(Đã dịch) Tam Quốc Hữu Quân Tử - Chương 68: Cứu một nửa
Trong thế giới tự nhiên, việc con đực phô bày sức mạnh trước con cái nhằm thu hút bạn tình là một quy luật phổ biến, thuộc về bản năng. Còn trong xã hội loài người có trí tuệ cao, hành vi tương tự thường bị gọi là "làm màu" hay "trang trứng" (phô trương).
Đào Thương vốn là người thoát ly những thú vui tầm thường, dù cho đối phương có là mỹ nữ đi chăng nữa, hắn cũng chẳng muốn "làm màu" hay "trang trứng". Trong xã hội ngày nay, việc đàn ông "làm màu" trước phụ nữ thật sự rất phiền toái: không thành công thì tổn thương tôn nghiêm, thành công thì tổn thương sức khỏe, hơn nữa trong quá trình đó lại còn rất dễ hao tốn tiền của. Vả lại, chúng ta mới gặp lần đầu, chưa thân thiết gì cả.
"Cô nương thực sự quá coi trọng tại hạ, Đào mỗ lục nghệ không tinh thông. Hiện tại nếu vọt vào trận cướp người, chỉ sợ chẳng những không cứu được các công khanh, mà còn sẽ bị Tây Lương quân dùng loạn tiễn bắn ‘cộc cộc’ thành thịt nát......" Đào Thương nói năng vô cùng thành khẩn, không hề che giấu.
Điêu Thuyền khẽ nở nụ cười thản nhiên nơi khóe môi. Trong ấn tượng của nàng, đây dường như là lần đầu tiên nàng thấy một người khiêm tốn theo cách này.
"Công tử hiểu lầm rồi. Thiếp không hề nói muốn công tử xông vào trận để cứu người, mà là muốn mời công tử nghĩ cách, tốt nhất là dùng kế sách......"
Đào Thương nhíu mày kiếm: "Cô nương nói vậy thật khiến tại hạ hổ thẹn...... Kỳ thực đâu có đơn giản như vậy. Đổng Trác lão tặc tuy tàn bạo, nhưng cũng là kẻ thâm hiểm, lắm mưu nhiều kế. Nếu chư vị công thần ở đây còn không làm được, thì ta có kế sách gì mà có thể qua mặt được hắn?"
Điêu Thuyền nghe vậy, nụ cười bên môi chậm rãi tắt. Nàng khẽ đưa tay lên, ánh mắt hạnh nhân như làn nước chảy lướt qua mọi người, vẻ ưu sầu hiện rõ trên mặt.
"Đào công tử, chàng không biết, trong triều đình này có rất nhiều công khanh, những bậc trung trinh nghĩa sĩ một lòng phò Hán, muốn cứu vãn giang sơn đang sụp đổ. Nếu họ gãy tại đây, thật quá đỗi đáng tiếc...... Hiện giờ Đại Hán triều đình bấp bênh, những cánh tay đắc lực trong triều có lẽ chính là tia hy vọng cuối cùng của Hán thất......"
Đào Thương nhìn Điêu Thuyền với vẻ mặt ưu sầu, bèn mở lời an ủi nàng nói: "Trung trinh nghĩa sĩ, có khi đáng bị gãy (hy sinh) thì cũng phải gãy...... 'Gió hiu hắt, nước Dịch lạnh căm, tráng sĩ một đi không trở lại'. Cô nương, không biết có ai từng dạy nàng đạo lý 'tráng sĩ chặt tay' chưa?"
Lần đầu tiên nàng thấy một người đàn ông như vậy, dù nàng khẩn cầu mà vẫn thờ ơ...... Điêu Thuyền b���ng cảm thấy mình thật thất bại.
Nửa ngày sau, lại nghe Điêu Thuyền ôn tồn nói: "Đào công tử, phụ thân người cùng những người đó cũng coi là đồng liêu. Lão gia người nếu ở đây, người sẽ làm thế nào?"
Đào Thương nhíu mày suy tư cẩn thận một lát, rồi nói: "Không biết, có lẽ...... theo tính cách của cha ta, hẳn là thay bọn họ đốt một nén hương thôi......"
Điêu Thuyền tức đến muốn đánh hắn.
"Công tử, nếu họ bị Đổng Trác bức ép đến Trường An, sau này ắt gặp độc hại, chỉ sợ nghĩa phụ ta cũng sẽ ăn ngủ không yên......"
Đào Thương bất đắc dĩ thở dài, cười khổ nói: "Điêu Thuyền cô nương, ta không hiểu. Có bao nhiêu nhân vật tài giỏi như vậy, sao cô lại cứ kéo ta vào giải quyết vấn đề này...... Đổng Trác có đến mấy vạn quân, nếu hắn thực sự muốn cướp người, cô nhìn xem cánh tay chân yếu ớt của ta làm sao ngăn cản được?"
Điêu Thuyền đôi mắt sáng nhìn chăm chú khuôn mặt Đào Thương, bình tĩnh nói: "Bởi vì vừa rồi, chàng đã cứu ta thoát chết trong gang tấc ở thời khắc ngàn cân treo sợi tóc. Tiểu nữ tử tuy chưa từng tin số mệnh, nhưng trong khoảnh khắc đó, tiểu nữ tử lại cảm thấy đây chính là thiên ý."
Đào Thương: ".................."
Đây chính là phụ nữ, những người phụ nữ thiếu logic. Khi có những điều khoa học không thể giải thích xảy ra trước mắt, họ liền thích xem sự việc đó là duyên phận hoặc thiên ý.
Nửa ngày sau.
"Điêu Thuyền cô nương, cô có biết không, trên đời này muốn nhờ vả người khác thì phải ra giá?" Đào Thương thăm dò nói.
Điêu Thuyền nghe vậy ngạc nhiên: "Ra giá gì?"
Đào Thương lấy ví dụ cho Điêu Thuyền: "Ví dụ như, ngũ thù tiền, lân chỉ kim, mã đề kim, ngọc khí, tơ lụa, Thục cẩm...... vân vân."
Điêu Thuyền nghe vậy bỗng nhiên ngộ ra, rồi khẽ đưa tay che miệng, cười duyên nói: "Những thứ công tử vừa nói, tiểu nữ tử đều có."
Đôi mắt Đào Thương lập tức sáng lên!
Không hổ là nghĩa nữ của Vương Doãn, quả nhiên là người tài không lộ tướng. Cứ tưởng nàng sẽ chỉ biết khóc thôi chứ!
"Lời cô nương nói là thật chứ?"
Điêu Thuyền lại khôi phục nét tươi cười vũ mị như ban nãy, gật đầu nói: "Tất nhiên là không dám lừa gạt công tử."
"Nếu đã vậy, ta có thể thử một phen......"
"Thật sao?" Nghe Đào Thương mở miệng đáp ứng, Điêu Thuyền tươi tắn như đóa hoa hé nở: "Tiểu nữ tử biết ngay Đào công tử chàng có cách mà......"
"Nhưng mà......!" Đào Thương giơ một ngón tay lên, lắc lắc nói: "Nói rõ trước đã, ta chỉ nói là thử một lần, chứ không hề nói nhất định sẽ thành công...... Mà cho dù thành công, ta cũng chỉ có thể cứu một nửa."
Điêu Thuyền sửng sốt một lát, mấy lần chớp chớp hàng mi, nghi ngờ nói: "Cứu một nửa?"
Đào Thương gật đầu: "Đúng vậy, cứu một nửa."
Dứt lời, Đào Thương đã ghìm ngựa, đi đến bên cạnh Tào Tháo và Vương Doãn.
"Vương Tư Đồ, Mạnh Đức huynh, tại hạ có một kế, có thể cứu các triều thần công khanh trong trận."
Tào Tháo nghe vậy ngẩn người, còn Vương Doãn thì lập tức mừng rỡ.
"Ồ ồ, ngươi có cách sao?"
Đào Thương khẽ gật đầu, khiêm tốn nói: "Phương pháp của vãn bối, không nhất định sẽ có hiệu quả...... Hơn nữa, cho dù thành công, cũng chỉ có thể cứu được một nửa triều thần thôi. Nhưng nếu chư vị tạm thời chưa nghĩ ra cách nào khác, có lẽ có thể để vãn bối thử một chút."
"Cứu một nửa?" Vương Doãn cũng ngây người ra với vẻ mặt y hệt Điêu Thuyền. Muốn cứu thì cứu cho trọn, cứu một nửa thì tính là gì?
Tào Tháo lại chẳng bận tâm chuyện đó, vội nói: "Dù là phương pháp gì đi nữa, cứu được một nửa cũng là đáng quý! Hiền đệ có diệu kế gì, cứ thoải mái mà thử xem!"
Được Tào Tháo cho phép, Đào Thương lại quay đầu nói với Vương Doãn: "Vương Tư Đồ, vãn bối xin nói trước, phương pháp kia của vãn bối nếu thành công, lát nữa ngài không được đánh vãn bối...... Cũng không được mắng chửi người!"
Vương Doãn nghe vậy càng thêm khó hiểu: "Ngươi có thể cứu người ra, lão phu còn không kịp cảm tạ ngươi, mắng ngươi làm gì chứ?"
Đào Thương lộ ra một tia nụ cười tự giễu.
"Hiện tại nói thì là vậy, nhưng lát nữa Tư Đồ ngài chưa chắc đã giữ thái độ này đâu...... Tóm lại, ngài cần hứa trước đã."
Vương Doãn tuy không hiểu, nhưng giờ phút này cũng chẳng bận tâm điều gì khác: "Lão phu hứa với ngươi, tất cả đều hứa với ngươi, ngươi mau mau đi cứu người đi!"
Đào Thương lúc này mới yên tâm, lập tức quay đầu nói với Tào Tháo: "Mạnh Đức huynh, phiền huynh mở cửa trận, đệ muốn nói chuyện với lão tặc Đổng Trác."
Tào Tháo tuy không rõ Đào Thương định làm gì, nhưng vốn dĩ vẫn luôn có chút thưởng thức sự nhanh trí của tiểu tử này.
"Tốt! Hiền đệ muốn làm gì, cứ thoải mái mà làm đi. Ta sẽ cho Nguyên Nhượng, Diệu Tài kề cận bảo vệ hiền đệ!...... Người đâu, truyền quân lệnh, mở cửa trận, để Đào công tử nói chuyện với Đổng Trác!"
"Đông đông đông đông đông~~!"
Trong quân trận liên minh, tiếng trống dồn dập vang lên, thu hút sự chú ý của phe Đổng Trác.
Đổng Trác chuyển động thân hình to lớn, chậm rãi đứng dậy từ trên chiến xa, nheo mắt nhìn về phía quân trận đối diện.
Chỉ thấy giữa đội hình lính khiên của chính quân liên minh, đám người bỗng nhiên di chuyển nhường đường sang hai bên. Chẳng mấy chốc, một khoảng trống không lớn được mở ra, và một công tử trẻ tuổi mặc giáp nhẹ, diện mạo tuấn tú nho nhã, chậm rãi cưỡi ngựa bước ra. Bên cạnh hắn, hai vị tướng lĩnh cầm binh khí bảo vệ trái phải, việc phòng vệ có phần nghiêm ngặt.
Công tử trẻ tuổi bước ra chính là Đào Thương. Bên cạnh hắn, bảo vệ trái phải là hai vị dũng tướng của Tào quân: Quân Tư Mã Hạ Hầu Đôn và Hạ Hầu Uyên.
"Từ Châu Thứ Sử Trì Hạ, Tây Chinh Quân Giám Quân Đào Thương, xin mời Đổng Tướng Quốc xuất trận đối đáp!"
Tiếng hô của Đào Thương không hề bị khoảng cách xa làm cho nghe không rõ. Bởi lẽ, sau khi hai bên tướng sĩ vào trận, tất cả đều im lặng như tờ, cẩn trọng nhìn đối phương. Hơn nữa, nơi đây hai bên có núi non hiểm trở, thung lũng sâu, tiếng vang vọng lại vang dội, quả là một địa điểm tuyệt hảo để hai vị tướng lĩnh đối trận gọi hàng.
Đổng Trác nghe vậy dường như rất hứng thú.
"A~~?! Ha ha ha, trong hàng chư hầu Quan Đông, lại có kẻ muốn nói chuyện với lão phu ư? Cũng có chút thú vị. Tiểu tử này là ai vậy?"
Lý Nho hiểu rõ tình hình quân đội Quan Đông như lòng bàn tay, nghe vậy liền đáp: "Là con trai của Từ Châu Thứ Sử Đào Khiêm, Đào Thương. Lần này hắn đại diện cho cha mình đến đây tham gia hội minh."
Đổng Trác chợt "a" một tiếng, gật đầu nói: "Lão thất phu Đào Khiêm ấy à, chẳng mấy tài năng, cầm binh đánh trận cũng tầm thường, quản người cũng chẳng mấy tài tình. Ngày nào cũng chỉ nghĩ mấy cái quỷ kế tà đạo âm thầm đối nghịch với lão phu, chẳng làm nên trò trống gì......"
"Thế nhưng lão thất phu đó lại sinh ra đứa con rất gan dạ, dám đến nói chuyện với lão phu trước trận ư? Tuổi trẻ hậu bối, chẳng lẽ không biết lão phu là người thế nào sao?"
Lý Nho không có được tâm trạng tốt như Đổng Trác, nói: "Tướng Quốc, cần đề phòng có gian trá."
"Này!" Đổng Trác khoát tay, nói: "Có gian trá thì cứ gian trá! Lão phu việc gì phải sợ hắn làm trò gì? Tiểu tử này hôm nay xuất trận chắc chắn có tính toán...... Cũng được, giờ phút này tình thế vẫn bế tắc, lão phu đang rỗi rãi, thử gặp mặt hắn một lát xem sao? Khai trận!"
Mọi bản quyền đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, như một lời cam kết về giá trị của từng câu chữ.