánh trong lòng Tôn Kiên, lại bị Đào Thương một lời nói vạch trần.
“Điều này đại biểu bản tướng quân bị kẻ khác chơi xỏ!” Tôn Kiên vẫn cố gắng gượng biện bạch.
“Điều này đại biểu Viên Thuật thiếu lòng tin đối với ngài!” Đào Thương không bận tâm đến lời lảm nhảm của Tôn Kiên, thẳng thừng nói ra: “Chẳng những không tín nhiệm ngài, Viên Thuật còn đồng thời chiêu mộ Khổng Trụ, làm quân cờ kiềm chế ngài. Tôn phủ quân trấn giữ một phương nhiều năm, chẳng lẽ ngay cả điều nhỏ nhặt này cũng không nhìn thấu?”
“Thằng nhãi con, ban đầu kẻ đứng sau Khổng Trụ bày kế cho hắn, quả nhiên chính là ngươi, phải không?” Tôn Kiên cắn răng nghiến lợi nói.
Đào Thương không còn giấu giếm nữa, thẳng thắn thừa nhận: ��Là ta thì sao chứ? Viên Thuật nếu là thật lòng tin cậy Tôn thái thú, dù ta có kế sách nghịch thiên, thì có thể làm gì được? Chẳng lẽ ngài cam tâm mãi mãi bị người lợi dụng? Đến tận bây giờ, vào thời khắc then chốt này, ngài đã rơi vào thế bốn bề thọ địch, chẳng lẽ ngài vẫn cố chấp không tỉnh ngộ sao?”
“Có ý tứ gì?” Tôn Kiên nhíu mày.
Đào Thương đẩy Bùi Tiền đang chắn trước mặt mình ra, tiến lên một bước: “Thiên tử bị Đổng Trác cướp đi, chư hầu không đi cứu giá, ngược lại ở đây chuẩn bị tiến vào Lạc Dương, đây là gì? Đây là bỏ mặc binh sĩ, khi quân, bỏ rơi quân vương! Là hành vi bị thiên hạ phỉ nhổ. Nếu như ta không đoán sai, kẻ đã lệnh Tôn thái thú điều binh tiến vào Lạc Dương, hẳn là Viên Thuật phải không?”
Tôn Kiên nghe vậy không khỏi giật mình: “Ngươi làm sao biết được?”
Đào Thương khẽ cười khẩy một tiếng: “Ha ha.”
Tôn Kiên bị giọng Đào Thương khiến bản thân bỗng dưng cảm thấy bực bội không tả xiết. Dù đối phương chỉ khẽ “ha ha” một tiếng, nhưng chẳng hiểu sao, tiếng cười thoát ra từ miệng thằng nhãi độc địa này lại chói tai đến thế.
“Ngươi làm sao biết được?” Tôn Kiên lại hỏi một lần.
“Ha ha.”
Cơ mặt Tôn Kiên khẽ co giật. Hắn đâm mạnh thanh loan đao trên tay xuống mặt bàn, liền nghe “leng keng” một tiếng vang dội, lưỡi đao vì lực mạnh mà rung lên bần bật.
“Ngươi nếu là còn dám cười mỉa mai ta, Tôn mỗ liền bóp nát ngươi!” Tôn Kiên cắn răng nghiến lợi nói lời đe dọa đầy cay nghiệt.
Đào Thương lắc đầu. Cái gã hỉ nộ vô thường này, quả thật khiến người ta chán ghét.
Thở dài, Đào Thương chậm rãi nói: “Chuyện này ta biết thì có gì là hiếm lạ sao? Việc tiên phong tiến vào Lạc Dương dù sao cũng chẳng phải chuyện hay ho gì. Tôn phủ quân, ngài đã quen làm con dao sắc bén cho Viên Thuật rồi còn gì: Giết Nam Dương thái thú Trương Tư để Viên Thuật đoạt Nam Dương quận, đó là ngài! Giết Kinh Châu thứ sử Vương Duệ để Viên Thuật bình định chướng ngại phía Tây Nam, đó cũng là ngài! Đe dọa Khổng Trụ để Viên Thuật dẹp yên Toánh Xuyên, đó vẫn là ngài! Để trấn an Khổng Trụ, kẻ bị Viên Thuật hi sinh lại chính là ngài! Nay hắn lại dùng ngài để một lần nữa tiến vào Lạc Dương, làm kẻ cướp bóc ra mặt thay hắn, thì có gì là không thể chứ?”
Những dòng chữ này được chuyển ngữ và thuộc quyền sở hữu của truyen.free.