(Đã dịch) Tam Quốc Hữu Quân Tử - Chương 71: Lui binh
Vương Doãn đứng sau chiến trận, dõi theo những vị quan lại triều đình lần lượt bước vào trận doanh phe mình, không khỏi nước mắt giàn giụa. Chẳng rõ là ông đau lòng, hay tức giận vì sự liên thủ của Đào Thương và Đổng Trác.
Chỉ trong mấy ngày ngắn ngủi, cuộc sống của các công khanh triều đình như thể rơi từ thiên đường xuống địa ngục. Họ không chỉ phải rời xa Lạc Dương – nơi khởi đầu sự nghiệp của mình, mà còn trải qua hết loạn lạc này đến loạn lạc khác, nếm đủ nỗi khổ phiêu bạt, đã nhiều phen đứng giữa lằn ranh sinh tử.
Chức tước cao sang, bổng lộc hậu hĩnh, quyền uy triều đình – những thứ đó dường như đều trở thành mây khói thoảng qua. Trong quá trình di chuyển suốt mấy ngày liên tiếp, các vị quan lại triều đình đã chứng kiến quá nhiều chiến loạn, quá nhiều cái chết, quá nhiều máu tươi. Đối với họ lúc này, nguyện vọng lớn nhất chỉ là có thể sống sót bình an, rời khỏi chiến trường Tu La đầy rẫy khốc liệt này.
Khi bước vào doanh trại chư hầu, các vị đại thần lần lượt xuống xe ngựa. Có người phấn khích, có người kiệm lời, có người an ủi lẫn nhau, có người chúc mừng vì đã thoát khỏi ma chưởng. Lại có người than thở rằng Thiên tử không thể thoát khỏi kiếp nạn, hay lo lắng cho những đồng liêu bị Đổng Trác đưa đến doanh trại Tây Lương quân.
Tóm lại, muôn hình vạn trạng biểu hiện, đủ để thấy hết nhân gian muôn màu.
Khi vị triều thần cuối cùng bước vào doanh trại liên minh Ngũ Lộ chư hầu, việc phân chia triều thần lần này coi như đã viên mãn kết thúc.
Đổng Trác ngồi trên chiến xa, nhìn những vị quan lại triều đình bị kéo về doanh trại phe mình, rồi nhìn sang nửa còn lại đang ở trận địa quân địch đối diện, đôi mắt lộ ra vẻ không cam lòng khác thường.
"Lữ Bố và Lý Túc dẫn dắt Bắc quân, vẫn chưa tới sao?" Lão tặc quay đầu hỏi Lý Nho.
Lý Nho lắc đầu: "Hoàn toàn không có tin tức gì."
"Ai! Đáng tiếc!" Nghe lời Lý Nho, Đổng Trác triệt để tuyệt vọng. Hắn dùng tay phải đấm mạnh vào đầu gối, nói: "Tiền quân đổi hậu quân, từ từ rút lui!"
Theo mệnh lệnh của Đổng Trác được ban ra, ngay lập tức thấy trận hình quân Tây Lương bắt đầu thay đổi. Binh mã hậu trận được điều lên thành tiền đội, hộ tống một nửa công khanh từ từ lùi về phía sau. Còn binh mã tiền bộ vẫn đối mặt với liên quân chư hầu, giữ vững trận địa sẵn sàng đón địch. Các binh sĩ đều lộ vẻ cảnh giác cao độ, đề phòng quân địch tập kích bất cứ lúc nào.
Thấy Đổng Trác đã sắp xếp việc rút quân, Đào Thương nói với Tào Tháo: "Mạnh Đức huynh, lão tặc rút quân, chúng ta cũng n��n tranh thủ rút lui thôi."
Tào Tháo đầu tiên khẽ gật đầu, sau đó dường như nghĩ tới điều gì, lại lắc đầu.
"Khoan vội, hiền đệ. Lão tặc trời sinh gian trá xảo quyệt. Nếu chúng ta rút lui quá nhanh, e rằng lão tặc sẽ nhận ra chúng ta chột dạ, sợ xảy ra điều bất trắc. Trước mắt cứ án binh bất động, tạo vỏ bọc giả dối cho lão tặc. Đợi khi nó rút quân đi trước, chúng ta sẽ từ từ rút lui, như vậy mới có thể mê hoặc Đổng tặc."
Đào Thương chợt ‘ờ’ một tiếng, không lộ dấu vết liếc nhìn Tào Tháo một cái...
Đúng là nói lão tặc trời sinh xảo quyệt, nhưng ta thấy ngươi còn xảo quyệt hơn hắn nhiều.
Đào Thương theo Tào Tháo trở về quân doanh phe mình. Ngay khi bước vào trung quân, liền nghe một tiếng nói vang dội như sấm sét nổ tung bên tai.
"Khá lắm Đào gia tiểu tử, cái thứ... cái thứ mưu kế quỷ quyệt như vậy, mà ngươi cũng nghĩ ra được!"
Đào Thương bị chấn động đến ong ong cả màng nhĩ, vội vàng đưa tay xoa nhẹ tai, quay đầu nhìn về phía Trương Phi, bất đắc dĩ nói: "Trương tướng quân nói lớn tiếng như vậy, màng nhĩ của Đào mỗ không chịu nổi mất."
Trương Phi cười ngượng nghịu, đưa tay vỗ vỗ vai Đào Thương, nói: "Hảo tiểu tử, quả nhiên là một tên có bản lĩnh!"
Lưu Bị cũng phi ngựa tới, nói với Đào Thương: "Đào công tử lâm nguy mà vẫn nghĩ ra được một kế sách... một kế sách dị thường như vậy. Dù có phần thiếu vương đạo, nhưng dù sao cũng đã cứu được một nửa triều thần. Nếu cứ tiếp tục chần chừ, một khi viện quân Tây Lương đến, e rằng đại cục sẽ sụp đổ, mà triều thần cũng..."
Nói đến đây, Lưu Bị khẽ thở dài, đành bỏ lửng lời muốn nói. Nhưng mọi người ai cũng hiểu rõ, tiếp tục trì hoãn thì đừng nói là cứu được một vị triều thần nào, mà ngay cả binh mã của Ngũ Lộ chư hầu có thể rút lui an toàn hay không, cũng là một vấn đề.
Đào Thương khiêm tốn khoát tay, liên tục nói không dám. Đột nhiên, hắn lại thấy Vương Doãn được Điêu Thuyền dìu, với vẻ mặt sầm sì bước về phía mình.
Thấy sắc mặt bất thiện của Vương Doãn, Đào Thương bỗng đổ mồ hôi lạnh.
Đợi Vương lão đầu đi đến trước mặt mình, chưa kịp để ông hành động, Đào Thương đã nhanh chân nói trước một bước: "Trước đó đã nói xong rồi, không cho phép đánh người!"
Vương Doãn ngẩn ra sững sờ, lại muốn há miệng.
Đào Thương lại vội vàng nói: "Cũng không cho phép mắng chửi người."
Vương Doãn mặt càng đen hơn.
Hóa ra những điều khoản tạm thời ban nãy đều là để dành cho lúc này đây!
Một lát sau.
"Tiểu tử thúi, quả nhiên là không xứng làm người!" Vương Doãn, mặc dù không tiện tự phá vỡ giao kèo mình vừa đặt ra trước mặt Tào Tháo, Lưu Bị, Bào Tín và rất nhiều người khác, chỉ để lại một câu đó, rồi quay người run rẩy đi về phía xe ngựa của mình.
Tào Tháo, Lưu Bị cùng những người khác không khỏi mỉm cười, mỗi người đều cười thầm, nhưng cũng không nói thêm gì nhiều.
Giờ phút này, binh mã của Đổng Trác đã rút lui xa. Tào Tháo, Lưu Bị, Bào Tín, Tôn Kiên cùng những người khác cũng lần lượt điều binh ngựa, từ từ rút lui, bỏ lại Đào Thương tại chỗ sờ mũi trầm ngâm suy nghĩ...
Liệu câu ‘không xứng làm người’ của Vương Doãn vừa rồi, rốt cuộc có thuộc phạm trù mắng chửi người không? Lão nhân này thật quá quỷ quyệt, thế mà chơi xấu v��i mình, đáng lẽ phải phán ông ta vi phạm quy tắc.
Vương Doãn hầm hầm hừ hừ trở về xe ngựa. Điêu Thuyền thì vẫn đứng yên tại chỗ không nhúc nhích, nàng nhìn bóng lưng Vương Doãn, có chút bất đắc dĩ lắc đầu.
"Đào công tử, đa tạ sự trượng nghĩa tương trợ của công tử. Mặc dù phương pháp tương trợ này của công tử, có chút... có chút hơi khó nói..."
Đào Thương phớt lờ, ‘hắc’ một tiếng, nói: "Ta trước đó đã nói rồi, ta nhiều nhất chỉ có thể cứu một nửa."
Điêu Thuyền nghe vậy khẽ gật đầu. Lúc này, ánh mắt nàng nhìn Đào Thương có chút kỳ lạ, thần sắc tựa hồ cũng có phần phức tạp.
"Nghĩa phụ ta là người hành sự đoan chính, ít nhiều cũng có chút bất mãn với cách làm của Đào công tử. Nhưng trong lòng ông ấy vẫn cảm kích công tử. Nếu ta đoán không lầm, ông ấy vẫn có thể sẽ có lòng tán thưởng đối với công tử, chỉ là vì thể diện mà lời nói ban nãy có phần nặng nề, mong công tử đừng để bụng. Tuy nhiên, công đức của công tử đối với cả triều công khanh, tiểu nữ dám chắc rằng, các vị công khanh trong lòng ắt sẽ ghi nhớ..."
Đào Thương nghe vậy vội vàng từ chối: "Vẫn là không cần. Chỉ là tiện tay mà thôi. Các vị công khanh đều là cánh tay đắc lực của triều đình, Đào mỗ chẳng qua là người tay trắng, chẳng thể sánh vai với họ. Sau này nước giếng không phạm nước sông vẫn là tốt hơn."
Điêu Thuyền nghe vậy hơi có chút kinh ngạc.
Đối với Đào Thương mà nói, mượn sự kiện này là thời cơ tốt nhất để hắn kết giao với những hoàng thân quốc thích trong triều hiện tại. Nhưng vì sao nhìn vẻ mặt của hắn, ngược lại lại muốn lùi bước, như thể sợ tránh không kịp vậy?
Đào Thương không phải giả vờ, hắn thật sự không muốn. Những người này đều là trọng thần triều đình, rất nhiều người lại xuất thân từ thế gia vọng tộc một phương. Bản thân họ hoặc thế lực đứng sau họ đều vô cùng phức tạp, rắc rối khó gỡ. Tình thế thiên hạ hiện tại sẽ ngày càng hỗn loạn. Nếu dính líu quá nhiều đến những người này, rất dễ sẽ bị gán vào phe bảo hoàng hay phe thế gia vọng tộc. Không những việc gì cũng sẽ bị bó buộc bởi nhiều lễ pháp hạn chế, mà sơ ý một chút còn có thể bị cản trở, kiềm kẹp.
Thế gia vọng tộc không thể không giao hảo, nhưng cũng cần phải đúng thời điểm.
Ít nhất trong tình huống hiện tại, Đào Thương vẫn muốn giữ thái độ trung lập, không xen vào bất kỳ phe phái chính trị nào đang cân bằng thiên hạ.
Cuộc sống mà, đôi khi đơn giản có lẽ lại là tốt nhất.
"À phải rồi, Điêu Thuyền cô nương..." Đào Thương đột nhiên nở một nụ cười rạng rỡ như ánh nắng hướng về phía Điêu Thuyền.
Điêu Thuyền bị nụ cười này của Đào Thương khiến nàng có chút trở tay không kịp, sắc mặt nhất thời đỏ bừng, hơi có chút chân tay luống cuống.
Nàng vuốt nhẹ những sợi tóc mai lòa xòa bên tai, lưng hơi thẳng tắp, khẽ nói: "Đào công tử có chuyện gì không ạ?"
Đào Thương vẫn giữ nụ cười ấm áp như vậy: "Những món quà Đào mỗ đã nói tặng cô nương lúc nãy... cô nương đã..."
Điêu Thuyền không dám nhìn mặt Đào Thương, hai gò má dường như càng ửng đỏ hơn, thấp giọng nói: "Tiểu nữ có..."
Đào Thương nghe vậy hai mắt sáng rỡ, vội nói: "Cô nương đã để đồ vật ở đâu rồi?"
Điêu Thuyền cúi đầu nói nhỏ: "Kim khí tế nhuyễn vẫn còn ở trong phủ Tư Đồ tại Lạc Dương. Tiểu nữ trước khi đi đã vội vàng cất giấu kỹ lưỡng, sợ trên đường quá hỗn loạn sẽ bị binh lính Tây Lương cướp mất, nghĩ rằng sau này có cơ hội trở về Lạc Dương lấy lại cũng không muộn..."
Đào Thương nghe vậy vội nói: "Những kim khí tế nhuyễn đó, giấu ở nơi nào trong phủ Tư Đồ?"
"Đặt ở một nơi rất bí ẩn... Người bình thường chắc chắn không tìm được... Nhưng tiểu nữ thật không ngờ Đổng Trác lại đốt cả nhà cửa ở Lạc Dương..."
Nụ cười trên mặt Đào Thương lập tức cứng đờ.
Cô gái này... đúng là.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm tinh thần thuộc về truyen.free.